MAINTENANT - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

maintenant [mɛ̃t(ə)nɑ̃] ADV

1. maintenant (à présent):

maintenant

now

où allons-nous maintenant?

where shall we go now?

jusqu'à maintenant il venait tous les jours

up until now he came every day

à partir de maintenant

from now on

il y a maintenant dix ans qu'il est mort

he's been dead ten years now

maintenant que …

now that …

il faut commencer dès maintenant

we must start straightaway

c'est maintenant qu'il faut planter vos rosiers

now is the time to plant your rose bushes

imaginons maintenant que …

now let's imagine that …

il doit avoir fini maintenant

he must have finished by now

2. maintenant (dans le passé):

il devait maintenant finir sa thèse et trouver du travail

he now had to finish his thesis and find work

elle a précisé qu'elle attendait maintenant un moment favorable

she explained that she was now waiting for the right moment

3. maintenant (l'époque actuelle):

maintenant

today

la jeunesse de maintenant

the youth of today

les mœurs de maintenant

today's social mores

4. maintenant (de nos jours):

maintenant

nowadays

maintenant les choses se font différemment

nowadays people do things differently

c'est plus difficile maintenant

it's more difficult now(adays)

5. maintenant (désormais):

maintenant

now

maintenant tu pourras utiliser ma voiture

now you can use my car

maintenant il était enfin libre de faire ce qu'il voulait

at last he was free to do what he wanted

6. maintenant (cela dit):

maintenant

now

je t'ai averti, maintenant tu fais ce que tu veux

I've warned you, now do what you want

I. maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] VB trans

1. maintenir (faire durer):

maintenir situation, équilibre, privilège

to maintain

maintenir paix, cessez-le-feu

to keep

maintenir coutumes

to keep up

maintenir l'ordre

to maintain order

faire maintenir l'ordre

to have order maintained

ils ont maintenu le secret

they kept it secret

maintenir les prix

to keep prices stable

maintenir un régime

to prop up a regime

2. maintenir (soutenir):

maintenir bâtiment, mur, poitrine, cheville

to support

3. maintenir (conserver en l'état):

maintenir

to keep

maintenir la tête hors de l'eau

to keep one's head above the water

maintenir qc en équilibre

to keep ou hold sth balanced

maintenir qc droit/debout

to keep ou hold sth straight/upright

maintenir un assemblage avec des chevilles

to hold a structure together with pins

maintenir qn en vie/ sous les verrous

to keep sb alive/under lock and key

maintenir la température

to maintain the temperature

être maintenu dans ses fonctions

to be kept on in one's post

4. maintenir (ne pas retirer):

maintenir décision, accusation

to stand by

je maintiens ce que j'ai dit

I stand by what I said

je l'ai dit et je le maintiens

I said that and I stand by it

maintenir que …

to maintain that …

maintenir sa candidature (pour un emploi)

to go through with one's application

maintenir sa candidature POL

not to withdraw one's candidacy

II. se maintenir VB refl

1. se maintenir:

se maintenir prix, pouvoir d'achat:

to remain stable

se maintenir système politique:

to remain in force

se maintenir monnaie:

to hold steady (à at)

2. se maintenir (dans un lieu, état):

se maintenir personne:

to remain, to stay

se maintenir au pouvoir

to remain ou stay in power

se maintenir debout

to remain standing

se maintenir en bonne santé

to keep oneself in good health

3. se maintenir (ne pas se dégrader):

se maintenir malade:

to remain stable

se maintenir personne, vieillard:

to remain in good health

leur santé se maintient

they remain in good health

si le temps se maintient (au beau)

if the (fine) weather holds

4. se maintenir POL candidat:

se maintenir au second tour

to continue to stand in the second round Brit

se maintenir au second tour

to continue to run in the second round Am

il faut maintenant transférer les fonds sans taponnage

the money now needs to be transferred without wasting any more time

le processus est maintenant enclenché

the process is now under way

engleski

francuski

nowadays (at present, now)

actuellement, maintenant

I can't afford wine nowadays

maintenant je n'ai plus les moyens d'acheter du vin

now over to our news desk for the headlines

et maintenant les titres de l'actualité

now (that) I know her

maintenant que je la connais

now (that) you've recovered

maintenant que tu es guéri

the now familiar routine

la routine maintenant habituelle

the now famous court case

l'affaire maintenant célèbre

now

maintenant

they now have 5 children

ils ont 5 enfants maintenant

she's working in Japan now

elle travaille au Japon maintenant

business is better now

les affaires marchent mieux maintenant

now

maintenant

do it now

fais-le maintenant

I must go now

il faut que je parte maintenant

he should be finished by now

il devrait avoir fini maintenant

from now on(wards)

