somn u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za somn u rečniku engleski»španski

I.some [Am səm, Brit sʌm, s(ə)m] ADJ

1.1. some (unstated number or type):

some + pl n

unos / unas

some tourists asked me the way to the station

unos turistas me preguntaron cómo se llegaba a la estación

there were some boys/girls in the park

había unos or algunos niños/unas or algunas niñas en el parque

she obtained some interesting results

obtuvo (algunos or unos) resultados interesantes

we met some Italians

conocimos a unos italianos

I need some new shoes/scissors

necesito (unos) zapatos nuevos/una tijera nueva

would you like some cherries?

¿quieres (unas) cerezas?

there are some good restaurants around here

por aquí hay buenos restaurantes

1.2. some (unstated quantity or type) + uncount n:

some paint fell on my head

me cayó (un poco de) pintura en la cabeza

I found some money in the street

me encontré dinero en la calle

you'll need some Canadian currency

vas a necesitar algo de dinero canadiense

I can give you some information

te puedo dar (alguna) información

let's go home and have some dinner

vayamos a casa a cenar

I played some tennis while I was at college

cuando estaba en la universidad jugué un poco al tenis

they played some Debussy/jazz

tocaron algo de Debussy/un poco de jazz

I will require some further proof

voy a necesitar más pruebas

would you like some coffee?

¿quieres café?

could you do some typing for me?

¿podrías pasarme algo/algunas cosas a máquina?

2. some (a, one):

some + sing count n

algún / alguna

they owe us some sort of explanation

nos deben algún tipo de explicación

some compromise may still be found

todavía puede llegarse a un acuerdo

there must be some way to reach him

alguna manera tiene que haber de ponerse en contacto con él

some day I'll get my revenge

ya me vengaré algún día

some day soon

un día de estos

some guy came up to me

se me acercó un tipo

some idiot left the window open

algún or un idiota dejó la ventana abierta

3.1. some (particular, not all):

some + pl n

algunos / algunas

I like some modern artists

algunos artistas modernos me gustan

unlike some other beaches along the coast

a diferencia de algunas otras playas de la costa

in some ways

en cierto modo

I work hard, unlike some people I could mention

yo trabajo mucho, no como algunos or como ciertas personas que yo conozco

some people never learn

hay gente que no aprende nunca

3.2. some (part of, not whole) + uncount n:

some German wine is red, but most is white

Alemania produce algunos vinos tintos pero la mayoría son blancos

some Shakespeare is very rarely performed

algunas obras de Shakespeare no se representan casi nunca

I enjoy some of her music, but not all

me gustan algunas de sus composiciones, pero no todas

4.1. some (not many, a few):

some

algunos / algunas

buy some apples, but not too many

compra algunas manzanas, pero no demasiadas

4.2. some (not much, a little):

some

un poco de

I'd like some meat, but not too much

quisiera un poco de carne, pero no demasiada

you could show some consideration!

¡podrías tener un poco de consideración!

5.1. some (several, many):

she's been bed-ridden for some years now

hace años que está postrada en cama

some few problems remain to be discussed form

quedan bastantes problemas por tratar

5.2. some (large amount of):

we've known each other for quite some time now

ya hace mucho (tiempo) que nos conocemos

it's some distance from here

queda a un buen trecho or a bastante distancia de aquí

there'll be some celebrating in Wales tonight

esta noche sí que habrá fiesta en Gales

6.1. some inf (expressing appreciation):

that's some car you've got!

¡vaya coche que tienes!

that's some car you've got!

¡qué cochazo tienes!

that was some party!

¡ésa sí que fue una fiesta!

that was some party!

fue una señora fiesta inf

that was some party!

fue flor de fiesta CSur inf

6.2. some inf (stressing remarkable, ridiculous nature):

that was some exam!

¡vaya examen!

the journey was quite some experience

el viaje fue toda una experiencia

you do ask some questions!

¡haces cada pregunta!

6.3. some inf (expressing irony):

some present! I had to pay for it!

¡qué regalo ni qué regalo! ¡lo tuve que pagar yo!

some friend you are!

¡qué buen amigo eres! iron

do you think he'll pay us? — some chance or hope!

