amarrar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za amarrar u rečniku španski»engleski

I.amarrar VB trans

1. amarrar:

amarrar embarcación

to moor

amarrar animal/persona

to tie up

amárralo bien para que no se caiga

tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo

to tie sth/sb to sth

2. amarrar LatAm excep. RioPl :

amarrar zapatos

to tie

amarrar paquete

to tie … up

II.amarrarse VB vpr

amarrarse LatAm excep. RioPl :

amarrarse

to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos

he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly Am

amárrate bien los pantalones

do your trousers up properly Brit

amarrársela Col inf

to get tight inf

Prevodi za amarrar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

moor

amarrar

moor

amarrar

belay NAUT

amarrar

truss up prisoner

amarrar LatAm excl RioPl

tether

amarrar

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down NAUT

amarrar or trincar algo

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar LatAm excl RioPl

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo LatAm excl RioPl

fasten laces

amarrar LatAm excl RioPl

tie down

amarrar LatAm excl RioPl

strap

amarrar con una correa LatAm excl RioPl

amarrar u rečniku PONS

Prevodi za amarrar u rečniku španski»engleski

I.amarrar VB trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar NAUT:

amarrar

to moor

3. amarrar inf (empollar):

amarrar

to swot Brit

amarrar

to cram Am

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

Phrases:

tener a alguien muy amarrado inf

to keep sb under tight control

II.amarrar VB refl

amarrar amarrarse LatAm:

amarrarse

to get married

Prevodi za amarrar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

moor

amarrar

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to make fast NAUT

amarrar firmemente

land boat

amarrar

secure boat

amarrar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los milicianos los quemaron vivos, amarrados a las dos grandes ruedas de tractor.

miguel-esposiblelapaz.blogspot.com

Esto pienso yo viene amarrado a nuestras raices tribales (indigenismo) y el caudillismo y cosas por el estilo.

www.asueldodemoscu.net

El temporal arremolina hojas oscuras y suelta todas las barcas que anoche amarraron al cielo.

spanishpoems.blogspot.com

Han vuelto a casa y los buques permanecen amarrados a la espera de que haya un giro en las negociaciones.

www.porlatinoamerica.info

Pero el doctor no te amarrará a la cama para operarte.

cruxsancta.blogspot.com

Hoy día, con la libertad que tenemos los electores, no es posible amarrar votos.

diariovegabajeno.com

Perros con explosivos amarrados a sus espaldas estaban entrenados para buscar comida bajo los tanques.

actualidad.rt.com

O también simplemente agregar un pañuelo, amarrado al cuello.

lapeccataminuta1.wordpress.com

Es decir, los caudillos, o los dictadores, no suelen amarrar el futuro de una nación.

www.periodismosinfronteras.org

Su método consiste en amarrar las botellas rellenadas y utilizar la tierra como pegante para evitar al máximo el uso de cemento.

www.labioguia.com