pouvez-vous u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pouvez-vous u rečniku engleski»francuski

guideline [Brit ˈɡʌɪdlʌɪn, Am ˈɡaɪdˌlaɪn] N

1. guideline (rough guide):

guideline

indication f (for pour, on sur)

can you give me some guidelines on how to look after it?

pouvez-vous m'indiquer en gros comment l'entretenir?

2. guideline:

guideline ADMIN, POL

directive f (for pour, on sur)

pay guidelines

base f des négociations salariales

3. guideline (advice):

guideline

conseil m (for pour, on sur)

to follow the guidelines

suivre les conseils

health/safety guidelines

conseils mpl de santé/sécurité

I.enlarge [Brit ɪnˈlɑːdʒ, ɛnˈlɑːdʒ, Am ɪnˈlɑrdʒ, ɛnˈlɑrdʒ] VB trans

enlarge space, opening, document, photograph

agrandir

enlarge empire

élargir

enlarge business

développer

enlarge capacity

augmenter

to have a photograph enlarged

faire agrandir une photo

II.enlarge [Brit ɪnˈlɑːdʒ, ɛnˈlɑːdʒ, Am ɪnˈlɑrdʒ, ɛnˈlɑrdʒ] VB intr

1. enlarge (get bigger):

enlarge space, opening:

s'agrandir

enlarge influence, majority, population:

s'accroître

2. enlarge MED:

enlarge pupil:

se dilater

enlarge tonsils, joint:

enfler

Phrases:

to enlarge on (explain) subject

s'étendre sur

to enlarge on theory, idea

développer

can you enlarge on what has just been said?

pouvez-vous développer un peu ce qui vient d'être dit?

III.enlarged ADJ MED

enlarged pupil, pore

dilaté

enlarged tonsils, joint

enflé

enlarged heart, liver

hypertrophié

I.send up VB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sth] up) (post)

send up

envoyer

send your ideas up to the BBC

envoyez vos idées à la BBC

II.send up VB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb] up) inf Am (put in prison)

send up

mettre or envoyer [qn] en prison

III.send up VB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb/sth] up, send up [sb/sth])

1. send up (into sky, space):

send up astronaut, probe

envoyer

2. send up (to upper floor):

you can send him up now

vous pouvez lui dire de monter maintenant

can you send it up to me?

pouvez-vous me le faire parvenir?

3. send up Brit (parody) inf:

send up person, institution

parodier

I.send down VB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb/sth] down, send down [sb/sth])

send down

envoyer

send him down to the second floor

dites-lui de descendre au deuxième étage

can you send it down to me?

pouvez-vous me le faire parvenir?

II.send down VB [Brit sɛnd -, Am sɛnd -] (send [sb] down)

1. send down Brit UNIV:

send down

renvoyer [qn] de l'université (for pour, for doing pour avoir fait)

2. send down Brit (put in prison):

send down inf

mettre or envoyer qn en prison

he was sent down for ten years for armed robbery

il a été condamné à dix ans pour vol à main armée

indication [Brit ɪndɪˈkeɪʃ(ə)n, Am ˌɪndəˈkeɪʃ(ə)n] N

indication

indication f

indication

indice m

clear indication of economic recovery

indice certain de reprise économique

to be an indication of

indiquer

it is an indication that …

c'est signe que …

to give no indication that … person:

ne pas laisser entrevoir que …

the test gave no indication that he had cancer

les analyses n'ont pas révélé de cancer chez lui

to give no indication of who/how etc person:

ne rien dire qui permette de savoir qui/comment etc

to give no indication of who/how etc letter, speech:

ne pas permettre de savoir qui/comment etc

can you give us some indication of the sum involved?

pouvez-vous nous donner une idée de la somme dont il est question?

there is every indication that …, all the indications are that …

tout porte à croire que …

Pojedinačni prevodilački parovi

you can walk around quite safely

vous pouvez vous promener en toute sécurité

you can safely dispense with that

vous pouvez vous passer de ça sans problème

Prevodi za pouvez-vous u rečniku francuski»engleski

chignon [ʃiɲɔ̃] N m

chignon

bun

chignon (plus élégant)

chignon

avoir un chignon

to wear one's hair in a bun

chignon sur la nuque

low bun

le chignon ne lui va pas

a bun doesn't suit her

coiffer ses cheveux en chignon

to put one's hair in a bun ou chignon

pouvez-vous me faire un chignon?

could you put my hair up?

