dignité u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dignité u rečniku francuski»engleski

dignité [diɲite] N f

1. dignité (qualité):

dignité

dignity

mourir dans la dignité

to die with dignity

la cérémonie s'est déroulée dans la dignité

the ceremony was very dignified

dignité de l'homme

human dignity

la dignité des travailleurs

the dignity of the workers

notre dignité de femmes

our dignity as women

rendre leur dignité aux détenus

to restore dignity to the prisoners

avoir sa dignité

to have one's pride

2. dignité (fonction):

dignité

dignity

élever/promouvoir à la dignité de

to raise/promote to the dignity of

Pojedinačni prevodilački parovi

conférer la dignité ou la pourpre cardinalice à qn

to make sb a cardinal

reconquérir dignité, estime, liberté

to regain

royal (royale) famille, pouvoir, décret dignité, autorité

royal

royal (royale) famille, pouvoir, décret dignité, autorité

royal, regal

attenter à dignité

to cast a slur on

se draper dans sa dignité

to stand on one's dignity

Prevodi za dignité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

worthiness

dignité f

worthiness (of cause, charity)

dignité f

dignified manner

empreint de dignité

dignity

dignité f

to be beneath sb's dignity

être une atteinte à la dignité de qn

dignity

dignité f

with all the dignity she could muster

avec toute la dignité dont elle était capable

dignité u rečniku PONS

Prevodi za dignité u rečniku francuski»engleski

dignité [diɲite] N f

1. dignité (noblesse, titre):

dignité

dignity

2. dignité (amour-propre):

dignité

(sense of) dignity

Pojedinačni prevodilački parovi

dignité impériale

imperial majesty

reconquérir amour, dignité, pouvoir

to win back

humain(e) chair, dignité, vie

human

reconquête la dignité, du pouvoir

recovery

élévation de qn à une dignité

sb's elevation to an honour

Prevodi za dignité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

self-respect

dignité f

dignity

dignité f

robbed of my dignity

privé de ma dignité

dignité Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

élévation de qn à une dignité

sb's elevation to an honour

dignité impériale

imperial majesty

dignité iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za dignité u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

atteinte à la dignité de la personne

violation of human dignity

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Tanaquil y vit le présage de la dignité royale et conseilla à son époux de lui donner la même éducation qu'à leurs propres fils.

fr.wikipedia.org

Tout ce qui entourait les souverains devait être empreint de sérieux et de dignité.

fr.wikipedia.org

Ce campus a été conçu pour respecter la dignité des étudiants autistes, grâce à un environnement autism friendly.

fr.wikipedia.org

En outre, elle reconquiert sa dignité royale en s'humiliant devant Élisabeth.

fr.wikipedia.org

Il développe le thème de la traite des noirs en opposition avec la dignité de tout baptisé.

fr.wikipedia.org

La beauté, à ses yeux, a un sens, un contenu et un réalisme qu’il élève à la dignité d’un dogme.

fr.wikipedia.org

On peut dire qu'il donne au paysage la dignité de la peinture d'histoire.

fr.wikipedia.org

Parvenu aux plus hautes dignités - sans doute une des magistratures éduennes - il fut fortement impliqué dans les conflits politiques qui agitaient les Éduens.

fr.wikipedia.org

Et cela, n'était-ce pas l'atteindre au plus profond de sa dignité d'homme ?

fr.wikipedia.org

Par exemple, les empereurs divinisés reçoivent un sacrifice propre à leur dignité.

fr.wikipedia.org