comer aparte u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za comer aparte u rečniku španski»engleski

darle a alg. de comertrong> apartepan> inf

to treat sb with kid gloves

Prevodi za comer aparte u rečniku španski»engleski

I.comer¹ VB intr

1.1. comer (tomar alimentos):

comer

to eat

no tengo ganas de comer

I'm not hungry o I don't feel like eating anything

no hay nada para comer

there's nothing to eat

este niño no me come nada inf

this child won't eat anything (I make for him) inf

las palomas comían de su mano

the pigeons were eating out of o from her hand

el sueldo apenas si les alcanza para comer

he hardly earns enough to feed them

comer como un sabañón o Spain una lima o Mex un pelón de hospicio inf

to eat like a horse

comer como un pajarito inf

to eat like a bird

1.2. comer:

dar de comer

to feed

todavía hay que darle de comer (en la boca)

we still have to spoonfeed him

darle de comer al gato

to feed the cat

tengo que darles de comer a los niños

I have to get the kids something to eat

tengo que darles de comer a los niños

I have to feed the kids

nos dieron de comer muy bien

they fed us very well

ni siquiera nos dieron de comer

they didn't even give us anything to eat

darle a alg. de comer aparte inf

to treat sb with kid gloves

2.1. comer (tomar una comida):

todavía no hemos comido

we haven't eaten yet

todavía no hemos comido

we haven't had lunch (o dinner etc.) yet

hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera)

we haven't been out for a meal o eaten out for ages

¿dónde comieron anoche?

where did you go for dinner o have dinner last night?

no queremos comer en el hotel

we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel

¡niños, a comer!

lunchtime (o dinnertime etc.), children!

¿qué hay de comer? (a mediodía)

what's for lunch?

¿qué hay de comer? (por la noche)

what's for dinner o supper?

aquí se come muy bien

the food here is very good

donde comen dos, comen tres prov

there's always room for one more at the table

2.2. comer esp. Spain, Mex (almorzar):

comer

to have lunch

comer

to have dinner Brit inf

nos invitaron a comer

they asked us to lunch

2.3. comer esp. LatAm (cenar):

comer

to have dinner

comemos a las nueve

we have o eat dinner at nine

nos invitaron a comer

they asked o invited us to dinner

II.comer¹ VB trans

1. comer fruta/verdura/carne:

comer

to eat

como mucha fruta

I eat a lot of fruit

no puedo comer chocolate

I can't have o eat chocolate

come un poco de queso

have a little cheese

tienes que comer todo lo que te sirvan

you must eat (up) everything they give you

¿puedo comer otro?

can I have another one?

no tienen qué comer

they don't have anything to eat

nadie te va a comer inf

nobody's going to bite your head off

nadie te va a comer inf

nobody's going to eat you

mira el suéter, me lo comió la polilla

look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten

como un cáncer que le come las entrañas liter

like a cancer gnawing away at his insides

sin comerlo ni beberlo o sin comerla ni beberla me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo

I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it

¿(y) eso con qué se come? inf

what on earth's that? inf

¿(y) eso con qué se come? inf

what's that when it's at home? Brit inf

2. comer inf (hacer desaparecer):

ese peinado le come mucho la cara

that hairstyle hides half her face

estos zapatos me comen los calcetines

my socks keep slipping down with these shoes

estos gastos nos han empezado a comer los ahorros

these expenses have started eating into our savings

el alquiler me come la mitad del sueldo

the rent swallows up half my salary

el alquiler me come la mitad del sueldo

half my salary goes on the rent

si seguimos así nos va a comer la mugre

if we go on like this we'll be swallowed up by dirt

3. comer (en ajedrez, damas):

comer

to take

III.comerse VB vpr

1. comerse acento/palabra:

te has comido todos los acentos

you've left off all the accents

te has comido todos los acentos

you've forgotten all the accents

te has comido todos los acentos

you've missed off all the accents Brit

me comí dos líneas

I missed out o skipped two lines

se comen la 's' final

they don't pronounce the final 's'

se comen la 's' final

they leave off o drop the final 's'

se come la mitad de las palabras

he swallows o he doesn't pronounce half his words

2.1. comerse (enfático):

comerse comida

to eat

cómetelo todo

eat it all up

se lo comió de un bocado

he gulped it down in one go

está para comérsela inf

she's really tasty inf

está para comérsela inf

she's a real dish inf

no te comas las uñas

don't bite your nails

¿se te ha comido la lengua el gato? inf

have you lost your tongue?

