tranquillement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tranquillement u rečniku francuski»engleski

tranquillement [tʀɑ̃kilmɑ̃] ADV

1. tranquillement (dans le calme):

elle dort tranquillement

she's sleeping peacefully

peut-on se voir tranquillement?

could we have a quiet word?

j'aimerais pouvoir travailler tranquillement

I wish I could work in peace and quiet

2. tranquillement (sans bruit):

tranquillement

quietly

elle tricotait tranquillement

she was knitting away quietly

il a réussi tranquillement à se faire un nom

without a fuss, he managed to make a name for himself

3. tranquillement (sans se presser):

nous avons marché tranquillement

we walked along at a leisurely pace

elle a roulé tranquillement

she drove along unhurriedly

je suis arrivé tranquillement

I wandered in

4. tranquillement (sans souci):

tranquillement

happily

il attendait tranquillement de l'autre côté de la rue

he was happily waiting on the other side of the street

nous étions tranquillement en train de discuter

we were chatting away happily

5. tranquillement (sereinement):

tranquillement

calmly

tranquillement, sans s'affoler

calmly, without panicking

expliquer/affirmer qc tranquillement

to explain/to state sth calmly

Prevodi za tranquillement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sedately

tranquillement

roll along

rouler tranquillement

truck on down

aller tranquillement (to à)

tranquilly (calmly)

tranquillement

talk through

discuter de [qc] tranquillement

to talk it through

en discuter tranquillement

calmly sleep, smoke, read, wait

tranquillement

calmly

tranquillement

to amble off

partir tranquillement

we ambled around the gardens

nous nous sommes promenés tranquillement dans les jardins

to have a quiet tipple

siroter tranquillement

comfortably rest

tranquillement

tranquillement u rečniku PONS

Prevodi za tranquillement u rečniku francuski»engleski

tranquillement [tʀɑ̃kilmɑ̃] ADV

1. tranquillement (paisiblement, avec maîtrise de soi):

tranquillement

peacefully

tranquillement vivre

quietly

2. tranquillement (sans risque):

tranquillement

safely

3. tranquillement (sans se presser):

tranquillement

calmly

Prevodi za tranquillement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

at a leisurely pace

tranquillement

amble

aller tranquillement

to amble along/down/off

se promener/descendre/partir tranquillement

potter

suivre tranquillement sa route

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle avait fini son travail et elle lisait tranquillement.

fr.wikipedia.org

Cadaujac se développe tranquillement à l'abri des grands conflits.

fr.wikipedia.org

En se jetant sur leur mère pour l’embrasser, ils se font violemment repousser par cette dernière qui souhaite descendre tranquillement du train.

fr.wikipedia.org

Il la laisse seule pour interroger tranquillement la femme du professeur chez elle.

fr.wikipedia.org

Mais son visage exprimait généralement un profond étonnement lorsque, tranquillement, sans hésiter, je répétais ce qu'il venait de dire.

fr.wikipedia.org

Apercevant les trois militaires qui se dirigent tranquillement vers l'entrée de l'édifice, il démarre son moteur, appuie sur l'accélérateur et fonce sur les trois piétons.

fr.wikipedia.org

Assez étonnamment, les navires arrivent à l'île tranquillement le 19 novembre.

fr.wikipedia.org

Finalement entre la partie de chœur sans paroles, l'ambiance s'apaise, et le morceau se termine avec juste les percussions qui jouent tranquillement.

fr.wikipedia.org

À 56 ans, le rocker fait son chemin tranquillement alliant la variété au rock'n'roll “à papa”.

fr.wikipedia.org

C'est également à partir de ce moment que le théâtre se spécialise tranquillement dans le domaine des marionnettes géantes.

fr.wikipedia.org