I.affirmer [afiʀme] VB trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II.s'affirmer VB refl

s'affirmer refl:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

madame <pl mesdames> [madam, medam] N f

1. madame (titre donné à une inconnue):

Madame (dans une lettre)

Dear Madam

Madame, Monsieur

Dear Sir/Madam

bonsoir madame

good evening!

pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste?

excuse me please, could you tell me where the post office is?

et pour madame ce sera? (au restaurant)

and for you madam?

occupez-vous de madame (dans un magasin)

could you attend to this lady, please?

madame! votre parapluie!

excuse me! you've forgotten your umbrella!

mesdames et messieurs bonsoir

good evening ladies and gentlemen

2. madame (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, madame

good morning, Ms Bon ou Mrs Bon

Chère Madame (dans une lettre)

Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon

Madame Blanc (sur une enveloppe)

Ms Blanc, Mrs Blanc

Madame le Ministre (en lui parlant)

Minister

Madame le Ministre (dans une lettre)

Dear Minister

3. madame (formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom):

comment va Madame votre mère?

how is your (dear) mother?

veuillez m'annoncer à Madame

tell your mistress that I am here

Madame est servie!

dinner is served

j'en parlerai à Madame

I'll speak to Madam about it

4. madame HISTORY:

madame

Madame

I.préciser [pʀesize] VB trans

1. préciser (ajouter):

préciser personne, rapport:

to add (que that)

il a précisé que son pays était déçu

he added that his country was disappointed

a-t-il précisé

he added

faut-il le ou est-il besoin de préciser

needless to say

2. préciser (faire état de):

préciser personne, communiqué:

to state (que that)

préciser ses intentions

to state one's intentions

précise le gouvernement

the government states

3. préciser (indiquer avec précision):

préciser lieu, date, nombre

to specify

préciser si/pourquoi/comment

to specify whether/why/how

pouvez-vous préciser?

could you be more specific?

lieu/moment/nombre non précisé

unspecified place/time/number

4. préciser (rendre plus précis):

préciser idées, programme

to clarify

II.se préciser VB refl

1. se préciser (se concrétiser):

se préciser danger, avenir, menace:

to become clearer

se préciser projet, mariage, voyage:

to take shape

mon départ se précise

all the arrangements have been made for my departure

2. se préciser (devenir apparent):

se préciser forme, réalité:

to become clear

pouvez-vous u rečniku PONS

Prevodi za pouvez-vous u rečniku engleski»francuski

I.do¹ <does, did, done> [du] VB aux

1. do (word used to form questions):

do you have a dog?

avez-vous un chien ?

2. do (to form negatives):

Freddy doesn't like olives

Freddy n'aime pas les olives

3. do (to form negative imperatives):

don't go!

n'y va pas !

4. do (for emphasis):

I do like her

je l'aime vraiment bien

do you (now)?

ah, oui, vraiment?!

do come to our party!

venez à notre fête, vraiment!

so you do like beer after all

finalement, tu aimes la bière

5. do (to replace a repeated verb):

she runs faster than he does

elle court plus vite que lui

so do I

moi aussi

“I don't smoke.” “neither do I.”

“je ne fume pas.” “moi non plus.”

“may I ?” “please do!” form

“Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

6. do (in tag questions and replies):

I saw him yesterday – did you?

je l'ai vu hier – vraiment?

you like beef, don't you?

tu aimes le bœuf, n'est-ce-pas?

who did that? – I did

qui a fait ça? – moi

should I come? – no, don't

dois-je venir? – non, surtout pas

II.do¹ <does, did, done> [du] VB trans

1. do (carry out):

do

faire

to do sth again

refaire qc

to do justice to sb/sth

être juste envers qn/qc

this photo doesn't do her justice

cette photo ne l'avantage pas

what do you do for a living?

qu'est-ce que tu fais comme travail?

to do everything possible

faire tout son possible

what is he doing ...?

que fait-il?

this just can't be done!

ça ne se fait pas, c'est tout!

what can I do for you?

que puis-je (faire) pour vous?

to do nothing but ...

ne faire que ...

don't just stand there, do something!

ne reste pas planté là, réagis!

2. do (undertake):

what am I supposed to do with you/this cake?

qu'est-ce que je suis supposé faire de toi/de ce gâteau?

3. do (place somewhere):

what have you done with my coat?

qu'est-ce que tu as fait de mon manteau?

4. do (adjust):

can you do something with my car?

est-ce que tu peux/vous pouvez faire qc pour ma voiture?

