mademoiselle u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mademoiselle u rečniku francuski»engleski

mademoiselle <pl mesdemoiselles> [madmwazɛl, medmwazɛl] N f

1. mademoiselle (titre donné à une inconnue):

Mademoiselle

Dear Madam

bonjour, mademoiselle

good morning

entrez, mesdemoiselles

do come in

pardon mademoiselle, je cherche la poste

excuse me, I'm looking for the post office

occupez-vous de mademoiselle

could you attend to this lady, please?

et pour mademoiselle, comme d'habitude?

will it be the usual, madam?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs

ladies and gentlemen

2. mademoiselle (titre donné à une jeune fille dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

mademoiselle

Ms Bon, Miss Bon

Chère Mademoiselle (dans une lettre)

Dear Ms ou Miss Bon

bonjour, mademoiselle

good morning Ms ou Miss Bon

Mademoiselle Brun (sur une enveloppe)

Ms Brun, Miss Brun

3. mademoiselle (formule de respect):

mademoiselle votre fille dated

your daughter

mademoiselle boude? hum

madam's sulking, is she? hum

Pojedinačni prevodilački parovi

votre composition ressemble étrangement à celle de mademoiselle Grunard

your essay is curiously like Miss Grunard's

Prevodi za mademoiselle u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

missy

mademoiselle f

‘waitress!’

‘madame!’, ‘mademoiselle!’

what did you say, young lady? (patronizingly)

qu'est-ce que vous avez dit, mademoiselle?

Miss (woman's title)

Mademoiselle f

Miss (gen) (mode of address)

mademoiselle f

yes, Miss

oui, mademoiselle

can I help you, Miss?

est-ce que je peux vous aider, mademoiselle?

please miss…

s'il vous plaît mademoiselle…

‘is that Miss Durham?’—‘speaking!’

‘Mademoiselle Durham?’—‘c'est moi!’

‘set to Miss Wilson’

‘set Mademoiselle Wilson’

mademoiselle u rečniku PONS

Prevodi za mademoiselle u rečniku francuski»engleski

mademoiselle <mesdemoiselles> [mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl] N f

1. mademoiselle souvent non traduit (jeune femme à qui on s'adresse):

mademoiselle

Miss

bonjour mademoiselle

good morning

bonjour Mademoiselle Larroque

good morning Miss Larroque

bonjour mesdemoiselles

good morning ladies

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

mademoiselle

In France, unmarried women are called Mademoiselle, and married women Madame. At a certain age, this is also a compliment.

2. mademoiselle (sur une enveloppe):

Mademoiselle Aporé

Miss Aporé

3. mademoiselle (en-tête):

(Chère) Mademoiselle,

Dear Madam

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss Brit

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss Am

Pojedinačni prevodilački parovi

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss Brit

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss Am

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss Brit

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss Am

Prevodi za mademoiselle u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

miss

mademoiselle f

Sister Jones

Mademoiselle Jones

mademoiselle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bonjour mademoiselle

good morning

bonjour Mademoiselle Larroque

good morning Miss Larroque

Mademoiselle Aporé

Miss Aporé

(Chère) Mademoiselle,

Dear Madam

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss Brit

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss Am

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss Brit

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss Am

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss Brit

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss Am

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org

Mademoiselle est un titre de civilité donné à une jeune fille, à une jeune femme ou supposée non mariée.

fr.wikipedia.org

Tout se passe d'abord dans la bonne humeur, jusqu'au jour où les caprices de mademoiselle deviennent exaspérants.

fr.wikipedia.org