tengue u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tengue u rečniku španski»engleski

tenga, tengas

tenga → tener

vidi i tener

I.tener VB trans El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma 'I have a new dress'

1. tener (poseer, disponer de):

tener dinero/trabajo/tiempo

to have

ese ya lo tengo

I already have that one

ese ya lo tengo

I've already got that one

¿tienen hijos?

do they have any children?

¿tienen hijos?

have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno

she earns a very good salary

tiene un sueldo muy bueno

she is on a very good salary

no tenemos aceitunas

we don't have any olives

no tenemos aceitunas

we haven't got any olives

no tenía bastante dinero

I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir

I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue

you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito

here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos?

there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque esas tenemos?

so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo inf no sé, no las tengo todas conmigo

I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con alg. CSur inf

to have it in for sb inf

tenerla con algo CSur inf

to keep o go on about sth inf

2.1. tener (llevar encima):

tener

to have

¿tienes cambio de $100?

do you have change for $100?

no tengo un lápiz

I don't have a pencil (on me)

no tengo un lápiz

I haven't got a pencil (on me)

¿tiene hora?

have you got the time?

¿tiene hora?

could you tell me the time?

2.2. tener (llevar puesto):

tener

to be wearing

tener

to have on

¡qué traje más elegante tienes!

that's a smart suit you're wearing o you have on!

3. tener (hablando de actividades, obligaciones):

tener

to have

esta noche tengo una fiesta

I'm going to o I have a party tonight

los viernes tenemos gimnasia

we have keep-fit on Fridays

tenemos invitados a cenar

we have o we've got some people coming to dinner

tengo un par de camisas que planchar

I have o I've got a couple of shirts to iron

4.1. tener (señalando características, atributos):

tener

to have

tiene los ojos castaños/el pelo largo

she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor

he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas

he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos

he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz

the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho

it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura?

what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre

he's very much like his father

tiene mucho de su padre

he takes after his father

(tener algo de algo) ¿y eso qué tiene de malo?

and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño

there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? LatAm inf

she's 15 years older than he is — so what does that matter?

4.2. tener (expresando edad):

¿cuántos años tienes?

how old are you?

tengo cuarenta años

I'm forty (years old)

tengo edad para ser tu padre

I'm old enough to be your father

el televisor ya tiene muchos años

the television set is very old

4.3. tener (con idea de posibilidad):

no creo que tenga arreglo

I don't think it can be fixed

no creo que tenga arreglo

I think it's beyond repair

el problema no tiene solución

there is no solution to the problem

el problema no tiene solución

the problem is insoluble

5.1. tener (sujetar, sostener):

tener

to hold

sube, que yo te tengo la escalera

go on up, I'll hold the ladder for you

¿me tienes esto un minuto?

could you hold this for a minute?

tenlo derecho

hold it upright

5.2. tener (tomar):

ten la llave

take the key

ten la llave

here's the key

6. tener (recibir):

tener

to have

hace un mes que no tenemos noticias de él

we haven't heard from him for a month

la propuesta tuvo una acogida favorable

the proposal was favorably received

tuvo una gran decepción/sorpresa

it was a terrible disappointment/a big surprise for her

7.1. tener (sentir):

tengo hambre/sueño/frío

I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano

she's jealous of her brother

no tiene interés por nada

she's not interested in anything

le tengo mucho cariño a esta casa

I'm very fond of this house

tengo el placer/honor de anunciar …

it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

¿qué tienes? ¿por qué lloras?

what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

7.2. tener (refiriéndose a actitudes):

ten un poco más de respeto

have a little more respect

ten paciencia/cuidado

be patient/careful

tuvo la gentileza de prestármelo

she was kind enough to lend it to me

tuvo la precaución de llamar antes de ir

she had the foresight to phone before she went

7.3. tener (refiriéndose a síntomas, enfermedades):

tener

to have

tengo un dolor de cabeza horrible

I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas?

