lashing u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za lashing u rečniku engleski»španski

lashing [Am ˈlæʃɪŋ, Brit ˈlaʃɪŋ] N

1. lashing C or U (whipping):

lashing

azotaina f

lashing

latigazos mpl

lashing

azotes mpl

he was given a terrible lashing

le dieron una azotaina terrible

the lashing of the sea/wind

el azote de las olas/del viento

2. lashing C (rope):

lashing

cuerda f

lashing NAUT

amarre m

lashing NAUT

trinca f

3. lashing <lashings, pl > (plenty) Brit:

lashing inf

montones mpl inf

with lashings of cream

con montones de crema inf

with lashings of cream

con montones de nata Spain inf

tongue-lashing [ˈtəŋˌlæʃɪŋ] N inf

tongue-lashing

bronca f inf

to give sb a tongue-lashing

echarle una bronca a alguien inf

I.lash [Am læʃ, Brit laʃ] N

1.1. lash:

lash (whip)

látigo m

lash (thong)

tralla f

1.2. lash (stroke):

lash (of whip)

latigazo m

lash (of whip)

azote m

lash (of tail)

coletazo m

they felt the lash of his tongue

sintieron la mordacidad de su lengua

2. lash:

eyelash

pestaña f

II.lash [Am læʃ, Brit laʃ] VB trans

1.1. lash (whip):

lash person

azotar

lash person

darle latigazos a

lash horse

fustigar

1.2. lash (beat against):

lash

azotar

the waves lashed the shore

las olas azotaban la playa

1.3. lash (thrash):

the whale lashed its tail

la ballena daba coletazos or batía la cola

2. lash (bind):

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

they lashed him to a post

lo amarraron or lo ataron a un poste

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down NAUT

amarrar or trincar algo

III.lash [Am læʃ, Brit laʃ] VB intr

1. lash (with whip):

to lash at sth/sb

azotar algo/a alguien

2. lash (thrash):

to lash against sth

azotar algo

lash out VB [Am læʃ -, Brit laʃ -] (v + adv (+ prep + o))

1. lash out (physically, verbally):

lash out

atacar

to lash out at/against sb (physically)

emprenderla a golpes (or patadas etc.) con alguien

to lash out at/against sb (physically)

arremeter contra alguien

to lash out at/against sb (verbally)

arremeter contra alguien

2. lash out (spend freely) Brit inf:

to lash out (on sth) we decided to lash out and buy a decent camera

decidimos tirar la casa por la ventana y comprarnos una cámara decente inf

I had lashed out on a new dress

había gastado un montón en comprarme un vestido nuevo inf

Prevodi za lashing u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ligadura

lashing

fuetazo

lash

azote (látigo)

lash

azote (latigazo)

lash

los azotes de las olas

the lashing of the waves

mecatazo

lash

zurriagazo

lash

foetazo

lash

lashing u rečniku PONS

Prevodi za lashing u rečniku engleski»španski

lashing [ˈlæʃɪŋ] N

1. lashing:

lashing

azotaina f

to give sb a tongue lashing

echar un rapapolvo a alguien

2. lashing Brit:

lashings of

montones m pl de

lash¹ <-shes> [læʃ] N (eyelash)

lash

pestaña f

I.lash² [læʃ] -shes N

1. lash:

lash (whip)

látigo m

lash (flexible part of a whip)

tralla f

2. lash:

lash (stroke of whip)

latigazo m

lash (of tail)

coletazo m

Phrases:

to feel the lash of sb's tongue

ser fustigado

II.lash² [læʃ] -shes VB trans

1. lash (whip):

lash

azotar

lash rain

golpear

2. lash (criticize):

lash

fustigar

lash about VB intr, lash around VB intr

lash about

golpear a diestro y siniestro

lash down VB trans

lash down

atar firmemente

whip-lash <-es> N

1. whip-lash (whip part):

whip-lash

tralla f

2. whip-lash (blow from whip):

whip-lash

latigazo m

3. whip-lash no pl (injury):

whip-lash

traumatismo m cervical

lash out VB intr

1. lash out (attack):

to lash out at sb

atacar a alguien

to lash out at sb verbally

arremeter contra alguien

2. lash out Brit inf (spend):

to lash out on sth

gastarse mucho dinero en algo

Prevodi za lashing u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

vapuleo

tongue-lashing

tralla

lash

latigazo

tongue lashing

lashing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to feel the lash of sb's tongue

ser fustigado

to lash out at sb

atacar a alguien

to lash out at sb verbally

arremeter contra alguien

to lash out on sth

gastarse mucho dinero en algo

to give sb a tongue lashing

echar un rapapolvo a alguien

the wind is lashing my face

el viento me azota (en) la cara