¿se te ha comido la lengua el gato? inf

has the cat got your tongue? inf

se lo come la envidia

he's eaten up o consumed with envy

se comió cuatro años de cárcel inf

he did four years in prison o inside inf

comerse a alg. vivo inf

to skin sb alive inf

si se entera mi madre me come viva

if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me inf

2.2. comerse (estrellarse contra):

comerse árbol/poste

to smash into

comerse árbol/poste

to crash into

2.3. comerse (ser muy superior):

comerse

to surpass

comerse

to overshadow

nadando y corriendo, él se come a su hermano inf

he can beat his brother hollow at swimming and running inf

nadando y corriendo, él se come a su hermano inf

he knocks spots off his brother when it comes to swimming and running inf

3. comerse inf (hacer desaparecer):

el sol se ha ido comiendo los colores de la alfombra

the sun has faded the colors in the carpet

el mar se ha comido casi toda la arena

the sea has washed away nearly all the sand

el ácido se come el metal

the acid eats into o eats away the metal

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo

almost all my salary goes on the children's school fees

el colegio de los niños se me come casi todo el sueldo

the children's school fees eat up almost all of my salary

4. comerse Col inf (poseer sexualmente):

comerse

to have inf

aparte¹ ADV

1. aparte (a un lado, por separado):

aparte

separately

¿me lo podría envolver aparte?

could you wrap it separately?

lavar la ropa de color aparte

wash coloreds separately

este asunto lo vamos a tratar aparte

we'll deal with this matter separately

lo llamó aparte y lo reprendió

she called him aside o to one side and reprimanded him

pon las verduras aparte

put the vegetables to o on one side

dejando aparte la cuestión del dinero

leaving aside the question of money

bromas aparte

joking aside

soy muy buena cocinera, modestia aparte

I'm a very good cook, although I say so myself

aparte de

apart from

aparte de

aside from Am

aparte de la pensión no tiene ningún otro ingreso

apart from her pension, she has no other income

aparte de que no tiene experiencia, es muy irresponsable

apart from the fact that she has no experience, she's very irresponsible

2. aparte (además):

y aparte tiene otra casa en el campo

and she has another house in the country as well

y aparte yo no soy su criada

and anyway o besides o apart from anything else, I'm not his maid

vidi i punto

punto N m

1.1. punto (señal, trazo):

punto

dot

desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos

from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

el barco no era más que un punto en el horizonte

the boat was no more than a dot o speck on the horizon

1.2. punto LING:

punto (sobre la jota)

dot

punto (signo de puntuación)

period Am

punto (signo de puntuación)

full stop Brit

a punto fijo

exactly

a punto fijo

for certain

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan

I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto si te parece mal se lo dices y punto

if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you and that's that

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, period Am

lo harás como yo digo y punto

you'll do it the way I tell you, full stop Brit

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)

to make sth crystal clear

poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)

to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma

down to the last detail

2.1. punto (momento):

punto

point

en ese punto de la conversación

at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo

his popularity reached its lowest ebb o point

2.2. punto:

punto (lugar)

point

punto (en geometría)

point

fijó la mirada en un punto lejano del horizonte

she fixed her gaze on a distant point on the horizon

están buscando un local en un punto céntrico

they are looking for premises somewhere central

en el punto en que la carretera se divide

at the point where the road divides

el punto donde ocurrió el accidente

the spot o place where the accident happened

3. punto (grado):

punto

point

punto

extent

hasta cierto punto tiene razón

she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya

to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado

of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

4. punto (asunto, aspecto):

punto

point

en ese punto no estoy de acuerdo contigo

I don't agree with you on that point

los puntos a tratar en la reunión de hoy

the matters o items on the agenda for today's meeting

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques

the two approaches have some points in common

analizamos la propuesta punto por punto

we analyzed the proposal point by point

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)