¿crees que nos va a pagar? — ni (te) lo sueñes

II.some [Am səm, Brit sʌm, s(ə)m] PRON

1.1. some (a number of things or people):

some

algunos / algunas

have you seen any taxis? — yes, I saw some near the station

¿has visto algún taxi? — sí, vi algunos cerca de la estación

there are no carrots left; we'll have to buy some

no quedan zanahorias; vamos a tener que comprar (algunas)

1.2. some (an amount):

there's no salt left; we'll have to buy some

no queda sal; vamos a tener que comprar

if you need money, I can lend you some

si necesitas dinero, yo te puedo prestar (un poco)

2.1. some (a number of a group):

some

algunos / algunas

some are mine and the others belong to Peter

algunos son míos y los otros son de Peter

I've washed the cherries: would you like some?

he lavado las cerezas: ¿quieres (algunas)?

some of the cups are chipped

algunas de las tazas están cascadas

2.2. some (part of an amount):

some of what I've written

algo or parte de lo que he escrito

the coffee's ready: would you like some?

el café está listo: ¿quieres?

she earns twice as much as me and then some inf

gana más del doble de lo que gano yo

some of my equipment is still in Tulsa

parte de mi equipo está todavía en Tulsa

some of it reminds me of Shakespeare

en partes me recuerda a Shakespeare

3. some (certain people):

some

algunos / algunas

some say that …

algunos dicen que …

for some, money is all-important

para algunos, el dinero es lo más importante

III.some [Am səm, Brit sʌm, s(ə)m] ADV

1.1. some inf (a little, a certain amount):

some

un poco

we waited till after dark and then some

esperamos hasta bien entrada la noche

1.2. some inf (a lot):

some

mucho

that car can certainly go some

ese coche sí que corre

she's certainly grown some in the last few months

ha crecido muchísimo en los últimos meses

2. some (approximately):

some

unos / unas

some

alrededor de

there were some fifty people there

había unas cincuenta personas

there were some fifty people there

había alrededor de cincuenta personas

I.damn [Am dæm, Brit dam] VB trans

1.1. damn REL:

damn

condenar

1.2. damn (condemn):

damn

condenar

he damned himself by his actions

sus propias acciones lo condenaron

1.3. damn (doom to failure) usu pass:

the project was damned from the start

el proyecto estaba condenado al fracaso desde un principio

2. damn inf in interj phrases:

(God) damn it (all)!

¡caray! inf, euph

(God) damn it (all)!

¡maldita sea! inf

damn it to hell! Am

¡por todos los demonios! inf

damn and blast! Brit dated

¡diantre! inf, dated

she's taken my key, damn her!

¡la imbécil esa se llevó mi llave! inf

I'll be or I'm damned if I know what he's talking about

no tengo ni idea de qué está hablando inf

well, I'll be damned!

¡vaya! inf

well, I'll be damned!

¡mecachis! inf, euph

I'll be damned if he didn't hit her!

¿y no va y le pega? inf

II.damn [Am dæm, Brit dam] N inf no pl

it's not worth a damn

no vale nada

it's not worth a damn

no vale un carajo vulg sl

it doesn't matter a damn to her

a ella le importa un bledo inf

not to give a damn I don't give a damn what they think

me importa un bledo or un pito or un comino lo que piensen inf

III.damn [Am dæm, Brit dam] INTERJ inf

damn

¡caray! inf, euph

damn

¡carajo! vulg sl

IV.damn [Am dæm, Brit dam] ADJ inf attr as intensifier

damn

condenado inf

damn

maldito inf

damn

pinche Mex inf

it's a damn nuisance!

¡es un latazo! inf

they did damn all Brit

no hicieron absolutamente nada inf

they did damn all Brit

no hicieron nada de nada inf

it's a damn shame

es una verdadera lástima

V.damn [Am dæm, Brit dam] ADV inf as intensifier

she's damn clever

es de lo más inteligente

she's damn clever

es super inteligente inf

you know damn well what I mean!

¡sabes de sobra lo que quiero decir!

I.hymn [Am hɪm, Brit hɪm] N

1. hymn REL:

hymn

cántico m

hymn

himno m

to sing from the same hymn sheet

cantar al son de la misma música

2. hymn (paean):

hymn

himno m

hymn

canto m

II.hymn [Am hɪm, Brit hɪm] VB trans liter

hymn

encomiar liter

hymn

loar liter

besom [Am ˈbizəm, Brit ˈbiːz(ə)m, ˈbɪz(ə)m] N

besom

escobón m (escoba hecha de ramas)

bosom [Am ˈbʊzəm, Brit ˈbʊz(ə)m] N

1. bosom (breast, chest):