have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene

he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

7.4. tener (refiriéndose a sucesos, experiencias):

tener

to have

tuvimos un verano muy bueno

we had a very good summer

tuve un sueño espantoso

I had a terrible dream

que tengas buen viaje

have a good trip

tuve una discusión con él

I had an argument with him

7.5. tener (dar a luz):

tener

to have

tener un niño o hijo o bebé

to have a child o baby

8. tener (indicando estado, situación) + compl:

el sofá tiene el tapizado sucio

the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota

one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés

he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias

my hands are dirty

tenía los ojos cerrados

she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado

your belt's undone

lo tengo escondido

I have it hidden away

ya lo tiene roto

it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo

he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado

she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada

I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde

she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora

he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta

they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma

my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo?

which hand is it in?

9. tener (considerar) (tener algo/a alg. por algo):

se lo tiene por el mejor hospital del país

it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano

he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido

I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará

rest assured o you can be sure he'll do it

II.tener VB aux

1.1. tener (expresando obligación, necesidad) (tener que +  infinit.):

tengo que terminarlo hoy

I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada

you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón

all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve

you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti

I don't have to explain anything to you

no tengo por qué darte cuentas a ti

I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes)

you mustn't eat so much

no tienes que comer tanto (no hace falta)

you don't have to eat that much

no tienes que comer tanto (no hace falta)

there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así

I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

1.2. tener (expresando propósito, recomendación) (tener que +  infinit.):

tenemos que ir a ver esa película

we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio

I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo

you must read it, it's really good

2. tener (expresando certeza) (tener que +  infinit.):

tiene que estar en este cajón

it must be in this drawer

tiene que haber sido él

it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa

I must have left it at home

¡tú tenías que ser!

it had to be you, didn't it?

3. tener (con participio pasado):

¿tiene previsto asistir al congreso?

do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia

they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana

I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público

she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta

I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves

we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado

she has quite a lot of money saved up

4. tener LatAm (en expresiones de tiempo):

cuatro años tenía sin verlo

she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados

they've been married for three years

III.tenerse VB vpr

1. tenerse (sostenerse):

no podía tenerse en pie

he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene inf

he's out o dead on his feet inf

2. tenerse refl (considerarse) (tenerse por algo):

se tiene por muy inteligente

he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

dengue N m

1. dengue inf (remilgo, melindre):

hace dengues a todo

she turns her nose up at everything inf

¡no me vengas con dengues!

don't be so fastidious inf

2. dengue MED:

dengue

dengue fever

3. dengue Mex inf (berrinche):

dengue

tantrum

me hizo un dengue cuando le dije que no iríamos

he had a tantrum when I told him we wouldn't be going

merengue N m

1.1. merengue (pastel):

merengue

meringue

1.2. merengue (persona empalagosa):

cuando quiere pedir algo se pone como un merengue

when she wants to ask for something she's sweetness itself o she goes all sickly sweet

2. merengue Chil inf, pej (persona enclenque):

merengue

weakling

merengue

weed inf

3.1. merengue CSur inf (lío, problema):

merengue

jam inf

merengue

mess

merengue

fix inf

3.2. merengue RioPl inf (confusión):

merengue

mess inf

merengue

muddle

se me armó un merengue con los papeles

I got my papers into a terrible mess o muddle inf

4. merengue (baile):

merengue

merengue

mengue N m inf

mengue

devil

canyengue N m RioPl sl

canyengue

rave-up inf

canyengue

bash inf

renguear VB intr LatAm often offens

renguear

to limp

renguera N f LatAm often offens

renguera

limp

pringue N m inf

1. pringue (grasa):

pringue

grease

después de freír las chuletas, la cocina quedó llena de pringue

the kitchen was covered in grease from frying the chops

no hay quien quite el pringue de las hornillas

it's impossible to get the gunk off the burners on the stove inf

no hay quien quite el pringue de las hornillas

it's impossible to get the gunge off the burners on the stove Brit inf

2. pringue (salsa):

