reprit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za reprit u rečniku francuski»engleski

I.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. reprendre (se resservir):

reprendre du pain/vin

to have some more bread/wine

je reprendrais bien de ce ragoût

I would love some more (of that) stew

reprenez un peu de poulet

have some more chicken

j'en ai repris deux fois

I had three helpings

2. reprendre:

reprendre (prendre de nouveau) objet, outil

to pick up again

reprendre cadeau, objet prêté

to take [sth] back

reprendre ville

to retake, to recapture

reprendre fugitif

to recapture

reprendre parole, promesse

to go back on

reprendre (aller chercher) personne, voiture

to pick [sb/sth] up, to collect

il reprit son balai et continua son travail

he picked up his broom again and carried on with his work

tu passes me reprendre à quelle heure?

what time will you come back for me?

reprendre sa place (son siège)

to go back to one's seat

reprendre sa place de numéro un/deux

to regain one's position as number one/two

j'ai repris les kilos que j'avais perdus

I've put back on the weight I'd lost

reprendre son nom de jeune fille

to revert to one's maiden name

3. reprendre COMM:

reprendre (accepter de nouveau) employé

to take [sb] on again

reprendre mari, élève

to take [sb] back

reprendre article

to take [sth] back

reprendre (contre un nouvel achat)

to take [sth] in part exchange Brit

reprendre (contre un nouvel achat)

to take [sth] in partial exchange Am

si on me reprend ma vieille voiture

if I can trade in my old car, if they take my old car in part exchange

les marchandises ne sont ni reprises ni échangées

goods cannot be returned or exchanged

4. reprendre (recommencer):

reprendre promenade, récit, conversation

to resume, to continue

reprendre journal, tricot

to pick up [sth] again, to go back to

reprendre fonctions, études

to take up [sth] again, to resume

reprendre lutte

to take up [sth] again

reprendre hostilités

to reopen

reprendre pièce, opéra, tradition

to revive

reprendre le travail ou son service (après un congé, une grève)

to go back to work

on quitte à midi et on reprend à 14 heures

we stop at 12 and start again at 2

ils ont repris les travaux de rénovation

the renovation work has started again ou has resumed

reprendre sa lecture

to go back to one's book, to resume one's reading

reprendre (le chemin de) l'école

to go back to school

on reprend le bateau ce soir (après une escale)

we're sailing again tonight

on reprend le bateau ce soir (pour le retour)

we're sailing back tonight

tu reprends le train à quelle heure? (de retour)

what time is your train back?

reprendre la parole

to start speaking again

reprendre le fil de son discours/ses pensées

to carry on with one's speech/one's original train of thought

reprendre le fil de la conversation

to pick up the thread of conversation

reprendre une histoire au début

to go back to the beginning of a story

reprendre les arguments un à un

to go over the arguments one by one

5. reprendre (acquérir):

reprendre cabinet, commerce, entreprise

to take over

reprendre une affaire à son compte

to take over a firm, to take a firm over

6. reprendre (surprendre de nouveau):

reprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth again

que je ne t'y reprenne plus!

don't let me catch you doing that again!

on ne m'y reprendra plus

you won't catch me doing that again

on ne me reprendra plus à lui rendre service!

you won't catch me doing him/her any favours Brit again!

7. reprendre (recouvrer):

reprendre confiance

to regain one's confidence

reprendre ses vieilles habitudes

to get back into one's old ways

la nature reprend ses droits

nature reasserts itself

elle a repris sa liberté

she's a free woman again

8. reprendre (retoucher):

reprendre vêtement, couture

to alter

reprendre CONSTR mur

to repair

reprendre le travail de qn

to correct sb's work

reprendre cinq centimètres en longueur/largeur

to take sth up/in 5 cm

il y a tout à reprendre dans ce chapitre

the whole chapter needs re-writing

9. reprendre (utiliser de nouveau):

reprendre idée, thèse, politique

to take up

reprendre LIT intrigue, thème

to re-work

reprendre une thèse à son compte

to adopt a theory as one's own

10. reprendre (répéter):

reprendre argument

to repeat

reprendre slogan, chant

to take up

reprenons à la vingtième mesure MUS

let's take it again from bar 20

reprendre la leçon précédente SCHOOL

to go over the previous lesson again

tous les médias ont repris la nouvelle

all the media took up the report

pour reprendre le vieil adage

as the saying goes

11. reprendre élève:

reprendre (corriger)

to correct

reprendre (pour langage grossier)

to pull [sb] up

permettez-moi de vous reprendre

excuse me, but that is not correct

12. reprendre (resurgir):

mon mal de dents m'a repris

my toothache has come back

la jalousie le reprend

he's feeling jealous again

les soupçons le reprirent

he began to feel suspicious again

voilà que ça le reprend inf! iron

there he goes again!

