V-sign u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za V-sign u rečniku engleski»španski

V-sign [Am ˈvi ˌsaɪn, Brit ˈviːsʌɪn] N

1. V-sign (for victory):

V-sign

signo m de la victoria

to give the V-sign

hacer el signo or la V de la victoria

2. V-sign (vulgar gesture):

V-sign (in UK)

corte m de mangas

to give sb the V-sign

hacerle un corte de mangas a alguien

Prevodi za V-sign u rečniku španski»engleski

corte de mangas N m

corte de mangas

≈ V-sign (in UK)

les hizo un corte de mangas

he gave them the finger

les hizo un corte de mangas

he did o made a V-sign at them Brit

butifarra N f

1. butifarra (embutido):

butifarra

type of sausage

hacerle butifarra a alg.

≈ to give sb the finger

hacerle butifarra a alg.

≈ to do a V-sign at sb (in UK)

2. butifarra Peru (bocadillo):

butifarra

ham, lettuce and onion sandwich

Pojedinačni prevodilački parovi

pintarle o hacerle violines o un violín a alg. Mex inf

to make a V sign at sb Brit

salió haciendo con los dedos la señal de la victoria

he gave the victory sign o V sign as he came out

V-sign u rečniku PONS

Prevodi za V-sign u rečniku španski»engleski

corte¹ N m

1. corte (herida, tajo, de un traje):

corte

cut

2. corte (de pelo):

corte

haircut

3. corte TECH:

corte

section

corte transversal

cross section

4. corte (de un libro):

corte

edge

5. corte ELEC:

corte de corriente

power cut

6. corte SPORTS:

corte de peso

weight cut

hacer un corte de peso

to cut weight

Phrases:

hacer a alguien un corte de mangas

≈ to give sb the V-sign

dar corte

to embarrass

¡qué corte!

how embarrassing!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He flicked a V-sign at the camera as he realised he had been spotted and walked away with the grinning woman.

www.irishmirror.ie

Still offering the odd V-sign after all these years.

www.telegraph.co.uk

Nor is there any historical record of the V-sign before its appearance in a documentary film of 1901.

www.dailymail.co.uk

Or rather, it was consolidated -- because the V-sign was already entering mainstream consciousness through manga.

time.com

Many have slammed the dancing man's attacker, who flicks a V-sign at his victim after pushing him from the train, while others have commented on how hilarious the episode was.

www.dailymail.co.uk

The people gave us all a V-sign in subtly different ways.

www.telegraph.co.uk

There are front page pictures of these heroic soldiers giving a V-sign for victory.

newmatilda.com