pringue

sauce

pringue

juices pl

chingue N m

1.1. chingue Chil ZOOL:

chingue

skunk

1.2. chingue Chil inf (persona hedionda):

chingue

smelly person

2. chingue Col (traje de baño):

chingue (de hombre)

swimming trunks pl

chingue (de mujer)

swimsuit

chingue (de mujer)

bathing suit

I.menguar VB intr

1. menguar form:

menguar temperatura/nivel:

to fall

menguar temperatura/nivel:

to drop

menguar río:

to go down

menguar río:

to drop in level

menguar cantidad/número:

to diminish

menguar cantidad/número:

to dwindle

menguar cantidad/número:

to decrease

menguar esperanzas:

to fade

menguar esperanzas:

to dwindle

menguar fuerzas:

to fade

menguar fuerzas:

to wane

menguar fuerzas:

to dwindle

los embalses vieron menguar sensiblemente su contenido

the water level in the reservoirs dropped considerably

pasaban los días y el calor no menguaba

the days passed and the hot weather continued unabated o there was no letup in the hot weather

las reservas iban menguando rápidamente

the reserves were diminishing rapidly

en los últimos tiempos, su papel predominante se ha visto menguado

the importance of his role has been diminished of late

2. menguar (al tejer):

menguar

to decrease

3. menguar luna:

menguar

to wane

II.menguar VB trans

1. menguar form responsabilidad:

menguar

to diminish

el escándalo no menguó su popularidad

the scandal did not detract from o diminish his popularity

el incidente menguó su reputación como pediatra

the incident damaged his reputation as a pediatrician

no había factores que menguaran su responsabilidad en el asunto

there were no factors which might diminish his responsibility in the matter

2. menguar puntos (en tejido):

menguar

to decrease

tengue u rečniku PONS

Prevodi za tengue u rečniku španski»engleski

merengue [me·ˈren·ge] N m

1. merengue (dulce):

merengue

meringue

2. merengue CSur inf (lío):

merengue

mess

renguera [rren·ˈge·ra] N f CSur

renguera

limp

renguear [rren·ge·ˈar] VB intr CSur (cojear)

renguear

to limp

chingue [ˈʧin·ge] N m Chile ZOOL

chingue

skunk

pringue [ˈprin·ge] N m

1. pringue (grasa):

pringue

grease

2. pringue (suciedad):

pringue

grime

3. pringue inf (jugada):

¡vaya pringue! inf

what a drag!

I.menguar <gu → gü> [men·ˈgwar] VB intr

menguar

to diminish

II.menguar <gu → gü> [men·ˈgwar] VB trans

menguar

to decrease

menguar (punto)

to reduce

gangueo [gan·ˈgeo] N m

gangueo

twang

lengua [ˈlen·gwa] N f

1. lengua ANAT:

lengua

tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I have it on the tip of my tongue

morderse la lengua tb. fig

to bite one's tongue

sacar la lengua a alguien

to stick one's tongue out at sb

se me trabó la lengua

I got tongue-tied

tener la lengua demasiado larga fig

to talk too much

2. lengua LING:

lengua

tongue

lengua materna

mother tongue

lengua oficial

official language

3. lengua (forma):

lengua

tongue

lengua de agua

tongue of water

Phrases:

tener la lengua de trapo inf

to stutter and stammer

estar con la lengua fuera

to be out of breath

tener una lengua viperina

to be a backbiter

atar la lengua a alguien

to silence sb

dar a la lengua

to gab

aquí alguien se ha ido de la lengua

sb here has spilled the beans

tirar a alguien de la lengua

to pump sb for information

volar lengua AmC (hablar)

to gossip

lenguaz [len·ˈgwas, -ˈgwaθ] ADJ

lenguaz

garrulous

lenguón (-ona) [len·ˈgwon, -·ˈgwo·na] ADJ LatAm

lenguón (-ona) (calumniador)

backbiting

lenguón (-ona) (chismoso)

gossipy