II.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB intr

1. reprendre (retrouver sa vigueur):

reprendre commerce, affaires:

to pick up again

reprendre plante:

to recover, to pick up

les affaires ont du mal à reprendre

business is only picking up slowly

mon camélia reprend bien (après une maladie)

my camellia is recovering nicely

mon camélia reprend bien (après transplantation)

my camellia has taken nicely

la vie reprend peu à peu

life is gradually getting back to normal

2. reprendre (recommencer):

reprendre école, cours, bombardement, bruit, pluie:

to start again

reprendre négociations:

to resume

le froid a repris

it's turned cold again

la pluie a repris

it's started raining again

nos émissions reprendront à 7 heures RADIO, TV

we shall be back at 7 o'clock

3. reprendre (continuer):

‘c'est bien étrange, ’ reprit-il

‘it's very strange, ’ he continued

III.se reprendre VB refl

1. se reprendre (se corriger):

se reprendre

to correct oneself

se reprendre à temps

to stop oneself in time

2. se reprendre (se ressaisir):

se reprendre personne:

to pull oneself together

se reprendre FIN action, titre:

to rally, to pick up

3. se reprendre (recommencer):

s'y reprendre à trois fois pour faire qc

to make three attempts to do ou at doing sth

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois pour allumer le feu

it took me several attempts to get the fire going

il se reprend à penser/espérer que c'est possible

he's gone back to thinking/hoping it might be possible

se reprendre à craindre le pire

to begin to fear the worst again

vidi i bête

I.bête [bɛt] ADJ

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] N f

1. bête ZOOL:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête FARM:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) inf:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III.bête [bɛt]

bête à bon Dieu ZOOL

ladybird Brit

bête à bon Dieu ZOOL

ladybug Am

bête à concours inf

exam fiend inf

bête à cornes ZOOL

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL

ferocious animal

bête noire

bête noire Brit

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve Am

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire Brit

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL

wild animal

bête de somme ZOOL

beast of burden

IV.bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds inf ou une oie

he's (as) thick as two short planks Brit inf

elle est bête à manger du foin inf ou de la paille inf

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête inf

to nit-pick inf

reprendre du poil de la bête inf

to perk up

travailler comme une bête inf

to work like crazy inf

Prevodi za reprit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

recapitulate

reprendre, récapituler

recapitulate

reprendre, récapituler

to recapitulate on sth

reprendre or récapituler qc

recommence

reprendre

reoccupy position

reprendre

reprise

reprendre

to take sth in part exchange

reprendre qc

win back prize, title, territory

reprendre (from à)

repossess landlord, creditor: property, goods

reprendre possession de

resume flight, work, talks

reprendre

resume

reprendre

re-echo

reprendre

reprit u rečniku PONS

Prevodi za reprit u rečniku francuski»engleski

I.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. reprendre (récupérer):

reprendre qc objet prêté, parole, emballage, territoire, ville

to take sth back

reprendre qc place

to go back to sth

reprendre qc objet déposé

to pick sth up

reprendre un employé

to take a worker back on

reprendre ses enfants à l'école

to pick up one's children after school

reprendre sa voiture et rentrer chez soi

to pick up one's car and go back home

reprendre la voiture/le volant après un accident

to get back in the car/go back to driving after an accident

2. reprendre (retrouver):

reprendre contact

to get back in touch

reprendre ses habitudes

to get back into one's old habits

reprendre son nom de jeune fille

to start using one's maiden name again

reprendre confiance/espoir/courage

to get new confidence/hope/courage

reprendre conscience

to regain consciousness

reprendre des couleurs

to get some colour [or color Am] back in one's cheeks

reprendre des forces

to get one's strength back

3. reprendre COMM, ECON:

reprendre qc fonds de commerce, entreprise

to take sth over

reprendre qc marchandise usagée

to take sth back

4. reprendre (continuer après une interruption):

