esquema u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za esquema u rečniku španski»engleski

esquema N m

1.1. esquema (croquis):

esquema

sketch

esquema

diagram

1.2. esquema (sinopsis):

mándales un esquema del argumento/guión

send them an outline o a synopsis of the plot/script

hazte un esquema de lo que quieres decir

draw up an outline o a plan of what you want to say

el esquema narrativo de la novela es simple

the novel has a simple plot

2. esquema (de ideas):

la interpretación de nuestra realidad con esquemas ajenos

the use of foreign ways of thinking o foreign perceptions to try to understand our own situation

proyectos opuestos al esquema liberal

projects at odds with liberal philosophy o thinking

es imposible sacarla de sus esquemas

you'll never get her to change her way of thinking

romperle los esquemas a alg. inf (echar abajo conceptos)

to shatter sb's preconceptions

romperle los esquemas a alg. (echar abajo planes)

to ruin sb's plans

Prevodi za esquema u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

schema

esquema m

lesson plan

esquema m de la lección

storyboard

story board m (esquema audiovisual del argumento)

I've got the plot mapped out already

ya tengo preparado el esquema del argumento

framework

esquema m

to draw up a framework for an essay

elaborar un esquema para un trabajo

diagram

esquema m

sketch

esquema m

skeleton (of book, report)

esquema f

plan

esquema m

work out a plan before you begin

hazte un esquema antes de empezar

plan essay

hacer un esquema de

esquema u rečniku PONS

Prevodi za esquema u rečniku španski»engleski

esquema N m

1. esquema (gráfico):

esquema

sketch

en esquema

in rough

2. esquema (de una clase):

esquema

summary

tengo que hacer el esquema del discurso

I have to make an outline for the speech

3. esquema (idea):

esquema

idea

romper los esquemas

to shake up sb's ideas

Prevodi za esquema u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

diagram (plan)

esquema f

scheme

esquema m

skeleton of book, report

esquema m

sketch

esquema m

esquema Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en esquema

in rough

tengo que hacer el esquema del discurso

I have to make an outline for the speech

esquema Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za esquema u rečniku španski»engleski

esquema de conexión del agua

esquema de conexión del agua

diagram for water connection

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No hay dudas que los alcaldes rosarinos gobiernan desde el esquema mental que la secesión les vendría mejor.

nestornautas.blogspot.com

Es por eso que el técnico estuvo haciendo cambio de esquema y jugadores.

www.monarquiaroja.com

No obstante como postula el esquema original del triángulo, los vértices debe estar fuertemente vinculado entre ellos.

www.geic.com.ar

El único volumen que realmente terminó (y que, para mayor confusión, es en realidad dos tomos) no tiene en verdad ningún esquema lógico.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Y discutir esquema de comuicación general, o el formato de 678 en particular, no son excluyentes.

tirandoalmedio.blogspot.com

Las autoridades federales y provinciales quedan aisladas de este esquema funcional de las empresas nacionales.

lea-uba.blogspot.com

No me voy a poner en exégeta, pero como yo lo entiendo, el esquema 678, es eso, un esquema.

tirandoalmedio.blogspot.com

Hay un esquema diabólico que nos trata como vagos, como hippies que no merecen la consideración de una remuneración.

www.eldiadeescobar.com.ar

Y sí puede querer decir que en 2011 la votó, y que en 2015 tal vez prefiera seguir con el mismo esquema.

joserubensentis.blogspot.com

Como puede verse, este recorrido argumental sólo nos encierra de manera intensificada en un esquema sin salida, excluyendo cualquier alternativa incluso antes de elaborarse.

www.pararelmundo.com