Prevodi za open-heart surgery u rečniku engleski»francuski

open-heart surgery N MED

- Sinonimi za open-heart surgery:
- Komentar na open-heart surgery

1. open-heart surgery (discipline):

open-heart surgery

chirurgie f à cœur ouvert

2. open-heart surgery (operation):

open-heart surgery

opération f à cœur ouvert

Prevodi za open-heart surgery u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

Prevodi za open-heart surgery u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za open-heart surgery u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt] N

- Sinonimi za heart:
- Komentar na heart

1. heart ANAT (of human, animal):

his heart stopped beating lit, fig

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart attr patient, specialist, operation

in the shape of a heart muscle, valve, wall

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ subj in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

to have a change of heart

changer de sentiment

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

II.by heart ADV

- Sinonimi za heart:
- Komentar na heart

III.-hearted COMP

- Sinonimi za heart:
- Komentar na heart

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [Brit hɑːt, Am hɑrt]

- Sinonimi za heart:
- Komentar na heart

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is prov

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach prov

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] N

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (outside):

in the open

dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open

terrain m découvert

in/into the open

en terrain découvert

fig to be out in the open

être étalé en plein jour

to bring sth out into the open

mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…)

parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open

mettons cartes sur table

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] ADJ

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

open arms, legs

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

to get sth open

to burst or fly open

s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’

‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’

‘ouvert le dimanche’

the book lay open

le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open

la porte était entrouverte

to be open for business or to the public

être ouvert au public

my door is always open

ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?

est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:

être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:

être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:

the open air

in the open air

en plein air, au grand air

in the open air (at night)

à la belle étoile

the open road

the open sea

an open space

un espace libre

the (wide) open spaces

les (grands) espaces libres

an open view

une vue dégagée (of de)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements

exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack

exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas

être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers

je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion

être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack

s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether

on peut douter que

+ subj this incident has left his honesty open to doubt or question

cet incident met en doute son honnêteté

8. open (undecided):

open question

non résolu, non tranché

to leave the date/decision open

laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open

l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth

réserver son jugement sur qc

open return TRANSP

retour m ouvert or open

open ticket TRANSP

billet m ouvert or open

she kept my job open

elle m'a gardé mon travail

the job is still open

l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris

je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material

10. open SPORTS:

open tournament, contest

11. open MUS:

open string

12. open LING:

open vowel, syllable

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VB trans

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar

to open one's arms/legs

ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper

ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores

to open a door/window slightly or a little

entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth

ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth)

s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

ouvrir, entamer

open conversation

entamer, engager

open account, enquiry

to open the score or scoring SPORTS

ouvrir la marque

to open fire

she opened the show with a song

elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption

ouvrir la porte à

3. open COMM (set up):

open shop, business, branch

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] VB intr

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

2. open COMM (operate):

open shop, bank, bar:

6. open (become wider) → open up

7. open FIN:

open shares:

vidi i open up

I.open up VB [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open up)

- Sinonimi za open up:
- Komentar na open up

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure lit, fig

3. open up (speak freely):

to open up to sb about sth

s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

s'ouvrir, éclore

6. open up COMM (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up MIL (start firing):

se mettre à tirer

II.open up VB [Brit ˈəʊp(ə)n -, Am ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

- Sinonimi za open up:
- Komentar na open up

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

surgery [Brit ˈsəːdʒ(ə)ri, Am ˈsərdʒ(ə)ri] N

- Sinonimi za surgery:
- Komentar na surgery

2. surgery Brit MED (building):

doctor's/dentist's surgery

cabinet médical/dentaire

4. surgery Am (operating room):

salle f d'opération

Prevodi za open-heart surgery u rečniku engleski»francuski

open-heart surgery N

- Sinonimi za open-heart surgery:
- Komentar na open-heart surgery

open-heart surgery

chirurgie f à cœur ouvert

Prevodi za open-heart surgery u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] N

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

2. open SPORTS:

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (unclosed, not closed) a. fig:

open room, box, arms

open letter

to push sth open

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open fig

en connaissance de cause

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

5. open (not closed in, unrestricted):

open

open view, road

open ticket

open inv

the open road

on the open sea

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

open conflict

9. open SPORTS:

open tournament

open inv

10. open (still available):

12. open ECON:

open cheque

Phrases:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB intr

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (change from closed):

open

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

3. open (ready for service):

open

4. open (start):

open

5. open (become visible):

open

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB trans

- Sinonimi za open:
- Komentar na open

1. open (change from closed):

open

to open again

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes fig

to open the door to sth fig

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

open bottle

3. open (start service):

open

4. open (inaugurate):

open

6. open (reveal):

open

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] N

- Sinonimi za heart:
- Komentar na heart

heart a. fig:

to have a weak [or bad] heart

être cardiaque

to have a hard heart

avoir un cœur de pierre

to have a good heart

avoir bon cœur

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to be at the heart of sth

être au cœur de qc

to get to the heart of the matter

aller au cœur des choses

Phrases:

one's heart is in one's boots Brit inf

from the bottom of the/one's heart

to one's heart's content

to have one's heart in the right place

avoir le cœur à droite

to put one's heart and soul into sth

mettre tout son cœur et toute son âme dans qc

to be all heart

with all one's heart

to die of a broken heart

to know by heart

savoir par cœur

after one's own heart

to not have the heart to +infin

ne pas avoir le cœur à +infin

to set one's heart on sth

se consacrer à qc de tout cœur

surgery [ˈsɜ:dʒəri, Am ˈsɜ:r-] N

- Sinonimi za surgery:
- Komentar na surgery

1. surgery Brit, Aus MED (medical practice):

cabinet m médical

to hold a surgery

2. surgery no pl, no indef art MED (medical speciality):

eye surgery

chirurgie oculaire

3. surgery (operation):

you'll need surgery

il faudra t'opérer

4. surgery Brit POL (discussion time):

to hold a surgery

tenir une permanence

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

She had open-heart surgery to repair an atrial septal defect at age 13. en.wikipedia.org

Helms had open-heart surgery to correct a severe heart murmur at age 14. en.wikipedia.org

There was no open-heart surgery in those days, and the operation was a dramatic failure. en.wikipedia.org

On average patients leave the hospital two to five days earlier than patients who have undergone traditional open-heart surgery and return to work and normal activity 50% more quickly. en.wikipedia.org

In general, mitral valve surgery requires open-heart surgery in which the heart is arrested and the patient is placed on a heart-lung machine (cardiopulmonary bypass). en.wikipedia.org

She underwent emergency open-heart surgery for a puncture wound to her aorta caused by a broken rib. en.wikipedia.org

Within days, the young student was in open-heart surgery. www.abc.net.au

He had had open-heart surgery in 1979 and later two bypass operations, remaining in frail health since that time. en.wikipedia.org

The transsternal approach is most common and uses the same length-wise incision through the breast bone used for most open-heart surgery. en.wikipedia.org

Bloodless surgery has been successfully performed in such invasive operations as open-heart surgery and total hip replacements. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "open-heart surgery" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski