trouble u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za trouble u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles N

1. trouble U (problems):

trouble (gen)
problèmes mpl
trouble (specific)
problème m
trouble (personal)
ennuis mpl
that's the trouble
là est le problème
engine trouble
problèmes mécaniques
to cause or give sb trouble exam question:
poser des problèmes à qn
to cause or give sb trouble person:
créer des ennuis à qn
his leg/car is giving him trouble
il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture
this car has been nothing but trouble
cette voiture ne m'a apporté que des ennuis
to get sb into trouble
créer des ennuis à qn
to get or run into all sorts of trouble person, business:
connaître ennui sur ennui
to make trouble for oneself
s'attirer des ennuis
to be asking for trouble
chercher des ennuis
the/my etc trouble is that…
le/mon etc problème c'est que…
the trouble with you/them etc is that…
l'ennui avec toi/eux etc c'est que…
heart/kidney trouble
ennuis mpl cardiaques/rénaux
back trouble
mal m de dos
what's the trouble?
qu'est-ce qui ne va pas?
to have man or woman trouble inf
avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)
difficulté f
trouble (gen)
difficultés fpl
without too much trouble
sans trop de difficultés
to be in or get into trouble (gen) person:
avoir des ennuis
to be in or get into trouble company, business:
avoir des difficultés
to be in or get into trouble climber, competitor:
se trouver en difficulté
to have trouble doing
avoir du mal à faire
you'll have no trouble finding a job
tu n'auras aucun mal à trouver un emploi
to get out of trouble
se tirer d'affaire
to get sb out of trouble
tirer qn d'affaire
to stay out of trouble
éviter des ennuis
in times of trouble
dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble
peine f
it's not worth the trouble
cela n'en vaut pas la peine
to take the trouble to do
se donner la peine de faire
to go to the trouble of doing
se donner le mal de faire
to save sb/oneself the trouble of doing
épargner à qn/s'épargner la peine de faire
he put me to the trouble of doing
à cause de lui j'ai été obligé de faire
to go to a lot of trouble
se donner beaucoup de mal
I don't want to put you to any trouble
je ne veux pas te déranger
it's no trouble
cela ne me dérange pas
to be more trouble than it's worth
donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine
not to be any trouble child, animal:
être sage
not to be any trouble task:
ne poser aucun problème
all that trouble for nothing
tout ce mal pour rien
it was a lot of trouble
cela n'a pas été facile
it's less/more trouble to do it this way
c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça
nothing is too much trouble for him
il est très serviable
leave it, it's too much trouble
laisse, c'est trop pénible
if it's too much trouble, say so
si ça t'ennuie, dis-le-moi
all the trouble and expense
tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)
problèmes mpl
trouble (discord)
histoires fpl inf
trouble (with personal involvement)
ennuis mpl
trouble (between groups)
conflits mpl
trouble (disturbance)
incidents mpl
trouble (reaction of displeasure)
remous m
to cause trouble between the two factions
créer des conflits entre les deux factions
I don't want any trouble
je ne veux pas d'ennuis
there'll be trouble
il y aura du remous
to expect trouble police, pub landlord:
s'attendre à des incidents
to be looking for trouble agitator, thug:
chercher les ennuis
to get into trouble schoolchild, employee:
s'attirer des ennuis
to make trouble
faire des histoires
it will lead to trouble
ça va mal finir
here comes trouble! hum
voilà les ennuis qui arrivent!
he looks like trouble inf
il a une sale gueule sl
to get into trouble with police
avoir des démêlés avec
to get into trouble with authorities, taxman
avoir des ennuis avec
at the first sign of trouble
au moindre signe d'agitation
there's trouble brewing
il y a de l'orage dans l'air fig

III.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

V.trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i Troubles

liver trouble → liver complaint

vidi i liver complaint

trouble-free [Brit ˌtrʌb(ə)lˈfriː, Am ˌtrəblˈfri] ADJ

Prevodi za trouble u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.trouble [tʀubl] ADJ

II.trouble [tʀubl] ADV

III.trouble [tʀubl] N m

IV.trouble [tʀubl] N mpl

V.trouble [tʀubl]

I.troubler [tʀuble] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.se troubler VB refl

trouble-fête <pl trouble-fête, trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] N mf

trouble u rečniku PONS

Prevodi za trouble u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

1. trouble no pl (difficulty):

trouble
ennui m
without too much trouble
sans grosse difficulté
to have trouble doing sth
avoir du mal à faire qc
to be in trouble
avoir des ennuis
to be in trouble with sb/sth
avoir des ennuis avec qn/qc
the trouble with sb/sth is that ...
l'ennui avec qn/qc, c'est que ...
to cause sb trouble
causer des ennuis à qn
to be no trouble at all
ne poser aucun problème
to take the trouble to +infin
se donner la peine de +infin
to go to the trouble of doing sth
se donner la peine de faire qc
to go to a lot of trouble for sb/sth
se donner beaucoup de mal pour qn/qc
to be not worth the trouble of doing sth
ne pas valoir la peine de faire qc

II.trouble [ˈtrʌbl] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.trouble [ˈtrʌbl] VB intr (make an effort)

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
wet blanket
trouble-fête mf
party pooper
trouble-fête mf
bleary
trouble
clouded liquid
trouble
clouded mind
troublé(e)

Prevodi za trouble u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.trouble1 [tʀubl] ADJ

II.trouble1 [tʀubl] ADV

trouble2 [tʀubl] N m

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] N mf

I.troubler [tʀuble] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.troubler [tʀuble] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

trouble Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to anticipate trouble/that there will be trouble
je prévois des ennuis / qu'il y aura des ennuis
to go to the trouble of doing sth
se donner la peine de faire qc
can I trouble you to stand up?
puis-je vous demander de vous lever
to be out to make trouble for sb
chercher des poux à qn
to keep an eye out for trouble
veiller au grain
to have blurred vision
voir trouble
to go to the trouble of doing sth
s'embêter à faire qc
to have trouble/a lot of trouble doing sth
avoir de la peine/beaucoup de peine à faire qc
to go to a lot of trouble
se remuer
to go to the trouble of doing sth
s'empoisonner à faire qc
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Il traite de la relation trouble qu’entretiennent deux sœurs sur fond d’état de siège dans un pays inconnu.
fr.wikipedia.org
L'appétence peut être présente selon une intensité variable ou absente ; les troubles psychologiques sont en général associés à des dérèglements de l'appétence.
fr.wikipedia.org
Ils incluent entre autres des troubles digestifs et hématologiques transitoires.
fr.wikipedia.org
Un tel effet pourrait expliquer chez l'être humain certaines difficultés rencontrées dans le processus d'apprentissage et les troubles de la mémoire.
fr.wikipedia.org
Le trouble se manifeste notamment par une peur irraisonnée, des troubles du sommeil, une angoisse diffuse qui peut se transformer en dépression.
fr.wikipedia.org
Il tenta une nosographie rationnelle des troubles de la respiration.
fr.wikipedia.org
Regan tombe malade le 13 novembre et sa mère l'envoie faire des examens dans un hôpital ; elle aurait un trouble nerveux d'après le médecin.
fr.wikipedia.org
Si le patient possède des antécédents d'épisodes maniaques ou d'humeur anormalement élevée (hypomaniaques), le diagnostic d'un trouble bipolaire est effectué à la place.
fr.wikipedia.org
Elle est finalement diagnostiquée comme ayant un trouble bipolaire en 1991.
fr.wikipedia.org
En politique ne pas prendre part aux affaires, dans la vie privée éviter toutes les causes de trouble et de chagrin.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Potražite "trouble" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije