Prevodi za demande-lui u rečniku engleski»francuski

I.where [Brit wɛː, Am (h)wɛr] PRON Where is generally translated by où: where are the plates? = où sont les assiettes?; do you know where he's going? = est-ce que tu sais où il va?; I don't know where the knives are = je ne sais pas où sont les couteaux.
Note that in questions où on its own requires inversion of the verb: where are you going? = où allez-vous? but où followed by est-ce que needs no inversion: où est-ce que vous allez?

1. where (with prepositions):

where

où

from where?

d'où?

near where?

près d'où?

to go up to where sb is standing

s'approcher de qn

to go past where sb is standing

passer devant qn

not from where I'm standing lit

pas de là où je suis

not from where I'm standing fig

ce n'est pas mon avis

2. where (the place or point where):

where

là que

this is where it happened

c'est là que c'est arrivé

this is where we're at

c'est là que nous en sommes

that is where he's mistaken

c'est là qu'il se trompe

so that's where I put them

c'était là que je les avais mis

here's where we learn the truth

voilà enfin la vérité

France is where you'll find good wine

c'est en France que vous trouverez du bon vin

II.where [Brit wɛː, Am (h)wɛr] ADV

1. where (as interrogative):

where

où (est-ce que)

where is my coat/do you work?

où est mon manteau/est-ce que tu travailles?

where would I be if…?

où est-ce que je serais si…?

where does Martin figure in all this?

qu'est-ce que Martin vient faire dans tout ça?

where's the harm?

quel mal y a-t-il à ça?

where's the problem?

je ne vois pas le problème

where have you got to in your book?

où est-ce que vous en êtes dans votre lecture?

2. where (as indirect interrogative):

where

où

ask him/I wonder where he's going

demande-lui/je me demande où il va

I told him where he could put them lit

je lui ai dit où les mettre sl

I told him where he could put them fig

je lui ai dit qu'il pouvait se les mettre où je pense sl

to know where one is going

savoir où on va

to know where one is going fig

savoir ce qu'on veut

you don't know where it's been!

tu ne sais pas où ça a traîné!

I forget exactly where it is

j'ai oublié où c'est exactement

3. where (as relative):

where

où

the village where we live

le village où nous habitons

at the spot where he died

à l'endroit où il est mort

up there where there's a branch

là-haut à l'endroit où il y a une branche

near where she lived

près de l'endroit où or près de là où elle habitait

to lead to a situation where

aboutir à une situation où

to reach the stage where

arriver au stade où

in several cases where

dans plusieurs cas où

4. where (here where, there where):

stay/go where it's dry

reste/mets-toi à l'abri

it's cold where we live

il fait froid là où nous habitons

it's where the Indre meets the Loire

c'est au confluent de l'Indre et de la Loire

it's not where you said (not there)

ça n'y est pas

it's not where you said (found elsewhere)

ce n'est pas là où tu crois

5. where (wherever):

where

où

put them/go where you want

mets-les/va où tu veux

6. where (whenever):

where

quand

where necessary

si nécessaire

she's stupid where he's concerned

elle se conduit toujours de façon stupide quand il s'agit de lui

where children are at risk

quand les enfants sont menacés de violence

where there's a scandal there's a reporter

dès qu'il y a un scandale il y a des journalistes

where possible

dans la mesure du possible

III.where [Brit wɛː, Am (h)wɛr] CONJ

where → whereas

vidi i whereas

whereas [Brit wɛːrˈaz, Am ˌ(h)wɛrˈæz] CONJ

she likes dogs whereas I prefer cats

elle aime les chiens mais moi je préfère les chats

he chose to stay quiet whereas I would have complained

il a choisi de ne rien dire alors que moi je me serais sûrement plaint

I.when [Brit wɛn, Am (h)wɛn] PRON

1. when (with prepositions):

when

quand

by when?

avant quand?

from when until when?

de quand à quand?

since when?

depuis quand? also iron

2. when (the time when):

that was when it all started to go wrong

c'est à ce moment-là que tout a commencé à mal aller

that's when I was born (day)

c'est le jour où je suis né

that's when I was born (year)

c'est l'année où je suis né

now is when we must act

c'est maintenant qu'il faut agir

he spoke of when he was a child

il a parlé de l'époque où il était enfant

II.when [Brit wɛn, Am (h)wɛn] ADV

1. when (as interrogative):

when

quand (est-ce que)

when are we leaving?

quand est-ce qu'on part?

when is the concert?

c'est quand le concert?

when is it possible to say/use…?

quand est-ce qu'on peut dire/utiliser…?

when do the first rains come?

quand commence la saison des pluies?

when was it that he died?

quand est-ce qu'il est mort?

2. when (as indirect interrogative):

when

quand

ask him when he wrote the letter

demande-lui quand il a écrit la lettre

I wonder when the film starts

je me demande à quelle heure commence le film

I forget exactly when (time)

j'ai oublié l'heure exacte

I forget exactly when (date)

j'ai oublié la date exacte

there was some disagreement as to when…

tout le monde n'était pas d'accord sur la date à laquelle…

tell me or say when (pouring drink)

dis-moi d'arrêter

3. when (as relative):

on Monday/in 1993 when

lundi/en 1993 quand

at the time when (precise moment)

au moment où

at the time when (during same period)

à l'époque où

the week when it all happened

la semaine où tout s'est passé

on those rare occasions when

les rares fois où

there are times when

il y a des moments où

it's times like that when

c'est dans ces moments-là que

it's the time of year when

c'est la période de l'année où

one morning when he was getting up, he…

un matin en se levant, il…

4. when (then):

she resigned in May, since when we've had no applicants

elle a démissionné en mai, et depuis (lors) nous n'avons reçu aucune candidature

until when we must stay calm

d'ici là nous devons rester calmes

by when we will have received the information

d'ici là nous aurons reçu toutes les informations

5. when (whenever):

when

quand

he's only happy when he's moaning

il n'est content que quand il rouspète

when on holiday you should relax

quand on est en vacances il faut se détendre

when I sunbathe, I get freckles

chaque fois que je prends un bain de soleil, j'ai des taches de rousseur

when necessary

quand c'est nécessaire

when possible

dans la mesure du possible

III.when [Brit wɛn, Am (h)wɛn] CONJ

1. when (at the precise time when):

when

quand, lorsque

when she reaches 18

quand elle aura 18 ans

2. when (during the period when):

when

quand, lorsque

when he was at school/just a trainee

quand il était à l'école/simplement stagiaire

when you're in your teens

quand on est adolescent

when sailing, always wear a lifejacket

quand on fait de la voile, il faut toujours porter un gilet de sauvetage

3. when (as soon as):

when

quand, dès que

when he arrives, I'll tell him

quand or dès qu'il arrivera, je le lui dirai

when drawn up, the plan…

quand le projet sera rédigé, il…, une fois rédigé, le projet…

4. when (when simultaneously):

when

quand

I was in the bath when the phone rang

j'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné

5. when (when suddenly):

when

quand

I was strolling along when all of a sudden…

je marchais tranquillement quand tout d'un coup…

hardly or scarcely or barely had I sat down when

je venais à peine de m'asseoir quand

6. when (once, after):

when

quand, une fois que

when you've been to Scotland, you'll want to go again and again

quand or une fois que vous aurez visité l'Écosse, vous aurez forcément envie d'y retourner

7. when (when it is the case that):

when

alors que

why buy their products when ours are cheaper?

pourquoi acheter leurs produits alors que les nôtres sont moins chers?

8. when (whereas):

when

alors que

she became a nun when she could have been an actress

elle est devenue religieuse alors qu'elle aurait pu devenir actrice

he refused when I would have gladly accepted

il a refusé alors que j'aurais été ravi d'accepter

Prevodi za demande-lui u rečniku francuski»engleski

I.demander [dəmɑ̃de] VB trans

1. demander (solliciter):

demander conseil, argent, aide, permission

to ask for

demander l'addition ou la note

to ask for the bill Brit

demander l'addition ou la note

to ask for the check Am

demander la démission de qn

to ask for sb's resignation

demander la parole

to ask for permission to speak

demander de l'argent à qn

to ask sb for money

demander des renforts MIL

to ask for reinforcements

demander des renforts fig

to ask for support

demander l'autorisation ou la permission à qn

to ask sb's permission (de faire to do)

demander conseil à qn

to ask sb's advice

demander le report/l'annulation de la réunion, demander que la réunion soit reportée/annulée

to request that the meeting be postponed/cancelled

il a demandé que tout le monde assiste à la réunion

he asked everybody to attend the meeting

demander que le travail soit terminé

to ask for the work to be completed

demander l'asile politique

to apply for political asylum

demander la libération/condamnation de qn

to call for sb's release/conviction

le policier m'a demandé mes papiers

the policeman asked to see my papers

demander la main de qn

to ask for sb's hand

demander qn en mariage

to propose to sb

‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’

‘the number you have dialled is unobtainable’

on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)

plumber/engineer required Brit

on demande un plombier/ingénieur (dans une offre d'emploi)

plumber/engineer wanted

elle a demandé à rester/sortir

she asked if she could stay/go out

demander à rencontrer qn

to ask to meet sb

2. demander (enjoindre):

demander à qn de faire

to ask sb to do

nous vous demandons de ne pas fumer/prendre de photos

may we ask you not to smoke/take photographs

on a demandé aux spectateurs de rester calme

the audience was told to stay calm

fais ce qu'on te demande!

do as you're told!

tout ce que je te demande c'est de faire un effort

all I ask is that you make an effort

3. demander (souhaiter):

il demande beaucoup de son personnel

he expects a lot of his staff

il n'en demandait pas tant

he didn't expect all that

je/il ne demande pas mieux que de partir

there's nothing I/he would like better than to go

aller au théâtre? je ne demande pas mieux!

go to the theatre? I'd love to!

les aider? mais je ne demande pas mieux

help them? but I'd be delighted to

je ne demande que ça!

that's exactly what I want!

il ne demande qu'à travailler/te croire

he'd really like to work/to believe you

je demande à voir inf

that'll be the day inf

il ne faut pas trop leur en demander

you mustn't expect too much of them

4. demander (interroger sur):

demander qc à qn

to ask sb sth

demander son chemin (à qn)

to ask (sb) the way

demander l'heure

to ask the time

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked me how you were getting along

demande-lui son nom

ask him/her his name/her name

demander à qn comment/pourquoi/si

to ask sb how/why/whether

j'ai demandé à Paul s'il viendrait

I asked Paul if he was coming

demande-lui comment il a fait

ask him how he did it

‘est-il parti?’ demanda-t-il

‘has he left?’ he asked

je ne t'ai rien demandé inf!

I wasn't talking to you!

de qui se moque-t-on, je vous le demande inf!

what do they think they're playing at?, I ask you! Brit

5. demander (faire venir):

demander médecin, prêtre

to send for

‘un vendeur est demandé à l'accueil’

‘would a salesman please come to the reception’

le patron vous demande (dans son bureau)

the boss wants to see you ou is asking for you

le patron vous demande (au téléphone)

the boss wants to speak to you

on vous demande au parloir/téléphone

you're wanted in the visitors' room/on the phone

6. demander (nécessiter):

demander travail, tâche: effort, attention, qualification

to require

demander plante, animal: attention

to need

le tennis demande une grande énergie/concentration

tennis requires a lot of energy/concentration

mon travail demande une attention constante/une formation spécifique

my work requires total concentration/special training

demander à être revu/discuté/approfondi sujet, texte:

to need revision/discussion/more in-depth treatment

7. demander LAW:

demander tribunal: peine, expertise

to call for

demander personne: divorce

to sue ou ask for

demander dommages-intérêts

to sue for

elle a décidé de demander le divorce/des dommages-intérêts

she's decided to sue for divorce/damages

II.se demander VB refl

1. se demander (s'interroger):

se demander si/pourquoi/comment/où/ce que

to wonder whether/why/how/where/what

il se demande quel sera son prochain travail

he wonders what his next job will be

je me demande ce qu'elle a bien pu devenir

I wonder what on earth became of her inf

‘tu crois qu'elle l'a fait exprès?’—‘je me demande’

‘do you think she did it on purpose?’—‘I wonder’

c'est à se demander si le bonheur existe

it makes you wonder whether there's such a thing as happiness

tu ne t'es jamais demandé pourquoi?

have you ever wondered why ou asked yourself why?

2. se demander (être demandé):

ce genre de choses ne se demande pas

it's not the kind of thing you ask

cela ne se demande même pas! (c'est évident)

what a stupid question!

vidi i reste

I.reste [ʀɛst] N m

1. reste (ce qui subsiste):

le reste

the rest (de of)

le reste (argent)

the balance

le reste MATH

the remainder

le reste du monde/du temps/des livres

the rest of the world/of the time/of the books

payer un tiers d'avance, le reste (de la somme) à la fin des travaux

to pay a third in advance and the balance on completion of the work

s'il y a un reste de lait/quiche

if there is a bit of milk/quiche left

il m'a proposé un reste de poulet

he offered me some left-over chicken

avec le reste, je ferai une salade

I'll make a salad out of what's left

faire une ceinture avec un reste de tissu

to make a belt out of some left-over material

il a un reste d'affection pour elle

he still feels a bit of affection for her

conserver un reste de dignité/lucidité

to preserve a vestige of dignity/lucidity

2. reste (ce qui est encore à dire, faire etc):

le reste

the rest

tu imagines le reste

you can imagine the rest

prépare le repas, je me charge du reste

you get the meal ready, leave the rest to me

avec le loyer, les assurances et (tout) le reste, je ne m'en sors pas inf

with the rent, the insurance and everything else, I just can't manage

je te souhaite santé, bonheur et tout le reste inf

I wish you health, happiness and all the rest

pour le reste, quant au reste

(as) for the rest

au reste liter , du reste

besides

du reste, c'est trop cher

besides, it's too expensive

avoir du temps/de l'argent de reste

to have time/money to spare

II.restes N mpl

1. restes (de fortune, bâtiment, d'armée):

restes

remains (de of)

2. restes FOOD:

les restes

the leftovers

l'art d'accommoder les restes

how to use leftovers

les restes d'un gigot

the remains of a joint

je ne veux pas de tes restes lit, fig

I don't want your leftovers

3. restes (cadavre):

les restes de qn

the remains of sb

III.reste [ʀɛst]

elle a encore de beaux restes inf, hum

she's still well preserved

partir sans demander ou attendre son reste

to leave without further ado

être ou demeurer en reste avec qn

to feel indebted to sb

pour ne pas être en reste

so as not to be outdone

je ne voulais pas être en reste, alors j'ai acheté le gâteau

not wanting to be outdone, I bought the cake