mesdames u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mesdames u rečniku francuski»engleski

mesdames

mesdames → madame

vidi i madame

madame <pl mesdames> [madam, medam] N f

1. madame (titre donné à une inconnue):

Madame (dans une lettre)

Dear Madam

Madame, Monsieur

Dear Sir/Madam

bonsoir madame

good evening!

pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste?

excuse me please, could you tell me where the post office is?

et pour madame ce sera? (au restaurant)

and for you madam?

occupez-vous de madame (dans un magasin)

could you attend to this lady, please?

madame! votre parapluie!

excuse me! you've forgotten your umbrella!

mesdames et messieurs bonsoir

good evening ladies and gentlemen

2. madame (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, madame

good morning, Ms Bon ou Mrs Bon

Chère Madame (dans une lettre)

Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon

Madame Blanc (sur une enveloppe)

Ms Blanc, Mrs Blanc

Madame le Ministre (en lui parlant)

Minister

Madame le Ministre (dans une lettre)

Dear Minister

3. madame (formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom):

comment va Madame votre mère?

how is your (dear) mother?

veuillez m'annoncer à Madame

tell your mistress that I am here

Madame est servie!

dinner is served

j'en parlerai à Madame

I'll speak to Madam about it

4. madame HISTORY:

madame

Madame

madame <pl mesdames> [madam, medam] N f

1. madame (titre donné à une inconnue):

Madame (dans une lettre)

Dear Madam

Madame, Monsieur

Dear Sir/Madam

bonsoir madame

good evening!

pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste?

excuse me please, could you tell me where the post office is?

et pour madame ce sera? (au restaurant)

and for you madam?

occupez-vous de madame (dans un magasin)

could you attend to this lady, please?

madame! votre parapluie!

excuse me! you've forgotten your umbrella!

mesdames et messieurs bonsoir

good evening ladies and gentlemen

2. madame (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, madame

good morning, Ms Bon ou Mrs Bon

Chère Madame (dans une lettre)

Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon

Madame Blanc (sur une enveloppe)

Ms Blanc, Mrs Blanc

Madame le Ministre (en lui parlant)

Minister

Madame le Ministre (dans une lettre)

Dear Minister

3. madame (formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom):

comment va Madame votre mère?

how is your (dear) mother?

veuillez m'annoncer à Madame

tell your mistress that I am here

Madame est servie!

dinner is served

j'en parlerai à Madame

I'll speak to Madam about it

4. madame HISTORY:

madame

Madame

cuisse-madame <pl cuisses-madame> [kɥismadam] N f

cuisse-madame

(variety of) pear

croque-madame, croquemadame <pl croque-madame, croquemadames> [kʀɔkmadam] N m

croque-madame

toasted ham and cheese sandwich topped with a fried egg

Pojedinačni prevodilački parovi

bien, madame la comtesse

very well, your ladyship

Prevodi za mesdames u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

A. N. Other

≈ monsieur Untel/madame Unetelle m/f

‘waitress!’

‘madame!’, ‘mademoiselle!’

madam, a. Madam (form of address)

madame f

madam, a. Madam (in titles)

Madame f

Madam Chairman

Madame la Présidente

Dear Madam

Madame

ladies and gentlemen, please show your appreciation

mesdames, messieurs, applaudissez s'il vous plaît

‘members of the jury’

‘mesdames et messieurs les jurés’

mesdames u rečniku PONS

Prevodi za mesdames u rečniku francuski»engleski

mesdames [medam] N

mesdames fpl → madame

vidi i madame

madame <mesdames> [madam, medam] N f

1. madame souvent non traduit (femme à qui on s'adresse):

madame

Madam iron hum

bonjour madame

good morning

bonjour Madame Larroque

good morning Mrs Larroque

bonjour mesdames

good morning ladies

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

2. madame (profession):

Madame la Duchesse/le juge/le professeur/la Présidente

Madam

3. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

Mrs Dupont Brit

Madame Dupont

Mrs. Dupont Am

4. madame (en-tête):

(Chère) Madame,

Dear Madam

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss Brit

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss Am

madame <mesdames> [madam, medam] N f

1. madame souvent non traduit (femme à qui on s'adresse):

madame

Madam iron hum

bonjour madame

good morning

bonjour Madame Larroque

good morning Mrs Larroque

bonjour mesdames

good morning ladies

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

2. madame (profession):

Madame la Duchesse/le juge/le professeur/la Présidente

Madam

3. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

Mrs Dupont Brit

Madame Dupont

Mrs. Dupont Am

4. madame (en-tête):

(Chère) Madame,

Dear Madam

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss Brit

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss Am

croque-madame [kʀɔkmadam] N m inv

croque-madame

toasted ham and cheese sandwich with an egg

Prevodi za mesdames u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ladies and gentlemen!

mesdames et messieurs!

ladies and gentleman

mesdames et messieurs

ma

madame f

ma

madame f

madam

madame f

ma'am

madame f

yes officer

oui, monsieur/madame

yes, madam Am

oui, madame

mesdames Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

bonjour madame

good morning

bonjour mesdames

good morning ladies

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

madame le commissaire

ma'am

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À partir du 12 septembre 2019, il figure en tête d'affiche de la pièce N'écoutez pas, mesdames !

fr.wikipedia.org

Mesdames et messieurs, j'ai une autre déclaration brève à faire.

fr.wikipedia.org

Je ne parviendrai pas à dépasser ces choses simples, communes, que vous, mesdames et messieurs, trouvez banales et n’appréciez guère.

fr.wikipedia.org

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org

Mesdames et messieurs les soi-disant jurés ça n'a pas de sens nous sommes d'accord !

fr.wikipedia.org