break-up u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za break-up u rečniku engleski»španski

breakup [Am ˈbreɪkˌəp, Brit ˈbreɪkʌp] N

1. breakup:

breakup (of family)

desintegración f

breakup (of empire, company)

desmembramiento m

breakup (of political party)

disolución f

breakup (of talks)

fracaso m

the breakup of their marriage

su separación or ruptura

2. breakup (of physical structure):

breakup

desintegración f

I.break up VB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. break up ship:

break up

desguazar

2. break up (divide):

break up land/estate

dividir

break up sentence

descomponer

break it up into four pieces

divídelo or rómpelo en cuatro pedazos

it helps break up the long mornings

ayuda a que las mañanas no parezcan tan largas

3. break up (disperse):

break up demonstration

disolver

he broke up the fight between the boys

separó a los niños que se estaban peleando

come on, break it up!

¡vamos, basta ya!

4. break up (wreck, ruin):

break up home

deshacer

he felt responsible for breaking up their marriage

se sentía responsable de su separación or del fracaso de su matrimonio

5. break up (disband):

break up team/group

desintegrar

break up gang

desarticular

II.break up VB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + adv)

1. break up lovers/band:

break up

separarse

their partnership broke up

se separaron

their partnership broke up

dejaron de ser socios

their marriage broke up

se separaron

their marriage broke up

su matrimonio fracasó

to break up with sb

romper or terminar con alguien

to break up with sb

tronar con alguien Mex inf

2. break up:

break up meeting/party:

terminar

break up crowd:

dispersarse

3. break up Brit SCHOOL:

we break up on the 21st

las clases terminan el 21

we break up on the 21st

las vacaciones empiezan el 22

when do you break up for Christmas?

¿cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?

4. break up (break):

break up

romperse

break up

deshacerse

it broke up into tiny pieces

se deshizo

it broke up into tiny pieces

se hizo añicos

Prevodi za break-up u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

desmembración (de un partido)

breakup

desintegración (de un grupo, partido)

breakup

desintegración (de una familia)

breakup

desintegrar grupo/partido

to break up

desintegrar familia

to break up

desintegrar cuerpo/materia

to break up

desintegrarse grupo/partido:

to break up

desintegrarse familia:

to break up

desintegrarse cuerpo/materia:

to break up

disgregar

to break up

disgregarse grupo/familia:

to break up

disgregarse multitud/manifestantes:

to break up

desmembrar partido

to break up

desmembrarse partido:

to break up

desguazar barco

to break up

disolver

to break up

disolver

to break up

disolverse

to break up

ahuecar tierra

to break up

break-up u rečniku PONS

Prevodi za break-up u rečniku engleski»španski

break-up N

Korisnička odrednica

break-up (disintegration)

ruptura f

break-up (of relationship, marriage)

ruptura

break-up (end)

fin m

breakup [ˈbreɪkʌp] N

breakup of marriage

separación f

breakup of group, empire

disolución f

breakup of talks

fracaso m

breakup of family, physical structure

desintegración f

I.break up VB trans

1. break up (end):

break up meeting, strike

terminar

break it up, you two! inf

¡vosotros dos, basta ya!

2. break up (split up):

break up coalition, union

disolver

break up collection

dividir

break up family

separar

break up gang, monopoly, cartel

desarticular

3. break up Am (make laugh):

to break sb up

hacer reír a alguien

II.break up VB intr

1. break up (end a relationship):

break up

separarse

2. break up (come to an end):

break up marriage

fracasar

break up meeting

terminar

3. break up (fall apart):

break up coalition

fracasar

break up ship

irse a pique

4. break up Brit SCHOOL:

break up

terminar

Prevodi za break-up u rečniku španski»engleski

disolución N f

1. disolución:

disolución (dilución)

dissolution

disolución (de la familia)

break-up

disolución (de las costumbres)

dissoluteness

disolución de contrato

rescission of a contract

2. disolución quím:

disolución

solution

Pojedinačni prevodilački parovi

desintegración

breakup

desbaratar

to break up

desbaratarse

to break up

desarticular

to break up

desarticularse

to break up

desmembrar (desunir)

to break up

desmembrarse

to break up

desintegrar

to break up

desintegrarse (grupo)

to break up

fracasar

to break up

break-up Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to break sb up

hacer reír a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The strings break up into small segments which fall to the ground intact and look like ribbons.

en.wikipedia.org

The main facade of the building faces the courtyard where two dormers, originally with hoists, break up the monotony of the large tile roof.

en.wikipedia.org

Police soon arrived to break up the protesters gathered outside of the building.

en.wikipedia.org

The critical equatorial velocity, at which the star would begin to break up, is.

en.wikipedia.org

Gray ordered police and other officials to break up the fight, which ended after nearly a full four hours of fighting.

en.wikipedia.org

Strip tillage and chemicals break up or reduce hydrophobic soils and improve infiltration.

en.wikipedia.org

He also reworks the probability on the planets destruction and calculates it will break up in just two days' time.

en.wikipedia.org

The two break up, and are unable to reconcile.

en.wikipedia.org

They sailed in a triangular shape because of the strong base that was easy to support during battle and also difficult to break up.

en.wikipedia.org

In addition, cavalry were used to break up enemy lines following successful infantry action.

en.wikipedia.org