WAITING - Prevod od engleski do francuski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

I. waiting [Brit ˈweɪtɪŋ, Am ˈweɪdɪŋ] N

1. waiting (staying):

waiting: attente f

‘no waiting’: ‘arrêt et stationnement interdits’

2. waiting form:

to be in waiting on King, lady: être attaché au service de

II. waiting [Brit ˈweɪtɪŋ, Am ˈweɪdɪŋ] ADJ attr

waiting ambulance, taxi, crowd: qui attend

waiting after n ambush: sur le point d'être déclenché

waiting troops: sur le qui-vive

waiting reporter: à l'affût

sb's waiting arms: les bras ouverts de qn

call waiting N TELEC

call waiting: signal m d'appel

waiting list N

waiting list: liste f d'attente

waiting room N

waiting room: salle f d'attente

waiting game N

waiting game: attentisme m

to play a waiting game: faire de l'attentisme

waiting area N

waiting area: salle f d'attente

lady-in-waiting N

lady-in-waiting: dame f d'honneur

I. wait [Brit weɪt, Am weɪt] N

wait: attente f

an hour's wait: une heure d'attente

to be worth the wait: valoir l'attente

to have a long wait: devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron: tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait: ce ne sera pas long

II. wait [Brit weɪt, Am weɪt] VB trans

1. wait (await):

wait turn, chance: attendre

don't wait dinner for me inf Am: ne m'attendez pas pour dîner

2. wait Am:

to wait table: servir à table

III. wait [Brit weɪt, Am weɪt] VB intr

1. wait (remain patiently):

wait: attendre

please wait here: veuillez attendre ici

to keep sb waiting: faire attendre qn

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

it was worth waiting for: cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do: attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop: nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why: attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do: attendre de faire

I'm waiting to use the phone: j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do: j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start: elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do: je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him: je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see: attends et tu verras

(just you) wait and see: tu verras bien inf

just you wait! (as threat): tu vas voir! inf

wait for it!: tiens-toi bien! inf

wait for it! MIL: pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:: attendre

the goods are waiting to be collected: les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait: cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table: être serveur/-euse m/f

who's waiting on table 16?: qui sert à la table 16?

IV. wait [Brit weɪt, Am weɪt]

everything comes to him who waits: tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait: être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:: guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:: tendre une embuscade à qn

wait around VB [Brit weɪt -, Am weɪt -], wait about VB Brit

wait around: attendre

to wait around or about for sb: attendre qn

to wait around or about for sb/sth to do: attendre que qn/qc fasse

I. wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on) Brit region

wait on: attendre

wait on!: attends!

II. wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on: servir

to be waited on: être servi

to wait on sb hand and foot: être aux petits soins pour qn

I'm tired of waiting on you hand and foot!: je ne suis pas ta bonne!

2. wait on (visit formally):

wait on dated, form: venir présenter ses respects à

III. wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on inf [sb/sth])

wait on result, permission:

wait on: attendre

waiting [ˈweɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] N no pl

1. waiting (time spent waiting):

waiting: attente f

2. waiting Brit (momentary parking):

waiting: stationnement m

waiting list N

waiting list: liste f d'attente

waiting room N

waiting room: salle f d'attente

lady-in-waiting <-ies> N

lady-in-waiting: dame f d'honneur

I. wait [weɪt] N no pl

wait: attente f

Phrases:

to lie in wait for sb: guetter qn

II. wait [weɪt] VB intr

1. wait (stay):

wait: attendre

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

wait and see: attends de voir

2. wait (help):

wait: servir

Phrases:

wait a bit: un instant

to wait at table(s) Aus, Brit form, to wait (on) table(s) Am: servir à table

I can't wait to do sth: j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting: faire attendre qn

wait and see!: attends voir!

wait for it! inf: attends!

III. wait [weɪt] VB trans

1. wait (await):

wait: attendre

2. wait (help):

wait: servir

to wait table(s): faire le service

Phrases:

to wait a meal for sb Am: attendre qn pour se mettre à table

to wait one's turn: attendre son tour

wait about, wait around VB intr

wait about: attendre

wait up VB intr

1. wait up (not go to bed):

wait up: ne pas aller se coucher

to wait up for sb: attendre qn

2. wait up Am (wait for me):

wait up: attendre

wait up!: attends-moi!

wait on VB trans

1. wait on (serve):

wait on: servir

2. wait on form (expect):

wait on: attendre

Phrases:

to wait on sb hand and foot: être aux petits soins avec qn

wait behind VB intr

wait behind: rester

wait in VB intr

wait in: rester à la maison

to wait in for sb: rester à la maison pour attendre qn

waiting [ˈweɪt̬·ɪŋ] N (time spent waiting)

waiting: attente f

waiting list N

waiting list: liste f d'attente

waiting room N

waiting room: salle f d'attente

I. wait [weɪt] N

wait: attente f

Phrases:

to lie in wait for sb: guetter qn

II. wait [weɪt] VB intr

1. wait (stay):

wait: attendre

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

wait and see: attends de voir

2. wait (help):

wait: servir

Phrases:

wait a little: un instant

I can't wait to do sth: j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting: faire attendre qn

wait and see!: attends voir!

III. wait [weɪt] VB trans

1. wait (await):

wait: attendre

2. wait (help):

wait: servir

to wait table(s): faire le service

Phrases:

to wait one's turn: attendre son tour

lady in waiting <-ies> N

lady in waiting: dame f d'honneur

wait up VB intr

1. wait up (not go to bed):

wait up: ne pas aller se coucher

to wait up for sb: attendre qn

2. wait up (wait for me):

wait up: attendre

wait up!: attends-moi!

wait on VB trans

1. wait on (serve):

wait on: servir

2. wait on form (expect):

wait on: attendre

Phrases:

to wait on sb hand and foot: être aux petits soins avec qn

wait in VB intr

wait in: rester à la maison

to wait in for sb: rester à la maison pour attendre qn

wait around VB intr

wait around: attendre

wait behind VB intr

wait behind: rester

Present
I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past
I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect
I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect
I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

See further verb tables

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

it was an accident waiting to happen: cela devait forcément arriver

en attendant que qn fasse qc (subj): while waiting for sb to do sth

cela fait dix jours que j'attends: I've been waiting for ten days

on n'attend plus que vous: we're only waiting for you now

sans se faire prier: without waiting to be asked twice

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

They either lie-and-wait as ambush predators, maybe covering themselves with sand or otherwise camouflaging themselves, or move actively over the bottom in search for food.

en.wikipedia.org

After the market's run-up this month, investors have mostly been in wait-and-see mode this week.

www.nzherald.co.nz

Wait five or 10 minutes before towelling on thinset using a square tooth trowel or a vee-notched trowel.

thechronicleherald.ca

However, they are also extremely efficient, lie-in-wait, ambush predators, feeding mostly on the sorts of invertebrates commonly found in warm backwaters.

en.wikipedia.org

Tomorrow he'll sit at his desk and wait for his next improbable muse to pull up in some clapped-out vehicle.

www.listener.co.nz

Pretražite rečnik

Potražite "waiting" u drugim jezicima