Ethen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Ethen u rečniku engleski»španski

Eden [Am ˈidn, Brit ˈiːd(ə)n] N

Eden

Edén m

the Garden of Eden

el Paraíso Terrenal

the Garden of Eden

el (jardín del) Edén

ether [Am ˈiθər, Brit ˈiːθə] N U

1. ether CHEM:

ether

éter m

2. ether (upper air) liter:

the ether

el éter liter

the ether

las capas celestiales liter

earthen [Am ˈərθən, Brit ˈəːθ(ə)n] ADJ

1. earthen floor/embankment:

earthen

de tierra

2. earthen pot/jug:

earthen

de barro

I.heathen [Am ˈhiðən, Brit ˈhiːð(ə)n] N

1. heathen (pagan):

heathen

pagano m / pagana f

Phrases:

the heathen + pl vb

los infieles

II.heathen [Am ˈhiðən, Brit ˈhiːð(ə)n] ADJ

heathen

pagano

ashen-faced [ˌæʃ(ə)nˈfeɪst] ADJ

ashen-faced

lívido

ashen [Am ˈæʃən, Brit ˈaʃ(ə)n] ADJ

ashen

lívido

ashen

ceniciento liter

I.when [Am (h)wɛn, Brit wɛn] ADV

1. when (in questions, indirect questions):

when

cuándo

when did you arrive?

¿cuándo llegaste?

when was it that you spoke to her?

¿cuándo fue que hablaste con ella?

I asked him when the next train was

le pregunté cuándo salía el próximo tren

she knows when to keep quiet

sabe cuándo es mejor quedarse callada

that was when I realized that …

fue entonces cuando me di cuenta de que …

that was when I realized that …

fue entonces que me di cuenta de que … esp LatAm

say when!

di cuándo

2. when (as relative):

the year when we got married

el año en que nos casamos

a date when everyone can come

una fecha en que todos puedan venir

in December, when we were on holiday

en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

II.when [Am (h)wɛn, Brit wɛn] CONJ When used as a conjunction in sentences expressing the future, when is translated by cuando +  subjunctive: we'll speak to Carol when she gets back hablaremos con Carol cuando vuelva.

1.1. when (temporal sense):

when

cuando

I asked him when I saw him

se lo pregunté cuando lo vi

I'll ask him when I see him

se lo preguntaré cuando lo vea

the flesh is pink when cooked

la carne es rosada cuando está cocida

when finished, it will be used to …

una vez terminado or cuando esté terminado se usará para …

give me a shout when you're ready

pégame un grito cuando estés listo

when it rains, I take the bus

cuando llueve, tomo el autobús

reduce speed when approaching a junction

reduzca la velocidad al acercarse a un cruce

I'd scarcely sat down when the phone rang

apenas me había sentado cuando sonó el teléfono

1.2. when (if):

when

si

when

cuando

these results aren't bad when you compare them with …

estos resultados no son malos si or cuando se los compara con …

2.1. when (since, considering that):

when

si

when

cuando

how do you know you don't like it when you've never tried it?

¿cómo sabes que no te gusta si or cuando nunca lo has probado?

why go to a hotel when you can stay here?

¿por qué ir a un hotel si or cuando te puedes quedar aquí?

2.2. when (although):

when

cuando

he said he was 18 when in fact he's only 15

dijo que tenía 18 años cuando en realidad solo tiene 15

III.when [Am (h)wɛn, Brit wɛn] PRON

when

cuándo

when do you have to be in London by, by when do you have to be in London?

¿para cuándo tienes que estar en Londres?

since when have they had the farm?

¿desde cuándo tienen la granja?

since when have they had the farm?

¿cuánto hace que tienen la granja?

since when have you been an expert?

¿desde cuándo eres un experto?

I.tether [Am ˈtɛðər, Brit ˈtɛðə] N

tether (rope)

soga f

tether (chain)

cadena f

II.tether [Am ˈtɛðər, Brit ˈtɛðə] VB trans

tether animal:

tether

atar

tether

amarrar

vidi i end, deep end

I.end [Am ɛnd, Brit ɛnd] N

1.1. end (extremity):

end (of rope, stick)

extremo m

end (of rope, stick)

punta f

end (of nose)

punta f

end (of street)

final m

at the other/far end of the garden

al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other

de punta a punta or de un extremo a otro del país

at the top end of the market

en el mercado de calidad

the top end of the range

lo mejor de la gama

to stand sth on (its) end

poner algo vertical

to stand sth on (its) end

parar algo LatAm

that experience stood my previous ideas on end

esa experiencia me rompió los esquemas

for weeks on end

durante semanas y semanas

for weeks on end

durante semanas enteras

we put the tables end to end

juntamos las mesas por los extremos

it measured five feet (from) end to end

medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

I went end over end down the slope Am

caí rodando por la pendiente

not to know/be able to tell one end of sth from the other

no tener ni idea de algo inf

he doesn't know one end of an engine from the other

no tiene ni idea de motores inf

to be at the end of one's rope or Brit tether, I'm at the end of my rope

ya no puedo más or ya no aguanto más

to get or have one's end away Brit sl

echarse un polvo sl

to go off at the deep end inf

ponerse como una fiera

to make ends meet

llegar a fin de mes

attr the end house

la casa del final or la última casa

I'm always end man when it comes to promotion Am

cuando se trata de ascensos siempre soy el último mono inf

1.2. end (part, side):

end inf

parte f inf

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

are there any problems at your end?

¿hay algún problema por tu lado?

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to keep one's end up (stay cheerful) Brit

seguir animado or con ánimos

1.3. end (remaining part):

end

final m

end

resto m

candle ends

cabos mpl de vela

2.1. end (finish, close):

end

fin m

end

final m

“the end”

“fin”

at/toward the end of the summer

a/hacia finales del verano

at/toward the end of the summer

al/hacia el fin del verano

I've no money left at the end of the month

a fin de mes no me queda dinero

it will be ready by the end of the week

estará listo para el fin de semana

she read it to the very end

lo leyó hasta el fin or final

their food was at an end

se les había acabado la comida

I'm at the end of my strength

estoy al límite or al borde de mis fuerzas

just give him the money and let that be an end of or to it

dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story

ahí (se) acabó or terminó la historia

that's the end of that!

¡se acabó or sanseacabó! inf

he stood her up once and that was the end of him

una vez la dejó plantada y ella no quiso saber más de él

we'll never hear the end of this

nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end

al final

to put an end to sth

poner fin or poner punto final a algo

at the end of the day (finally)

al fin y al cabo

at the end of the day (finally)

a fin de cuentas

at the end of the day (finally)

al final

at the end of the day lit

al acabar or terminar el día

2.2. end (death, destruction):

end

final m

end

fin m

they met a violent end

tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end Brit

acabar or terminar mal

I was with him at the end

estuve con él en sus últimos momentos

don't cry, it's not the end of the world

no llores, no es la muerte de nadie or no es para tanto

2.3. end (outcome):

end

final m

2.4. end inf:

he's/it's the end (awful)

es lo último

he's/it's the end (awful)

es el colmo

he's/it's the end (awful)

es de lo que no hay inf

he's/it's the end (funny)

es divertidísimo

he's/it's the end (funny)

es la caraba Spain inf

he's/it's the end (funny)

es la repanocha Spain inf

he's/it's the end (funny)

es un plato CSur inf

no end Brit there were no end of people there

había la mar or la tira de gente inf

we enjoyed ourselves no end

nos divertimos a más no poder or hasta decir basta inf

3. end (purpose):

end

fin m

does the end justify the means?

¿el fin justifica los medios?

an end in itself

un fin en sí mismo

to use sth for one's own ends

usar algo para sus (or mis etc.) propios fines

for political ends

con fines políticos

to this end form

con or a este fin form

4.1. end (in football, tennis, netball):

to change ends

cambiar de lado

at the Saints' end

en el área que defienden los Saints

4.2. end (in US football):

end

extremo m

defensive/tight end

extremo defensivo/cerrado

II.end [Am ɛnd, Brit ɛnd] VB trans

1. end (stop):

end argument/discussion/fight

terminar

end argument/discussion/fight

dar fin a

end argument/discussion/fight

poner fin a

end gossip/speculation

acabar con

end gossip/speculation

terminar con

he ended his own life

puso fin a su vida

2. end (conclude):

end

terminar

end

concluir form

how about a cup of coffee to end the meal?

¿qué tal un café para terminar la comida?

the scene which ends the movie

la escena con (la) que acaba or termina la película

to end one's days

terminar sus días

III.end [Am ɛnd, Brit ɛnd] VB intr

end

acabar

end

terminar

end

concluir form

the concert ends at eleven

el concierto acaba or termina a las once

his career/life ended tragically

su carrera/vida terminó de un modo trágico

it will all end in tears

va a acabar or terminar mal

a word ending in 'x'

una palabra que termina con 'x'

it always ends with me apologizing

al final siempre soy yo el que pide perdón

deep end N

the deep end (of swimming pool)

la parte honda

the deep end (of swimming pool)

lo hondo inf

to go or jump off the deep end inf

ponerse hecho una furia inf

to go or jump off the deep end inf

perder los estribos

to throw sb in (at) the deep end

meter a alguien de lleno en lo más difícil

I.then [Am ðɛn, Brit ðɛn] ADV

1.1. then (at that time):

then

entonces

it was then that I remembered

fue entonces or en ese momento cuando me acordé

it was then that I remembered

fue entonces or en ese momento que me acordé LatAm

that was then and this is now

eso fue entonces y esto es ahora

they repaired the shoes for me then and there

me arreglaron los zapatos en el acto or en el mismo momento

1.2. then (in those days):

then

en aquel entonces

then

en aquella época

then

a la sazón liter

2.1. then (by that time):

we had then been living there for 20 years

para esa época, hacía 20 años que vivíamos allí

I'll then have been working for two years

para entonces, tendré dos años de trabajo

2.2. then after prep:

