diálogo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za diálogo u rečniku španski»engleski

diálogo N m

1. diálogo (conversación):

diálogo

conversation

diálogo LIT

dialogue

diálogo LIT

dialog Am

2. diálogo (negociaciones):

diálogo

talks pl

diálogo

negotiations pl

el diálogo ha sido fructuoso

the talks o negotiations have been fruitful

el diálogo Norte-Sur

the North-South dialogue o talks

dialogar VB intr

la posibilidad de dialogar para llegar a un acuerdo

the possibility of holding talks in order to reach an agreement

no he podido lograr que dialoguen como dos personas civilizadas

I haven't been able to get them to discuss it o to talk like two civilized people

dialogar con alg.

to talk to sb

nuestro corresponsal en Nueva York ha dialogado con el artista

our correspondent in New York has talked to the artist

el sindicato está dialogando con la patronal

the union is holding o having talks with the management

diálogo de sordos N m

diálogo de sordos

dialogue of the deaf

Pojedinačni prevodilački parovi

actuó como facilitadora del diálogo

she acted as a facilitator for the dialogue

el diálogo ha entrado en vía muerta

the talks have reached deadlock

Prevodi za diálogo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dialogue

diálogo m

dialogue

diálogo m

the president called for a resumption of dialogue

el presidente pidió la reanudación del diálogo

dialog box

cuadro m diálogo

we seem to be talking at cross-purposes

esto parece un diálogo de sordos

masque

espectáculo de danza, canto, diálogo etc de los siglos XVI y XVII

the dialogue is unintentionally funny

el diálogo resulta cómico sin que ellos se lo propongan

diálogo u rečniku PONS

Prevodi za diálogo u rečniku španski»engleski

diálogo N m

1. diálogo (conversación):

diálogo

conversation

2. diálogo LIT:

diálogo

dialogue Brit

diálogo

dialog Am

dialogar VB intr g → gu (hablar)

dialogar

to talk

dialogar con alguien

to have a conversation with sb

escrito en forma dialogada

written in the form of a dialogue [or dialog Am]

Pojedinačni prevodilački parovi

avenirse a dialogar

to agree to hold talks

Prevodi za diálogo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dialog

diálogo m

to engage in dialog

dialogar

dialogue box

cuadro m de diálogo

diálogo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avenirse a dialogar

to agree to hold talks

dialogar con alguien

to have a conversation with sb

cuadro m de diálogo

dialogue box

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Voy a promover diálogos y encuentros para que el programa de esta campaña tenga el sello de nuestra ciudadanía.

segundacita.blogspot.com

La cerrazón al diálogo del gobierno federal en el conflicto magisterial.

www.diariopresencia.com

El dialogo fluye, los viajes o los traslados, también.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

A mi entender hay un intento de generar espacios para un diálogo de reconciliación.

www.psicofxp.com

También se usan dos cajones que entran en diálogo contrapuntístico, dando continuidad a los tambores - macho y hembra -, alternando la función de base y repicador.

revista.peruanosenusa.net

Se construye la ciudad con diálogo, con consensos.

www.neuqueninforma.gov.ar

Por eso, es un imperativo el diálogo con este profesional sobre el contexto educativo.

revistaestadodelarte.wordpress.com

Ya se nota el clima de pacificación, diálogo y tolerancia del que tanto hablaban.

artepolitica.com

Pero de otras sin fotos el texto parece un diálogo para merluzos.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Necesariamente, para aprender a pensar, el individuo necesita del otro, ora con su presencia, su discurso, su diálogo, u otras formas de expresión posibles.

www.elforolatino.com