decidimos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za decidimos u rečniku španski»engleski

I.decidir VB trans

1. decidir (tomar una determinación):

decidir

to decide

todavía no han decidido nada

they still haven't reached a decision o haven't decided anything

iba a aceptar pero después decidí que no

I was going to accept but then I decided against it o decided not to

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided that we're not going to move

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided not to move

decidir + infinit.

to decide to +  infinit.

decidieron prorrogarle el contrato

they decided to extend his contract

2. decidir persona:

eso fue lo que me decidió

that was what made up my mind for me

eso fue lo que me decidió

that was what decided me

aquel incidente me decidió a actuar

that incident made me decide to act

3. decidir:

decidir asunto

to settle

decidir resultado

to decide

este contrato va a decidir el futuro de la empresa

this contract is going to decide the future of the company

el gol que decidió el partido

the goal that decided the game

II.decidir VB intr

decidir

to decide

no sé, decide tú

I don't know, you decide

otra persona había decidido por él

someone else had made the decision for him

tiene que decidir entre dos opciones igualmente interesantes

she has to choose o decide between two equally attractive options

decidir sobre algo

to make o take a decision on sth

decidir sobre algo

to decide on sth

no es la persona más adecuada para decidir sobre este asunto

she's not the best person to decide on o to make o to take a decision on this matter

yo no tengo autoridad para decidir sobre su suerte

I do not have the authority to decide (on) his fate

III.decidirse VB vpr

decidirse

to make up one's mind

aún no me he decidido del todo

I still haven't quite made up my mind o decided

decídete, me tengo que ir

make up your mind, I have to go

¿va a llover? — no sé, no se decide

is it going to rain? — I don't know, it can't seem to make up its mind

decidirse a + infinit.

to decide to +  infinit.

decidirse por algo

to decide on sth

se decidió por el verde

she decided on the green one

Pojedinačni prevodilački parovi

decidimos colocar la cama haciendo chaflán

we decided to put the bed across the corner of the room

fija que RioPl, si decidimos ir al parque fija que llueve

if we decide to go to the park, it's bound o sure to rain

fija que RioPl, si decidimos ir al parque fija que llueve

if we decide to go to the park, you can bet your bottom dollar it'll rain inf

Prevodi za decidimos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

determine

decidir

determine

decidir

to determine to + infin

decidir +  infin

determine

decidir

decide

decidir

I can't decide which I prefer

no puedo decidir cuál prefiero

you must decide what to do/when to act/where to go

tú tienes que decidir qué vas a hacer/cuándo debes actuar/adónde vas a ir

you can't just decide you want to leave school

no puedes decidir así como así que quieres dejar el colegio

decide

decidir

what finally decided me was the price

lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio

decide question/issue

decidir

to decide in favor of/against sth/sb we decided in favor of the cheaper one

nos decidimos por el más barato

to lash out (on sth) we decided to lash out and buy a decent camera

decidimos tirar la casa por la ventana y comprarnos una cámara decente inf

independently of sb try to make up your mind independently of anyone else

trata de decidir por ti misma or independientemente de lo que digan los demás

we decided to have the ring independently valued

decidimos hacer tasar el anillo por un tercero

prioritize

decidir el orden de prioridad de

decide on date/venue

decidir

dispose

decidir

decidimos u rečniku PONS

Prevodi za decidimos u rečniku španski»engleski

I.decidir VB intr

decidir

to decide

II.decidir VB trans

1. decidir (determinar, acordar):

decidir

to decide

2. decidir (mover a):

decidir

to persuade

III.decidir VB refl

decidirse por/en contra de algo

to decide in favour [or favor Am] of/against sth

Pojedinačni prevodilački parovi

decidir según su agrado

to decide as one likes

Prevodi za decidimos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

settle on

decidir

decide

decidir

to definitely decide sth

decidir algo de forma definitiva

determine

decidir

to decide therefore to do sth

decidir hacer algo por consiguiente

elect

decidir

judge (question)

decidir

to decide/arrive ahead of time

decidir/llegar antes de tiempo

decidimos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

te toca a ti decidir

it's up to you to decide

decidir según su agrado

to decide as one likes

decidir/votar a favor de (hacer) algo

to decide/vote in favour of (doing) sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mi sufragio y el de cualquier ciudadano - si nos decidimos a votar - servirá, irremediablemente, para elegir a un indocto sujeto oficialista.

porunaboliviamejor.wordpress.com

Tener una enfermedad, perder el trabajo, una relación que fracasa, etc., son todos baches que nos ayudan a avanzar si decidimos aceptar nuestra renovación.

www.noticierodigital.com

Cuando terminamos de ver todo decidimos volver a la taquería.

elblogdelupi.com

Una vez, mi amigo había tenido un susto fuerte y decidimos someterlo al glucómetro.

babosadasyhierbas.blogspot.com

Al ver que había tantas y tan buenas, decidimos buscar escritores que las novelaran mínimamente y publicar las en un libro.

www.opusdei.cl

Algo que en esta etapa de vida nos acercase un poco más, así finalmente decidimos estudiar trombón.

www.cieeal.org

Todo era evitable y lo que duele es, precisamente, que decidimos no evitarlo.

yonosevivir.blogspot.com

Souffront cantaba los boleros igual de bonito que las guarachas, entonces decidimos quedarnos sólo con uno.

www.herencialatina.com

Así que hay que ser muy cuidadosos cuando decidimos realizar cualquier intervención en ese lugar.

www.diario360.com.ar

Una vez que nos ubicamos, decidimos que mi esposo debía terminar su carrera.

www.montecaserosya.com.ar