s'affirme u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'affirme u rečniku francuski»engleski

I.affirmer [afiʀme] VB trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II.s'affirmer VB refl

s'affirmer refl:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

Prevodi za s'affirme u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

aver

affirmer (that que)

the undersigned confirms that …

le soussigné affirme que …

assert (state)

affirmer (that que)

to assert one's authority/strength

affirmer son autorité/pouvoir

to assert oneself

s'affirmer

asseverate

affirmer solennellement

avow

affirmer

pronounce on existence, truth

affirmer

affirm

affirmer (that que)

Star-spangled Banner

L'un des noms du drapeau américain. C'est aussi le titre de l'hymne national américain qui affirme la volonté d'indépendance et de liberté des États-Unis :
And the Star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

it was an assertion of her strength/authority

c'était une manière d'affirmer son pouvoir/autorité

s'affirme u rečniku PONS

Prevodi za s'affirme u rečniku francuski»engleski

I.affirmer [afiʀme] VB trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer form (proclamer):

affirmer

to affirm

II.affirmer [afiʀme] VB refl

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

Pojedinačni prevodilački parovi

gratuitement affirmer

wantonly

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

Prevodi za s'affirme u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

affirm

affirmer

assert

affirmer

to assert oneself

s'affirmer

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

s'affirme Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est à côté d'elle sur une photo récente, et son implication s'affirme au fur et à mesure de l'enquête.

fr.wikipedia.org

Grâce à ses recherches, le prince recommence à vivre, et s'affirme comme le premier et le seul souverain hellénistique en Méditerranée occidentale.

fr.wikipedia.org

Elle est confrontée à la classe des bureaucrates qui s'affirme et espère mettre fin à son impuissance.

fr.wikipedia.org

Cet album s'affirme une fois de plus contre la société de consommation et le pouvoir des multinationales.

fr.wikipedia.org

Dans cette charte, le nouveau parti s'affirme hostile au militarisme, ce qui est une nouveauté dans le mouvement breton.

fr.wikipedia.org

Malgré une série de blessures, l'ex-Monégasque s'affirme comme un titulaire dès sa première saison, inscrivant 11 buts en 29 rencontres.

fr.wikipedia.org

Elle s'affirme opposée aux idées royalistes et républicaine dans l'âme.

fr.wikipedia.org

Il s'affirme alors comme un déiste, ce qui ne l'empêche pas de conserver dans sa clientèle l'institution diocésaine jusqu'au début des années 1880.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1520, il produit plusieurs tableaux où s'affirme l'influence du maniérisme vénitien qui naît à cette période.

fr.wikipedia.org

Syndicaliste révolutionnaire, elle s'affirme socialiste internationaliste avant de se rapprocher du mouvement libertaire.

fr.wikipedia.org