à partir de maintenant, dorénavant

it's a week now since she left

cela fait une semaine maintenant qu'elle est partie

some years ago now

il y a de cela quelques années maintenant

he won't be long now

il ne devrait pas tarder maintenant

now

maintenant

I'll never get a job now

je ne retrouverai plus jamais de travail maintenant

now I understand why

maintenant je comprends pourquoi

how can you trust them now?

comment peux-tu leur faire confiance maintenant?

he now admits to being wrong

il reconnaît maintenant qu'il a eu tort

if we can now compare…

si nous comparons maintenant…

now then, let's get down to work

bon, reprenons le travail maintenant

we must look ahead to the future now

nous devons penser à l'avenir maintenant

and now, looking ahead to tomorrow's programmes RADIO, TV

et maintenant, un aperçu des émissions de demain

to keep sb in a state of subjection

maintenir qn dans la sujétion

she's a lot more settled now

elle est beaucoup plus stable maintenant

u rečniku PONS

francuski

engleski

maintenant [mɛ̃t(ə)nɑ̃] ADV

1. maintenant a. en tête de phrase (en ce moment, cela dit):

maintenant

now

dès maintenant

as of now

2. maintenant (actuellement):

maintenant

today

3. maintenant (désormais):

maintenant

henceforth

I. maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] VB trans

1. maintenir (conserver):

maintenir ordre, offre, contrat, politique

to maintain

maintenir tradition

to preserve

maintenir un rendez-vous

to keep a meeting

2. maintenir (soutenir):

maintenir

to keep

maintenir sa tête hors de l'eau

to keep one's head out of the water

3. maintenir (contenir):

maintenir

to hold

maintenir les prix

to hold prices

4. maintenir (affirmer):

maintenir

to claim

maintenir que qc est vrai

to claim [or maintain] that sth is true

II. maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] VB refl

se maintenir

to persist

se maintenir institution

to live on

se maintenir paix

to hold

se maintenir santé, prix

to remain steady

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

se maintenir en surface

to stay on the surface

c'est une vraie demoiselle maintenant!

she's a real little lady now!

engleski

francuski

run along now

va maintenant

it would be fatal to stop now

ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

we are puzzled about what to do now

nous ne savons que faire maintenant

hold together

maintenir ensemble

hold down

maintenir

hold on

maintenir

to hold sb captive

maintenir qn captif

u rečniku PONS

francuski

engleski

maintenant [mɛ͂t(ə)nɑ͂] ADV

1. maintenant a. en tête de phrase (en ce moment, cela dit):

maintenant

now

dès maintenant

as of now

2. maintenant (actuellement):

maintenant

today

3. maintenant (désormais):

maintenant

henceforth

I. maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] VB trans

1. maintenir (conserver):

maintenir ordre, offre, contrat, politique

to maintain

maintenir tradition

to preserve

2. maintenir (soutenir):

maintenir

to keep

maintenir sa tête hors de l'eau

to keep one's head out of the water

3. maintenir (contenir):

maintenir

to hold

maintenir les prix

to hold prices

4. maintenir (affirmer):

maintenir

to claim

maintenir que qc est vrai

to claim [or maintain] that sth is true

II. maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] VB refl

maintenir se maintenir:

maintenir

to persist

maintenir institution

to live on

maintenir paix

to hold

maintenir santé, prix

to remain steady

se maintenir en surface

to stay on the surface

engleski

francuski

run along now!

vas-y maintenant!

it would be fatal to stop now

ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

we are puzzled about what to do now

nous ne savons que faire maintenant

hold together

maintenir ensemble

hold on

maintenir

hold down

maintenir

to hold sb captive

maintenir qn captif

it's pointless to go now

ça ne sert à rien d'y aller maintenant

Présent

je	maintiens
tu	maintiens
il/elle/on	maintient
nous	maintenons
vous	maintenez
ils/elles	maintiennent

Imparfait

je	maintenais
tu	maintenais
il/elle/on	maintenait
nous	maintenions
vous	mainteniez
ils/elles	maintenaient

Passé simple

je	maintins
tu	maintins
il/elle/on	maintint
nous	maintînmes
vous	maintîntes
ils/elles	maintinrent

Futur simple

je	maintiendrai
tu	maintiendras
il/elle/on	maintiendra
nous	maintiendrons
vous	maintiendrez
ils/elles	maintiendront