regañar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za regañar u rečniku španski»engleski

I.regañar VB trans esp. LatAm

regañar

to scold

regañar

to give … a talking-to inf

regañar

to tell … off inf

¿te regañó por llegar tarde?

did she tell you off for being late?

¿te regañó por llegar tarde?

did you get a talking-to for being late?

II.regañar VB intr Spain

1. regañar (pelearse):

regañar

to quarrel

regañamos por una tontería

we quarreled over nothing

ha regañado con el novio (ha discutido)

she's had an argument o a row with her boyfriend

ha regañado con el novio (ha discutido)

she's had a tiff with her boyfriend inf

ha regañado con el novio (ha roto)

she's split up o broken up with her boyfriend

2. regañar (quejarse):

regañar

to grumble

Prevodi za regañar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

get after

regañar esp LatAm

get on at

regañar esp LatAm

chew out inf

regañar

bawl out inf

regañar

tell off

regañar

to give sb a telling-off

regañar a alguien

to give sb a wigging

regañar a alguien

dress down inf

regañar

scold

regañar

regañar u rečniku PONS

Prevodi za regañar u rečniku španski»engleski

I.regañar VB trans inf

regañar

to scold

II.regañar VB intr

1. regañar:

regañar (reñir)

to argue

regañar (dejar de tener trato)

to fall out

ha regañado con su novio (reñir)

she has had a fight with her boyfriend

ha regañado con su novio (separarse)

she has split up with her boyfriend

estoy regañado con mis vecinos

I have fallen out with my neighbours Brit [or neighbors Am]

2. regañar (refunfuñar):

regañar

to grumble

Prevodi za regañar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scold

regañar

dress down

regañar

tell off

regañar

nag

regañar

nag

regañar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No es mi intención regañar te con este post.

josuebarrios.com

Él me miró serio y me regañó muy duro, esto me sorprendió, me dolió y me dio rabia; me enfadé mucho.

www.escondiendolanoticia.com

Así que, somos los últimos hijos regañados por los padres y los primeros padres regañados por nuestros hijos.

www.sentimientosmanuedu.com.ar

Mi madre ha empezado a regañar me por cosas que hacen otros.

www.comonoserunadramamama.com

Mi esposa tendría que encontrar un nuevo motivo para regañar me.

beisbol007.blogia.com

Sin embargo se pone a jugar y se la olvida y a mí me puede, alguna vez la he regañado cuando no debería.

www.lamamadedosbrujas.com

Señor, regáña me cundo mi amor no sea capaz de vencer y apagar el resentimiento de los demás.

mensajealosamigos.wordpress.com

No lo pienses más, muchacho, te van a regañar.

segundacita.blogspot.com

Anoche soñé que te regañaba por la tapa de la poceta pero me callaste con un beso.

ninarancel.blogspot.com

Prefiero ayudarle a buscar su bañador que regañar le por intentarlo.

contrasypros.wordpress.com