fallait-il u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fallait-il u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

I.have [Brit hav, Am hæv, həv, (ə)v] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

10. have (cause to be done):

to have sth done
faire faire qc
to have the house painted/the washing-machine installed
faire peindre la maison/installer la machine à laver
to have one's hair cut
se faire couper les cheveux
to have an injection/a dental check-up/a manicure
se faire faire une piqûre/un contrôle des dents/une manucure
to have sb do sth
faire faire qc à qn
she had him close the door/wait in the corridor
elle lui a fait fermer la porte/attendre dans le couloir
they would have us believe that …
ils voudraient nous faire croire que …
I would have you know/say that …
je voudrais que vous sachiez/disiez que …
to have sb doing
faire faire qn
he had them laughing/crying
il les a fait rire/pleurer
she had them digging the garden/writing poetry
elle leur a fait bêcher le jardin/écrire des poèmes

II.have [Brit hav, Am hæv, həv, (ə)v] VB mod

Prikaži konjugacijku tabelu

III.have [Brit hav, Am hæv, həv, (ə)v] VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

V.have [Brit hav, Am hæv, həv, (ə)v]

Prikaži konjugacijku tabelu
to have done with sth
en finir avec qc
this car/TV has had it inf
cette voiture/télé est foutue inf
when your father finds out, you've had it inf! (in trouble)
quand ton père l'apprendra, ça va être ta fête! inf
I can't do any more, I've had it inf! (tired)
je n'en peux plus, je suis crevé! inf
I've had it (up to here) inf
j'en ai marre inf
I've had it (up to here) with him/my job inf
j'en ai marre de ce type/mon travail inf
to have it in for sb inf
avoir qn dans le collimateur inf
she has/doesn't have it in her to do
elle est capable/incapable de faire
he will have it that …
il soutient que …
he won't have it that …
il n'admet pas que …
I've got it!
je sais!
and the ayes/noes have it
les oui/non l'emportent, les voix pour/contre l'emportent
to have it off or away with sb sl Brit
s'envoyer en l'air avec qn sl
the haves and the have-nots
les riches et les pauvres
…and what have you
…etc
there is no milk/there are no houses to be had
on ne trouve pas de lait/de maisons
are there any more to be had?
est- ce qu'on en trouve encore?
these are the best spectacles to be had
ce sont les meilleures lunettes qu'on puisse trouver

Prevodi za fallait-il u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

I.falloir [falwaʀ] VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu

1. falloir:

il faut qc/qn (gén)
we need sth/sb (pour faire to do)
il faut qc/qn (sans bénéficiaire)
sth/sb is needed ou necessary (pour faire to do)
il faudrait trois voitures/trois hommes
it would need three cars/three men
ce qu'il faut
what is needed
ce n'est pas ce qu'il faut
this isn't what is needed ou what we need
ce n'est pas l'outil qu'il faut
that's not the right tool ou the tool we need
il va falloir plusieurs personnes
it will take several people
il faut au moins deux jours/dix ans
it takes at least two days/ten years
il faut de la patience/du courage
it takes patience/courage (pour faire to do)
il en faut pour qu'il se fâche
it takes a lot to make him angry
il en faudrait plus pour m'énerver
it would take more than that to get me annoyed
il n'en faut pas beaucoup pour te faire rire
it doesn't take much to make you laugh
c'est plus qu'il n'en faut
it's more than enough

3. falloir:

il faut faire (nécessité)
we've/you've etc got to do, we/you etc have to do
il faut faire (autorité, supposition)
we/you etc must do
il faut faire (conseil, suggestion)
we/you etc should do
il faut faire (convenance, reproche)
we/you etc ought to do
il ne faut pas faire (autorité)
we/you etc mustn't do
il ne faut pas faire (conseil)
we/you etc shouldn't do
il faut trouver une solution
we've got to ou we must find a solution
il faut être fou/idiot pour faire
you'd have to be mad/stupid to do
il va falloir payer
we'll have to pay up
il faut manger des fruits
you should eat fruit
‘tu vas payer?’—‘il faut bien!’
‘are you going to pay?’—‘I have to!’
il faut faire quelque chose pour elle
something has to ou must be done for her
il ne faut pas la déranger
she mustn't be disturbed
il fallait venir me voir!
you should have come to see me!
faudrait pas me prendre pour un imbécile inf!
do you think I'm a fool?
‘tu crois que ça marchera?’—‘sais pas, faut voir inf’
‘do you think it'll work?’—‘don't know, we'll have to see’
il faut l'entendre raconter ses histoires
you should hear him/her tell his/her stories
qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre!
what a lot of nonsense!
s'il fallait croire tout ce qu'on raconte!
you can't believe everything people say!
il faut souhaiter que tout ira bien
we'll just have to hope that everything goes well
il faut dire que …
I/you/we etc have to ou must say that …
il faut vous dire que …
you should know that …
fallait le dire plus tôt inf!
why didn't you say so before?
nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu
it must be remembered that we didn't know then that he would be elected
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
il fallait le faire
it had to be done
faut/fallait le faire inf! (c'est remarquable)
it takes/took a bit of doing!
faut/fallait le faire inf! (c'est stupide)
would you believe it?
puisqu'il le faut
since it has to be done
on va opérer, il le faut
they're going to operate, they've no choice
s'il le faut (nécessité)
if necessary
s'il le faut (obligation)
if I/we/they etc have to
elle n'en fait pas plus qu'il ne faut
she doesn't do any more than she has to
il ne fallait pas! (politesse)
you shouldn't have!
comme il faut agir, se tenir
properly
elle est très comme il faut
she's very proper
encore faudra-t-il trouver de l'argent
we/you/they etc will still have to find the money
encore faut-il préciser que …
it should be added that …

Phrases:

il faut que tu fasses (obligation)
you must do, you've got to do, you have to do
il faut que tu fasses (conseil)
you should do
il faut que tu fasses (convenance, reproche)
you ought to do
il faut absolument qu'on trouve une solution
we've got to find a solution
il fallait que ce soit fait
it had to be done
pourquoi fallait-il que ce soit moi?
why did it have to be me?
pourquoi fallait-il qu'elle arrive à ce moment-là?
why did she have to turn up just then?
il faut qu'ils aient été retardés
there must have been some delay
faut-il qu'elle l'aime pour le croire!
she must love him to believe him!
je n'ai pas de nouvelles, il faut croire que tout va bien
I haven't heard anything, I just have to suppose everything's all right
il fallait que cette sacrée inf voiture tombe en panne maintenant!
the damn car would have to (go and) break down now! inf
encore faut-il qu'elle accepte
she's still got to agree
encore fallait-il qu'elle accepte
she hadn't agreed yet
encore faudra-t-il qu'elle accepte
she'll still have to agree
encore faudrait-il qu'elle accepte
she'd still have to agree

II.s'en falloir VB refl

III.falloir [falwaʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Encore fallait-il transmuter cette énergie mécanique en électricité.
fr.wikipedia.org
Nous lui avons laissé deux ans pour se retaper, combien de temps fallait-il attendre ?
fr.wikipedia.org
Encore fallait-il faire la différence entre les fiefs nobles et ceux tombés en roture.
fr.wikipedia.org
Fallait-il plutôt un mandat à la durée inchangée mais non reconductible ?
fr.wikipedia.org
Encore fallait-il décider les pouvoirs publics sans qui une opération de cette importance était inconcevable.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije