esquemas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za esquemas u rečniku španski»engleski

esquema N m

1.1. esquema (croquis):

esquema

sketch

esquema

diagram

1.2. esquema (sinopsis):

mándales un esquema del argumento/guión

send them an outline o a synopsis of the plot/script

hazte un esquema de lo que quieres decir

draw up an outline o a plan of what you want to say

el esquema narrativo de la novela es simple

the novel has a simple plot

2. esquema (de ideas):

la interpretación de nuestra realidad con esquemas ajenos

the use of foreign ways of thinking o foreign perceptions to try to understand our own situation

proyectos opuestos al esquema liberal

projects at odds with liberal philosophy o thinking

es imposible sacarla de sus esquemas

you'll never get her to change her way of thinking

romperle los esquemas a alg. inf (echar abajo conceptos)

to shatter sb's preconceptions

romperle los esquemas a alg. (echar abajo planes)

to ruin sb's plans

Prevodi za esquemas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

schema

esquema m

lesson plan

esquema m de la lección

storyboard

story board m (esquema audiovisual del argumento)

I've got the plot mapped out already

ya tengo preparado el esquema del argumento

framework

esquema m

to draw up a framework for an essay

elaborar un esquema para un trabajo

diagram

esquema m

sketch

esquema m

skeleton (of book, report)

esquema f

plan

esquema m

work out a plan before you begin

hazte un esquema antes de empezar

plan essay

hacer un esquema de

esquemas u rečniku PONS

Prevodi za esquemas u rečniku španski»engleski

esquema N m

1. esquema (gráfico):

esquema

sketch

en esquema

in rough

2. esquema (de una clase):

esquema

summary

tengo que hacer el esquema del discurso

I have to make an outline for the speech

3. esquema (idea):

esquema

idea

romper los esquemas

to shake up sb's ideas

Prevodi za esquemas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

diagram (plan)

esquema f

scheme

esquema m

skeleton of book, report

esquema m

sketch

esquema m

esquemas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en esquema

in rough

tengo que hacer el esquema del discurso

I have to make an outline for the speech

romper los esquemas

to shake up sb's ideas

esquemas Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za esquemas u rečniku španski»engleski

esquema de conexión del agua

esquema de conexión del agua

diagram for water connection

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Morfología y esquemas gráficos del alfabeto itálico a partir de la letra a y la o.

caligrafiaarteydiseo.blogspot.com

Ellos consideran que el tango necesita representar el presente y no quedarse en esquemas del pasado, que simbolice al nuevo siglo.

www.auno.org.ar

La idea general que sostiene el argumento es obvia: trastocar los esquemas tradicionales y posicionar a la mujer en el rol masculino de la relación.

www.todaslascriticas.com.ar

Rompiendo los esquemas supersticiosos que aseguran que las cactáceas no gustan de agua, éste agradece lluvias abundantes, así como un suelo rico en nutrientes.

www.imaginaria.org

Gracias a un amigazo del foro cuartito, que me regaló un par, para probar estos esquemas raros que se hacen con los jfets, me embarcó en éste proyecto.

www.elsonadero.com.ar

No hay esquemas simples de manejo del recién nacido ictérico, existiendo múltiples variaciones en su manejo.

www.aibarra.org

A mí se me rompen en esos casos todos mis esquemas y me quedó catatónica.

www.colourfulrandomness.com

Los esquemas compositivos de los tejidos son profundamente abstractos y sintéticos, relacionándose temáticamente con la simbología nazca.

www.portaldesalta.gov.ar

La irrupción de las masas en la calle suele desbordar los esquemas preconcebidos.

www.datasantafeonline.com

Sin embargo existen otros esquemas que remuneran la productividad, los logros alcanzados y el trabajo en equipo.

www.elempleo.com