mordue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mordue u rečniku francuski»engleski

I.mordu (mordue) [mɔʀdy] ADJ inf

1. mordu (passionné) personne:

être mordu de qc

to be mad about sth inf

2. mordu (amoureux):

mordu (mordue) personne

smitten

cette fois-ci, elle est (bien) mordue!

she's (really) smitten this time!

II.mordu (mordue) [mɔʀdy] N m (f) inf

mordu (mordue)

fan

mordu (mordue)

buff inf

pour les mordus du ski

for skiing fans ou buffs

I.mordre [mɔʀdʀ] VB trans

1. mordre lit:

mordre chien, personne: personne, animal, objet

to bite

mordre serpent: animal, personne

to bite

mordre qn à la jambe/au bras

to bite sb on the leg/on the arm

il m'a mordu le mollet/l'oreille

he bit me on the calf/the ear

mordre qn jusqu'au sang

to bite sb and draw blood

mordre qc à pleines dents

to sink one's teeth into sth

mordre son crayon

to chew one's pencil

se faire mordre

to get bitten (par by)

2. mordre (entamer):

mordre lime: métal

to bite

mordre acide, rouille: métal, plaque

to eat into

3. mordre (empiéter) voiture:

mordre ligne jaune

to go over

II.mordre à VB trans

mordre à trans obj indir (saisir avec la bouche):

mordre à l'appât ou l'hameçon lit, fig

to take the bait

‘ça mord?’

‘are the fish biting?’

III.mordre [mɔʀdʀ] VB intr

1. mordre (planter ses dents):

mordre dans une pomme

to bite into an apple

2. mordre (empiéter):

mordre sur la ligne jaune

to go over the yellow line

mordre sur l'électorat de gauche parti:

to encroach on Labour territory

3. mordre (croire naïvement):

mordre inf

to fall for it inf

IV.se mordre VB refl

1. se mordre (soi-même):

se mordre personne:

to bite oneself

se mordre la langue lit, fig

to bite one's tongue

2. se mordre (l'un l'autre):

se mordre

to bite each other

V.mordre [mɔʀdʀ]

s'en mordre les doigts

to kick oneself for sth

Pojedinačni prevodilački parovi

mordre à l'hameçon

to take the bait

Prevodi za mordue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bite on

mordre sur

film buff

mordu/-e m/f de cinéma inf

bite into

mordre dans

snap at dog, fish etc:

essayer de mordre

buff inf

mordu/-e m/f

he's a film buff

c'est un mordu du cinéma

he's a computer maniac

c'est un mordu d'informatique inf

to be hooked on crack, heroin

être mordu de inf

mordue u rečniku PONS

Prevodi za mordue u rečniku francuski»engleski

I.mordu(e) [mɔʀdy] VB

mordu part passé de mordre

II.mordu(e) [mɔʀdy] ADJ

1. mordu (amoureux):

être mordu de qn

to be in love with sb

2. mordu inf (passionné):

être mordu de qc

to be mad about sth

III.mordu(e) [mɔʀdy] N m(f) inf

mordu de musique/sport

music/sports fan

vidi i mordre

I.mordre [mɔʀdʀ] VB intr

1. mordre (attaquer):

mordre

to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât fig

to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc

to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

to go past sth

II.mordre [mɔʀdʀ] VB trans

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation

to go past

III.mordre [mɔʀdʀ] VB refl

se mordre la langue

to bite one's tongue

I.mordre [mɔʀdʀ] VB intr

1. mordre (attaquer):

mordre

to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât fig

to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc

to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

to go past sth

II.mordre [mɔʀdʀ] VB trans

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation

to go past

III.mordre [mɔʀdʀ] VB refl

se mordre la langue

to bite one's tongue

Prevodi za mordue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rabid

mordu(e)

fiend

mordu(e) m (f)

fanatic

mordu(e) m (f)

a fitness/film/sports fanatic

un mordu de culture physique/cinéma/sport

buff

mordu(e) m (f)

bite

mordre

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig

se mordre les doigts

bite

mordre

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron hum

qn/qc ne va pas te mordre

bite

mordre

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

nip

mordre

nip

mordre

to have a chew on sth

mordre dans qc

mordue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât fig

to take the bait

mordre sur qc

to go past sth

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

se mordre la langue

to bite one's tongue

mordre à pleines dents dans une pomme

to bite deeply into an apple

être mordu de qn

to be in love with sb

être mordu de qc

to be mad about sth

mordu de musique/sport

music/sports fan

qn/qc ne va pas te mordre

sb/sth won't bite (you) iron hum

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Durant la cérémonie, elle est mordue par un serpent.

fr.wikipedia.org

En 1982, elle est mordue par un chien sur l'île de Majorque.

fr.wikipedia.org

Femme nue mordue par deux serpents tenus par deux autres femmes : illustration de la punition qui attend les femmes luxurieuses.

fr.wikipedia.org

Elle est ensuite mordue à l'arrière de la tête par une lionne et reçoit 38 points de suture lors d'une intervention chirurgicale à plaie ouverte.

fr.wikipedia.org