just in time

a punto FOOD

just right

has llegado a punto para ayudarme

you've arrived just in time to help me

(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste

we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente

he was nearly killed in the accident

estuvo a punto de matarse en el accidente

he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste

she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar

you could see she was on the verge of tears

en su punto

just right

el arroz está en su punto

the rice is just right

la carne estaba en su punto

the meat was done to a turn

al punto Spain

right away

al punto Spain

at once

al punto Spain

straightaway Brit

(en punto) te espero a las 12 en punto

I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto

it's exactly three o'clock

llegaron en punto

they arrived exactly on time

llegaron en punto

they arrived on the dot o dead on time inf

de todo punto

absolutely

de todo punto

totally

eso es de todo punto inaceptable

that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo

she absolutely o flatly refused to do it

6.1. punto (en costura):

punto

stitch

punto en boca inf y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca

and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

6.2. punto (en cirugía):

punto, tb. punto de sutura

stitch

le tuvieron que poner puntos

she had to have stitches

6.3. punto (en labores):

punto

stitch

se me ha escapado un punto

I've dropped a stitch

artículos de punto

knitwear

hacer punto Spain

to knit

7.1. punto (unidad):

punto SPORTS, GAMES

point

punto SCHOOL, UNIV

point

punto SCHOOL, UNIV

mark

venció por puntos

he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he is two points ahead of Clark

tiene dos punto de ventaja sobre Clark

he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía

you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto inf la paella está exquisita, te has anotado un punto

ten out of ten for the paella, it's delicious

matarle el punto a alg. CSur inf

to go one better than sb

subir de punto ira/admiración:

to grow

subir de punto discusión:

to heat up

subir de punto discusión:

to grow heated

7.2. punto FIN:

punto

point

8. punto (poco, pizca):

es orgulloso, con un punto de bravuconería

he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

9.1. punto sl (tonto):

punto Peru RioPl

idiot

agarrar o tomar a alg. de punto Peru RioPl sl lo han agarrado de punto (burlándose de él)

they've made him the butt of their jokes

agarrar o tomar a alg. de punto lo han agarrado de punto (aprovechándose de él)

they've taken him for a ride inf

la profesora me ha agarrado de punto

the teacher has it in for me inf

9.2. punto RioPl sl (tipo):

punto

guy inf

aparte² ADJ invariable

esto merece un capítulo aparte

this deserves a separate chapter o a chapter to itself

es un caso aparte

he's a special case

I.apartar VB trans

1.1. apartar (alejar):

apartar

to move away

aparta la ropa del fuego

move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista

get that out of my sight

aparta de ti esos temores liter

cast out those fears liter

aparta de mí este cáliz BIBL

take this cup from me

aquellas amistades lo apartaron del buen camino

those friends led him astray o off the straight and narrow

lo apartaron de su propósito de estudiar medicina

they dissuaded him from studying medicine

apartó los ojos o la mirada

he averted his eyes

la apartó de un manotazo

he pushed her aside o to one side

1.2. apartar obstáculo:

apartar

to move

apartar

to move … out of the way

aparte ese coche

move that car (out of the way)

le apartó el pelo de los ojos

she brushed the hair out of his eyes

1.3. apartar form (de un cargo):

apartar

to remove

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo

he has been removed from his post/from active service

1.4. apartar (aislar):

apartar

to separate

si no los apartamos se van a matar

if we don't separate them they'll kill each other

se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad

they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

2. apartar (guardar, reservar):

apartar

to set aside

apartó lo que se iba a llevar

she set aside what she was going to take

apartó lo que se iba a llevar

she put the things she was going to take on one side

tenemos que apartar el dinero del alquiler

we must set o put aside the rent money

voy a apartar un poco de comida para él

I'm going to put a bit of food aside for him

las gambas se pelan y se apartan

peel the prawns and set aside o put them to one side

dejé el libro apartado

I had them set the book aside o put the book to one side for me

“se apartan juguetes”

“layaway available” Am

“se apartan juguetes”

a small deposit secures any item Brit

II.apartarse VB vpr refl

1. apartarse (despejar el camino):

apartarse

to stand aside

¡apártense! ¡dejen pasar!

stand aside! make way!