5. do (help):

can you do anything for my back?

pouvez-vous faire qc pour mon dos?

this medication does nothing

ce médicament ne fait aucun effet

6. do (act):

to do sb well

bien agir envers qn

7. do (deal with):

if you do the dishes, I'll do the drying

si tu laves la vaisselle, je l'essuie

8. do (solve):

do equation

calculer

do crossword puzzle

faire

9. do (make neat):

to do the dishes

faire la vaisselle

to do one's nails

se faire les ongles

to get one's hair done

se faire coiffer

10. do (go at a speed of):

to do ... miles/per hour

faire du ... miles à l'heure

11. do (cover a distance):

to do San Francisco to Boston in four days

faire San Francisco–Boston en quatre jours

12. do (be satisfactory):

“I only have bread – will that do you?”

“je n'ai que du pain – ça te va ?”

13. do (cook):

do

faire cuire

14. do (cause):

will you do me a favor?

tu veux me faire plaisir ?

to do sb good/harm

faire du bien/du mal à qn

to do sb the honor of doing sth form

faire l'honneur à qn de faire qc

15. do inf (swindle):

do

arnaquer

to do sb out of sth

escroquer qn de qc

16. do inf (serve prison time):

to do one's time

faire son temps

Phrases:

to do a number on sb sl

jouer un sale tour à qn

do unto others as you would have them do unto you prov

ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît

what's done cannot be undone prov

ce qui est fait est fait prov

to do it with sb inf

coucher avec qn

III.do¹ <does, did, done> [du] VB intr

1. do (act):

do

faire

you did right

tu as bien fait

do as you like

fais comme tu veux

2. do (be satisfactory):

do

convenir

that book will do

ce livre fera l'affaire

the money will do

l'argent suffira

thank you, that will do

merci, ça me suffit

this really won't do!

cela ne peut pas continuer ainsi!

that will never do

ça ne suffira jamais

3. do (manage):

to do well person

bien s'en tirer

to do well business

bien marcher

how are you doing?

bonjour, ça va ?

to be doing well

bien aller

you did well to come

tu as bien fait de venir

4. do (finish with):

to be done with sb/sth

en avoir terminé [ou fini] avec qn/qc

5. do inf (going on):

there's something doing in town

il y a de l'activité en ville

Phrases:

do or die

marche ou crève

IV.do¹ [du] N

do inf (party):

do

fête f

Phrases:

the dos and don'ts

ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire

Pojedinačni prevodilački parovi

can you think where you saw it last?

pouvez-vous vous rappeler quand vous l'avez vu pour la dernière fois?

Prevodi za pouvez-vous u rečniku francuski»engleski

garantie [gaʀɑ͂ti] N f

1. garantie (bulletin de garantie):

garantie

warranty (card)

qc est encore sous garantie

sth is still under warranty

2. garantie (gage, caution):

garantie

security

garantie de paiement

guarantee

3. garantie (sûreté):

sans garantie

without guarantee

4. garantie (assurance):

garantie contre les risques

risk insurance

5. garantie (certitude):

pouvez-vous me donner votre garantie que ...

can you assure me that ...

6. garantie (précaution):

prendre des garanties

to take precautions

I.justifier [ʒystifje] VB trans

1. justifier (donner raison à, expliquer) a. TYPO, inform:

justifier

to justify

rien ne justifie tes craintes

your fears are unjustified

justifié à droite/gauche

to right/left justify

2. justifier (disculper):

justifier

to vindicate

3. justifier (prouver):

justifier une créance

to justify a claim

pouvez-vous justifier vos affirmations?

can you prove your assertions?

II.justifier [ʒystifje] VB intr

justifier d'un paiement/de son identité

to give proof of payment/of one's identity

III.justifier [ʒystifje] VB refl

1. justifier (se disculper):

se justifier de qc auprès de qn

to justify oneself to sb about sth

2. justifier (s'expliquer):

se justifier par qc

to be justified by sth

I.situer [sitʏe] VB trans

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film à Paris

to set one's film in Paris

je ne situe pas très bien ce lieu

I can't quite place this place

pouvez-vous situer l'endroit précis où ...?

can you locate the exact place where ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an ...

to place sth in the year ...

3. situer inf (définir) personne:

situer qn

to work sb out

II.situer [sitʏe] VB refl se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

situer

to be situated

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an ...

to take place in the year ...

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre 25 et 35%

to fall between 25 and 35%

se situer à un niveau inférieur

to be at a lower level

4. situer (se définir):

se situer

to be placed

se situer par rapport à qc

to be in relation to sth

I.avoir [avwaʀ] irreg VB trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir inf (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Phrases:

en avoir après qn inf

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc inf

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! GAMES, SPORTS

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] irreg VB aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] irreg VB trans impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Phrases:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] irreg N m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note