féroce u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za féroce u rečniku francuski»engleski

féroce [feʀɔs] ADJ

1. féroce (cruel):

féroce animal

ferocious

féroce rire, humour, portrait, joie, répression, réquisitoire

savage

féroce personne, air

fierce

2. féroce (acharné):

féroce bataille, concurrence

fierce

3. féroce (violent):

féroce appétit

voracious

féroce envie, désir

violent

vidi i bête

I.bête [bɛt] ADJ

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II.bête [bɛt] N f

1. bête ZOOL:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête FARM:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) inf:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III.bête [bɛt]

bête à bon Dieu ZOOL

ladybird Brit

bête à bon Dieu ZOOL

ladybug Am

bête à concours inf

exam fiend inf

bête à cornes ZOOL

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ZOOL

ferocious animal

bête noire

bête noire Brit

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve Am

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire Brit

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ZOOL

wild animal

bête de somme ZOOL

beast of burden

IV.bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds inf ou une oie

he's (as) thick as two short planks Brit inf

elle est bête à manger du foin inf ou de la paille inf

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête inf

to nit-pick inf

reprendre du poil de la bête inf

to perk up

travailler comme une bête inf

to work like crazy inf

Pojedinačni prevodilački parovi

il en a gardé un ressentiment féroce

he feels deeply resentful about it

se livrer à un féroce marchandage

to engage in hard political bargaining ou fierce horse-trading

Prevodi za féroce u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

wolfish appetite

vorace, féroce

wolfish grin

féroce

ferocious animal

féroce

ravenous appetite

féroce

fierce animal, expression, person

féroce

to climb the greasy pole

tenter de s'élever dans une hiérarchie où la compétition est féroce

blistering attack, criticism

féroce

savage mood, humour, satire

féroce

féroce u rečniku PONS

Prevodi za féroce u rečniku francuski»engleski

féroce [feʀɔs] ADJ

1. féroce (sauvage):

féroce animal

ferocious

2. féroce (impitoyable):

féroce personne

ferocious

féroce critique, satire

savage

féroce air, regard

fierce

3. féroce (irrésistible):

féroce appétit

voracious

féroce envie

raging

Prevodi za féroce u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fierce animal

féroce

fierce expression, competition, combat

féroce

blistering attack

féroce

ferocious

féroce

bitter fight

féroce

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

D'un tempérament impulsif, il pouvait être généreux envers ceux qui lui plaisaient, ou féroce à l'égard de ceux qui avaient provoqué sa colère.

fr.wikipedia.org

Bien que féroce guerrière, la princesse n'en était pas moins devenue une belle jeune femme, fine et élancée.

fr.wikipedia.org

Le centre de recherche a également tenté l’élevage de renards féroces pour étudier les comportements agressifs.

fr.wikipedia.org

Siscia, lieu stratégique fondamental pour toute progression vers l'est, tombe après 30 jours d'un siège féroce.

fr.wikipedia.org

À peine absous, Frédéric mène une lutte féroce contre le pape.

fr.wikipedia.org

Il a la réputation d'être un guerrier féroce et un tyran éclairé.

fr.wikipedia.org

Leurs équipages sont alors le jouet d'une féroce compétition médiatique et il faut qu'une agence impériale spéciale les protège.

fr.wikipedia.org

Au terme de féroces combats de rues entre blindés, la ville est définitivement prise par les troupes soviétiques le 25 mars 1945.

fr.wikipedia.org

Xu est un critique féroce de ce qu'il appelle le « faux kung-fu ».

fr.wikipedia.org

Il n’est pas impossible d’y voir à la fois un hommage au théâtre baroque et une féroce satire de celui-ci.

fr.wikipedia.org