I wish I'd known before then

ojalá lo hubiera sabido antes

between then and now

desde entonces hasta ahora

by then

para entonces

from then on(ward)

a partir de ese momento

from then on(ward)

desde entonces

(up) until or till then, up to then

hasta entonces

(up) until or till then, up to then

hasta aquel momento

3.1. then (next, afterward):

then

después

then

luego

turn right, then left

dobla a la derecha, después or luego a la izquierda

3.2. then (in those circumstances):

then

entonces

you might lose your job: what would you do then?

podrías perder el trabajo ¿y entonces qué harías?

what then?

¿entonces qué?

3.3. then (besides, in addition):

then

además

(and) then there's a third argument

además or en segundo lugar hay un tercer argumento

4.1. then (as a consequence):

hold on tight and then you won't fall

agárrate fuerte que así no te caes or y entonces no te caerás

if you don't work, then you won't pass

si no trabajas, no aprobarás

4.2. then (in that case):

then

entonces

you try doing it then, if you're so clever!

¡inténtalo tú, entonces, ya que eres tan listo!

4.3. then (as may be inferred):

then

entonces

you're going then, I see

entonces vas a ir or así que vas a ir, por lo que veo

4.4. then (to sum up):

then

entonces

Phrases:

then again

también

he might get the job and then again he might not

puede que consiga el trabajo y (también) puede que no

then again we could stay home

pero también podríamos quedarnos en casa or otra opción sería quedarnos en casa

II.then [Am ðɛn, Brit ðɛn] ADJ attr

then

entonces

the then leader/president/secretary

el entonces líder/presidente/secretario

ethos [Am ˈiθɑs, Brit ˈiːθɒs] N

the middle class ethos

los valores y las actitudes de la clase media

the ethos of free enterprise

el espíritu de la libre empresa

Ethen u rečniku PONS

Prevodi za Ethen u rečniku engleski»španski

Eden [ˈi:dn] N no pl

Eden

Edén m

the garden of Eden

el jardín del Edén

ether [ˈi:θəʳ, Am -θɚ] N no pl

ether

éter m

I.heathen [ˈhi:ðn] N

heathen

pagano(-a) m (f)

the heathen

los infieles

II.heathen [ˈhi:ðn] ADJ

heathen

pagano, -a

I.tether [ˈteðəʳ, Am -ɚ] N

tether

cuerda f

Phrases:

to be at the end of one's tether

no aguantar más

II.tether [ˈteðəʳ, Am -ɚ] VB trans

tether

amarrar

to be tethered to sth fig

estar atado a algo

I.then [ðen] ADJ form

then

(de) entonces

the then chairman

el entonces presidente

II.then [ðen] ADV

1. then (at aforementioned time):

then

entonces

before then

hasta entonces

from then on(wards)

a partir de entonces

since then

desde entonces

until then

hasta aquel momento

(every) now and then

de vez en cuando

2. then (after that):

then

después

what then?

¿y qué?

3. then (additionally):

then

además

but then (again)

pero también

but then (again)

y además

4. then (as a result):

then

por tanto

then

así pues

then he must be there

entonces debe estar ahí

5. then (that being the case):

then

en ese caso

6. then (agreement):

all right then

de acuerdo pues

I.when [wen] ADV

when

cuándo

since when?

¿desde cuándo?

I'll tell him when to go

yo le diré cuándo ir

II.when [wen] CONJ

1. when (at which time):

when

cuando

at the moment when he came

en el momento en que vino

2. when (during the time that):

when singing that song

cuando cantaba esa canción

3. when (every time that):

when it snows

cuando nieva

4. when (although):

he buys it when he could borrow it

lo compra cuando podría pedirlo prestado

5. when (considering that):

when

si

how can I listen when I can't hear?

¿cómo puedo escuchar si no puedo oír?

ethyl alcohol [ˈeθɪl ˈælkəhɒl, Am ˈeθəl ˈælkəhɑ:l] N

ethyl alcohol

alcohol m etílico

ethic [ˈeθɪk] N

work ethic

ética f del trabajo

ethos [ˈi:θɒs, Am -θɑ:s] N no pl

ethos

espíritu m

the working-class ethos

los valores de la clase trabajadora

nether [ˈneθəʳ] ADJ iron liter

nether

de abajo

nether

inferior

nether regions a. fig

infierno m