actitudes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za actitudes u rečniku španski»engleski

actitud N f

1. actitud (disposición):

actitud

attitude

tiene una actitud muy negativa hacia su trabajo

he has a very negative attitude to his work

¿cuál fue su actitud cuando se lo planteaste?

what was his reaction when you put it to him?

necesitamos adoptar una nueva actitud frente a este problema

we need to adopt o take a new approach to this problem

su actitud lo hace parecer más joven

he seems younger because of his outlook on life o his attitude to life

si no adoptas una actitud más firme no te obedecerá

if you're not firmer she won't do what you say

actitudes que revelan una absoluta falta de ideales

attitudes o views which reveal a total lack of idealism

2. actitud (postura):

estaban todos en actitud de estudiar

they were all bending over their work

pasaba horas en el sillón en actitud pensativa

he would spend hours sitting in the armchair looking pensive o in a thoughtful pose

adoptó una actitud de amenaza

he adopted a threatening attitude o stance

Pojedinačni prevodilački parovi

en actitud orante

in an attitude of prayer

Prevodi za actitudes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the middle class ethos

los valores y las actitudes de la clase media

standoffishness

actitud f distante

possessiveness

actitud f posesiva

aloofness

actitud f distante

open-mindedness (of person)

actitud f abierta

playacting

actitud f teatral

defiantly

con actitud desafiante

pushiness

actitud f avasalladora

actitudes u rečniku PONS

Prevodi za actitudes u rečniku španski»engleski

actitud N f

1. actitud (corporal):

actitud

posture

actitud de ataque

threatening stance

actitud de extrema cautela en cuanto a algo

policy of extreme caution with regard to sth

2. actitud (disposición):

actitud

attitude

adoptar una actitud reservada

to adopt a reserved attitude

3. actitud (comportamiento):

actitud

behaviour Brit

actitud

behavior Am

adoptar una actitud incomprensible

to behave incomprehensibly

Pojedinačni prevodilački parovi

actitud homófoba

homophobic attitude

Prevodi za actitudes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

laissez-faire attitude

actitud f permisiva

a cavalier attitude

una actitud desdeñosa

open-minded (accessible to new ideas)

de actitud abierta

to be in a defiant mood

mostrar una actitud desafiante

posture

actitud f

posture

adoptar una actitud

attitude

actitud f

a change of attitude

un cambio de actitud

an attitude towards sb/sth

una actitud hacia alguien/algo

politically correct

políticamente correcto, -a (actitud que refleja una ideología progresista)

green consumerism

actitud consumista que respecta la protección del medioambiente

actitudes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vestirse de cierta actitud

to adopt a certain attitude

actitud homófoba

homophobic attitude

actitud de ataque

threatening stance

actitud de extrema cautela en cuanto a algo

policy of extreme caution with regard to sth

adoptar una actitud reservada

to adopt a reserved attitude

adoptar una actitud incomprensible

to behave incomprehensibly

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

su actitud pica en valiente

his attitude is a brave one

actitud consumista que respecta la protección del medioambiente

green consumerism

políticamente correcto, -a (actitud que refleja una ideología progresista)

politically correct

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si él tiene actitudes de traidor, es un traidor, no tengo por qué callarme la boca.

www.diariopolitica.com

Estamos indignados, la sociedad escobarense no se merece estas actitudes retrógradas, antidemocráticas, que no respetan el pluralismo.

www.eldiadeescobar.com.ar

Y ver el doble rasero, de ciertas actitudes de muchos padres.

olahjl2.blogspot.com

Tendremos que empezar por cambiar muchas actitudes y enfoques y sus subsiguientes reacciones neuróticas.

www.mentat.com.ar

Ambas comparten grandes similitudes que fortalecen esta amistad, como sus actitudes atrevidas y su audacia.

www.glitztvla.com

Sus comportamientos terminan resultando ambiguos y carecen de verosimilitud, por distanciarse de sus actitudes anteriores.

www.todaslascriticas.com.ar

No es ajeno a nosotros observar padres que intentan masculinizar a sus hijos a través de actitudes hostiles y violentas, de desafío.

desesperada.org

Las medidas de influencia y engagement se basan en esas actitudes que no constituyen el fondo de pensamiento, sino una manifestación de seguidismo o de propaganda.

lapastillaroja.net

El hip hop continúa degenerando hasta niveles insospechados, bajo la etiqueta de evolución o nuevos sonidos, se da cobijo a actitudes abiertamente homófobas y reaccionarias.

www.faunanocturna.net

Una ciudad podrida, violencia, personajes mentalmente inestables, actitudes chulescas, frases lapidarias, voz en off constante, mujeres exuberantes, una buena dosis de machismo...

menudafrikada.blogspot.com