BREAK-UP - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

break-up [Brit ˈbreɪkʌp, Am ˈbreɪkˌəp] N

1. break-up:

break-up (of empire)

démembrement m

break-up (of alliance, relationship)

rupture f

break-up (of political party, family, group)

éclatement m

break-up (of marriage)

échec m

break-up (of a company)

morcellement m

2. break-up attr FIN:

break-up price, value

de liquidation

I. break up VB [Brit breɪk -, Am breɪk -] (break up)

1. break up (disintegrate):

break up lit wreck:

se désagréger

break up fig empire:

s'effondrer

break up alliance:

éclater

break up group, family, couple:

se séparer

their marriage/relationship is breaking up

leur mariage/relation va mal

2. break up (disperse):

break up crowd:

se disperser

break up cloud, slick:

se disperser

break up meeting:

se terminer

3. break up Brit SCHOOL:

schools break up on Friday

les cours finissent vendredi

we break up for Christmas on Tuesday

pour Noël, nous finissons mardi

II. break up VB [Brit breɪk -, Am breɪk -] (break [sth] up, break up [sth]) (split up)

break up demonstrators

disperser

break up spy ring, drugs ring

démanteler

break up team, couple

séparer

break up family

désunir

break up alliance, marriage

briser

break up empire

démembrer

break up sentence, word

diviser (into en)

break up land

morceler

break up diagrams: text

aérer

break up party, fight, demonstration

mettre fin à

break it up! (stop fighting)

ça suffit maintenant!

francuski

engleski

balkanisation [balkanizɑsjɔ̃] N f

balkanisation (de territoire)

Balkanization

balkanisation (d'institution)

break-up

démembrement [demɑ̃bʀəmɑ̃] N m

1. démembrement (d'un pays, d'un trust):

démembrement

break-up (de of)

démembrement

dismantling (de of)

2. démembrement FARM:

démembrement

division (de of)

désagrégation [dezaɡʀeɡasjɔ̃] N f

1. désagrégation:

désagrégation (décomposition)

disintegration

désagrégation (écroulement)

collapse

désagrégation (dislocation)

break-up

2. désagrégation GEOL:

désagrégation

disintegration

3. désagrégation PSYCH:

désagrégation

collapse

désagrégation mental ou psychique

mental collapse

ameublir

to break up

démanteler gang

to break up

désapparier

to break up a pair of

désagréger

to disintegrate, to break up

se désagréger (se disloquer)

to break up

désintégrer

to disintegrate, to break up

se désintégrer

to disintegrate, to break up

u rečniku PONS

engleski

francuski

breakup [ˈbreɪkʌp] N

breakup

échec m

breakup

dissolution f

breakup (of company, party)

division f

breakup of empire

effondrement m

I. break up VB trans

1. break up (forcefully end):

to break up sth

interrompre

2. break up (split up):

break up coalition

disperser

break up family

désunir

break up company, organization

diviser

break up gang

démanteler

break up demonstrators

disperser

3. break up (dig up):

break up ground

retourner

II. break up VB intr

1. break up (end a relationship):

break up

se séparer

2. break up (come to an end):

break up marriage

se désagréger

break up meeting

se terminer

3. break up (fall apart):

break up

s'effondrer

4. break up (disperse):

break up

se disperser

5. break up Brit SCHOOL:

break up

être en vacances

6. break up (lose signal):

you're breaking up

je ne t'entends plus

francuski

engleski

désagrégation [dezagʀegasjɔ̃] N f

1. désagrégation (désintégration) d'une roche:

désagrégation

weathering

désagrégation CHEM

disintegration

2. désagrégation (décomposition):

désagrégation d'une nation, d'un empire, d'une équipe

break-up

débâcle [debɑkl] N f

1. débâcle (déroute):

débâcle

debacle

débâcle électorale

electoral debacle

2. débâcle (fonte des glaces):

débâcle

the break-up (of the ice)

rupture [ʀyptyʀ] N f

1. rupture (cassure):

rupture

break

2. rupture (déchirure):

rupture d'une corde

breaking

rupture d'un tendon, d'une veine

severing

3. rupture (annulation):

rupture de fiançailles

breaking off

rupture de contrat/traité

breach of contract/a treaty

4. rupture (séparation):

rupture

break-up

désagréger groupe, parti

to break up

se désagréger foule

to break up

disloquer parti, famille, domaine

to break up

disloquer manifestation

to break up

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

fragmenter son travail

to break up one's work

se desserrer personnes, rangs

to break up

briser amitié

to break up

u rečniku PONS

engleski

francuski

breakup [ˈbreɪk·ʌp] N

breakup

échec m

breakup

dissolution f

breakup (of company, party)

division f

breakup of empire

effondrement m

I. break up VB trans

1. break up (forcefully end):

to break up sth

interrompre

2. break up (split up):

break up coalition

disperser

break up family

désunir

break up company, organization

diviser

break up gang

démanteler

break up demonstrators

disperser

3. break up (dig up):

break up ground

retourner

II. break up VB intr

1. break up (end a relationship):

break up

se séparer

2. break up (come to an end):

break up marriage

se désagréger

break up meeting

se terminer

3. break up (fall apart):

break up

s'effondrer

4. break up (disperse):

break up

se disperser

5. break up (lose signal):

you're breaking up

je ne t'entends plus

francuski

engleski

débâcle [debɑkl] N f

1. débâcle (déroute):

débâcle

debacle

2. débâcle (fonte des glaces):

débâcle

the break-up (of the ice)

désagréger groupe, parti

to break up

désagréger foule

to break up

disloquer parti, famille, domaine

to break up

disloquer manifestation

to break up

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

fragmenter son travail

to break up one's work

rupture

breakup

desserrer personnes, rangs

to break up

se déchirer nuage

to break up

briser amitié

to break up

Present

I	break up
you	break up
he/she/it	breaks up
we	break up
you	break up
they	break up

Past

I	broke up
you	broke up
he/she/it	broke up
we	broke up
you	broke up
they	broke up

Present Perfect

I	have	broken up
you	have	broken up
he/she/it	has	broken up
we	have	broken up
you	have	broken up
they	have	broken up

Past Perfect

I	had	broken up
you	had	broken up
he/she/it	had	broken up
we	had	broken up
you	had	broken up
they	had	broken up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Countries with weak governments do not possess the political will to break up state media monopolies.

en.wikipedia.org

Many of the larger gangs break up into smaller groups, cliques or sub-sets.

en.wikipedia.org

Despite her efforts to win him over his indecisive nature causes them to break up.

en.wikipedia.org

However, the police arrive and break up the production.

en.wikipedia.org

The rubber contained a series of holes, which helped break up sound waves.

en.wikipedia.org