regaño u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za regaño u rečniku španski»engleski

regaño N m LatAm inf

regaño

scolding

regaño

talking-to inf

regaño

telling-off inf

I.regañar VB trans esp. LatAm

regañar

to scold

regañar

to give … a talking-to inf

regañar

to tell … off inf

¿te regañó por llegar tarde?

did she tell you off for being late?

¿te regañó por llegar tarde?

did you get a talking-to for being late?

II.regañar VB intr Spain

1. regañar (pelearse):

regañar

to quarrel

regañamos por una tontería

we quarreled over nothing

ha regañado con el novio (ha discutido)

she's had an argument o a row with her boyfriend

ha regañado con el novio (ha discutido)

she's had a tiff with her boyfriend inf

ha regañado con el novio (ha roto)

she's split up o broken up with her boyfriend

2. regañar (quejarse):

regañar

to grumble

Prevodi za regaño u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

telling-off

regaño m esp LatAm

to give sb a telling-off

regañar a alguien

ticking-off

regaño m

I got a ticking-off from the boss or the boss gave me a ticking-off

el jefe me pegó un regaño

get after

regañar esp LatAm

get on at

regañar esp LatAm

chew out inf

regañar

bawl out inf

regañar

tell off

regañar

to give sb a wigging

regañar a alguien

regaño u rečniku PONS

Prevodi za regaño u rečniku španski»engleski

I.regañar VB trans inf

regañar

to scold

II.regañar VB intr

1. regañar:

regañar (reñir)

to argue

regañar (dejar de tener trato)

to fall out

ha regañado con su novio (reñir)

she has had a fight with her boyfriend

ha regañado con su novio (separarse)

she has split up with her boyfriend

estoy regañado con mis vecinos

I have fallen out with my neighbours Brit [or neighbors Am]

2. regañar (refunfuñar):

regañar

to grumble

Prevodi za regaño u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

scold

regañar

dress down

regañar

tell off

regañar

nag

regañar

nag

regañar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sin eñe yo no te riño, y aunque tampoco regaño, me sentiría muy triste sin decirte que te extraño.

lucas0123.lacoctelera.net

Es que además cuando le regaño y le castigo me siento fatal porque creo que no lo hace a propósito.

www.orientacionapadres.com

No es regaño, no lo tomen así, es un solo comentario de mi ronco pecho.

www.modestolule.com

Eran muy amigables, y si uno no llegaba a tiempo comenzaban con su regaño mientras los grajos esperaban afuera ruidosamente.

www.jiddu-krishnamurti.net

Si llega a salpicar de pipi lo regaño, si se ensucia igual.

edukame.com

La jalada de oreja y el regaño no se hicieron esperar, habíamos quedado como unos mentirosos.

retazosdelavida.blogspot.com

Y el regaño contemplado en la pena, sería por la inexcusable ociosidad de dedicarse a hacer versos.

www.lainsignia.org

Aquello fue un regaño truculento que me enseñó, eso sí, el deber de defender lo que quieres sin que te tiemblen las piernas.

apesardemama.blogspot.com

El regaño puede volverse una costumbre, casi una adicción, en la cual incurre el regañón con mucha facilidad y no le permite buscar otras alternativas más creativas de corrección.

stereoluz.com

El reclamo de su padre trasladaba más consternación que regaño.

www.ronaldflores.com