2. apartarse (alejarse, separarse) (apartarse de algo/alg.):

nos apartamos de la carretera principal

we got off o left the main road

el satélite se ha apartado de su trayectoria

the satellite has strayed from its orbit

apártate de ahí que te puedes quemar

get/come away from there, you might burn yourself

¡apártate de mi vista!

get out of my sight!

¡apártate de mí!

get away from me!

no te apartes del buen camino

stick to the straight and narrow

se ha apartado bastante de su familia

she's drifted away from o grown apart from her family

nos estamos apartando del tema

we're getting off o straying away from o going off the subject

aparte³ N m

aparte

aside

comer² N m

comer

eating

una persona de buen comer

someone who enjoys his/her food

el arte del buen comer

the art of good eating

el comer es como el rascar, todo es cuestión de empezar prov

once you start eating, you don't want to stop

comer aparte u rečniku PONS

Prevodi za comer aparte u rečniku španski»engleski

comer aparte VB

Korisnička odrednica

ser como para echarle/darle de comer aparte fig inf

to be a queer fish/an odd bird

a ese hay que echarle/darle de comer aparte fig inf

he's a queer fish/an odd bird

Prevodi za comer aparte u rečniku španski»engleski

I.apartar VB trans

1. apartar (separar):

apartar

to separate

2. apartar (poner a un lado):

apartar

to put aside

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar el plato

to push the plate aside

¡aparta la mano del taladro!

take your hand off the drill!

3. apartar (de un cargo):

apartar

to remove

4. apartar (de un propósito):

apartar

to dissuade

5. apartar (la vista):

apartar

to avert

6. apartar (la atención):

apartar

to divert

II.apartar VB refl apartarse

1. apartar (separarse):

apartarse

to separate

2. apartar (de un camino):

apartarse

to turn off

¡apártate!

get out of the way!

3. apartar (del tema):

apartarse

to deviate

I.aparte ADV (en otro sitio)

aparte

apart

por correo aparte

under separate cover

he sumado los euros y, aparte, los dólares

I've added up the euros and the dollars separately

esta cuestión debe tratarse aparte

this question must be dealt with on its own

II.aparte PREP

1. aparte (separado):

él estaba aparte del grupo

he was separated from the group

2. aparte (además de):

aparte de

apart from

esta sopa aparte de mala está fría

besides tasting bad, this soup is cold as well

aparte de esto, perdí las llaves

apart from that, I lost the keys

III.aparte N m (de un escrito)

aparte

paragraph

punto y aparte

new paragraph

IV.aparte ADJ inv

1. aparte (singular):

aparte

special

2. aparte (separado):

aparte

separate

en un plato aparte

on a separate plate

I.comer VB intr

1. comer (alimentarse):

comer

to eat

dar de comer a un animal

to feed an animal

comer caliente

to have a warm meal

2. comer (almorzar):

comer

to have lunch

antes/después de comer

before/after lunch

Phrases:

comer por siete

to eat like a horse

II.comer VB trans

1. comer (ingerir):

comer

to eat

2. comer fig (consumir):

comer

to consume

3. comer (corroer):

comer

to eat away

4. comer (colores):

comer

to fade

5. comer (dilapidar):

comer

to squander

6. comer (en juegos):

comer

to take

Phrases:

sin comerlo ni beberlo

without asking for it

me echaron la culpa a mí sin comerlo ni beberlo

I got blamed although I had nothing to do with it

III.comer VB refl comerse

1. comer (ingerir):

comerse

to eat up

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

está para comérsela

she looks a treat

2. comer (corroer):

comerse

to eat away

3. comer (colores):

comerse

to fade

4. comer:

comerse (palabras)

to skip

comerse (al pronunciar)

to slur

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cáceres no será cutre, pero a algunos cacereños es para daros de comer aparte.

www.elperiodicoextremadura.com

Cuando el mago se pone a hablar ex cátedra hay que echarle de comer aparte.

eldia.es