reprendre promenade

to continue

reprendre sa fonction

to return to one's post

reprendre un travail

to go back to some work

reprendre sa parole

to take back one's word

reprendre sa lecture

to go back to one's reading

reprendre un récit

to go back to a story

reprendre la route

to get back on the road

reprendre (le chemin de) l'école

to set off for school again

reprendre son cours conversation

to pick up again

reprendre son cours vie

to go back to normal

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

to begin reading/telling sth again

tout reprendre à zéro

to start all over again from scratch

6. reprendre (corriger):

reprendre article, chapitre

to rework

reprendre un élève

to correct a pupil

reprendre une faute

to point out a mistake

reprendre un travail

to go back over some work

7. reprendre FASHION:

reprendre

to alter

reprendre qc (rétrécir)

to take sth in

reprendre qc (raccourcir)

to take sth up

reprendre qc (agrandir)

to let sth out

reprendre qc (rallonger)

to let sth down

8. reprendre (se resservir de):

reprendre de la viande/du gâteau

to have some more meat/cake

9. reprendre (s'approprier):

reprendre une idée/suggestion

to take up an idea/suggestion

Phrases:

ça me/le reprend iron hum

I'm/he's at it again

que je ne t'y reprenne pas!

don't let me catch you doing that again!

on ne m'y reprendra plus

I won't be caught out again

II.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB intr

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires, convalescent

to pick up

reprendre vie

to return to normal

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs, musique, pluie, conversation

to start up again

reprendre classe, cours

to start again

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

to go on

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

to go back to what I was saying: ...

III.reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB refl

1. reprendre (se corriger):

se reprendre

to correct oneself

2. reprendre (s'interrompre):

se reprendre

to stop

3. reprendre form (recommencer):

se reprendre à faire qc

to start doing sth again

s'y reprendre à deux fois pour +infin

to have to make a second attempt before one manages to +infin

4. reprendre (se ressaisir):

se reprendre

to pull oneself together

Pojedinačni prevodilački parovi

reprendre haleine

to get one's breath back

reprendre haleine (s'arrêter)

to have a breather

Prevodi za reprit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

make over

reprendre

recapture

reprendre

regain consciousness

reprendre

resume work

reprendre

resume

reprendre

retake territory

reprendre

to be on the upgrade business

reprendre

revive

reprendre connaissance

revive economy, business

reprendre

take back

reprendre

take back employee

reprendre

reprit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

reprendre qc objet prêté, parole, emballage, territoire, ville

to take sth back

reprendre sa voiture et rentrer chez soi

to pick up one's car and go back home

reprendre de la viande/du gâteau

to have some more meat/cake

s'y reprendre à deux fois pour +infin

to have to make a second attempt before one manages to +infin

s'y prendre [ou reprendre] à deux fois

to have two goes

il va prendre/reprendre le dessus

he's going to get/get back on top

il va prendre/reprendre le dessus (après une maladie)

he's going to get back on his feet

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

to perk up again

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

to get one's strength back

est-ce que je peux vous reprendre là-dessus?

can I pick you up on that

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ceux qu'on reprit, furent fouettés, marqués au fer rouge et enchaînés.

fr.wikipedia.org

Il purgea le corps des shérifs de ses opposants et reprit le contrôle de la plupart de ses châteaux royaux.

fr.wikipedia.org

Monsieur, reprit le libraire, il y a de belles impiétés !

fr.wikipedia.org

En 1630, un séisme provoqua un arrêt de l'activité du geyser qui reprit 40 ans après, si violemment que cela provoqua d'autres séismes.

fr.wikipedia.org

Poursuivie par la méchante fée, elle reprit péniblement son chemin, portant toujours son fardeau de pierre.

fr.wikipedia.org

La magie opèra de nouveau et le bulldozer reprit la route.

fr.wikipedia.org

Il marcha ensuite vers la sortie de l'hôpital, et la cavale reprit à nouveau.

fr.wikipedia.org

Le pont actuel ne fut reconstruit qu’en 1950, et durant six ans le bac à traille reprit du service.

fr.wikipedia.org

À partir d'octobre 1912, la production de whisky reprit.

fr.wikipedia.org

Le père, qui ne voulait pas voir la lumière briller en permanence, lui reprit la lame pour qu'il ne l'abîme plus.

fr.wikipedia.org