bosom liter

pecho m

he clasped her to his bosom

la estrechó contra su pecho

to lay bare one's bosom to sb

abrirle el corazón a alguien

to lay bare one's bosom to sb attr buddy/friend

del alma

to lay bare one's bosom to sb attr buddy/friend

íntimo

2. bosom (of woman):

bosom (bust)

pecho m

bosom (bust)

busto m

bosom (breast)

pecho m

bosom (breast)

seno m

3. bosom (of dress, blouse):

bosom

pechera f

4. bosom (heart, center):

bosom liter

seno m

in the bosom of one's family

en el seno de la familia

in the bosom of the earth

en las entrañas de la tierra liter

Epsom salts [Am ˌɛpsəm ˈsɔlts, Brit ˌɛpsəm ˈsɔːlts] N npl

Epsom salts

sulfato m de magnesia (usado como purgante)

I.soft soap [Am sɔft ˈsoʊp, Brit] N U inf

to give sb soft soap

halagar a alguien

to give sb soft soap

hacerle el artículo a alguien inf

to give sb soft soap

darle jabón a alguien Spain inf

II.soft-soap VB trans

soft-soap inf:

soft-soap

halagar

soft-soap

hacerle el artículo a inf

soft-soap

darle jabón a Spain inf

to soft-soap sb into -ing he managed to soft-soap her into doing it

logró engatusarla para que lo hiciera

soft <softer softest> [Am sɔft, Brit sɒft] ADJ

1.1. soft (not hard):

soft cushion/mattress

blando

soft cushion/mattress

mullido

soft ground/snow

blando

soft ground/snow

mullido

soft dough/clay/butter

blando

soft wood/pencil

blando

soft metal

maleable

soft metal

dúctil

soft brush/toothbrush

blando

a book in soft covers

un libro en rústica or en pasta blanda

soft cheese Brit

queso m blando

to go soft

ablandarse

1.2. soft (smooth):

soft fur/hair/fabric

suave

soft skin

suave

soft skin

terso

2.1. soft (light):

soft

suave

a soft landing

un aterrizaje suave

2.2. soft (mild, subdued):

soft breeze

suave

soft light/color

suave

soft light/color

tenue

2.3. soft (quiet):

soft music

suave

in a soft voice

en voz baja

the radio is too soft

la radio está demasiado baja

2.4. soft:

soft ART, CINE, PHOTO edge/outline

difuminado

3.1. soft (weak, lenient):

soft

blando

soft

indulgente

to be soft on or with sb

ser blando or indulgente con alguien

they accuse the government of going soft on immigration

acusan al gobierno de aflojar demasiado la mano con la inmigración

to take a softer line on sth

adoptar una actitud menos intransigente sobre algo

3.2. soft (out of condition):

soft person/muscles

flojo

soft person/muscles

fláccido

3.3. soft (feeble-minded) inf:

to be soft (in the head)

ser estúpido

4.1. soft (easy) inf:

soft life/time

fácil

a soft job

un trabajito cómodo inf

a soft job

un chollo Spain inf

the soft option

el camino fácil

a soft target

un blanco fácil

4.2. soft COMM:

soft

blando

a soft loan

un préstamo or crédito blando

5.1. soft (kind):

soft answer/smile/nature

dulce

soft words

amable

soft words

tierno

5.2. soft (emotionally attached):

to be soft on sb

tener debilidad por alguien

6.1. soft:

soft drugs

blando

soft pornography

blando

soft pop/rock MUS

blando

6.2. soft evidence:

soft

no concluyente

6.3. soft (unstable) FIN:

soft money/currency

débil

soft money/currency

blando

soft market

flojo

the price of crude is currently very soft

el precio del crudo está muy débil actualmente

7. soft CHEM:

soft water

blando

8. soft consonant:

soft

débil

soft-centered, soft-centred Brit [ˌsɒftˈsɛntəd] ADJ

1. soft-centered candies/chocolates:

soft-centered

con relleno blando

2. soft-centered (sentimental):

soft-centered

sentimental

soft-boiled [Am ˈsɔft ˈˌbɔɪld, Brit] ADJ

soft-boiled egg:

soft-boiled

pasado por agua

somn u rečniku PONS

Prevodi za somn u rečniku engleski»španski

I.some [sʌm] ADJ indef

1. some pl (several):

some

algunos, -as

some apples

algunas manzanas

some people think ...

algunos piensan...

2. some (imprecise):

some

algún, alguna

(at) some place

(en) algún lugar

some day

algún día

(at) some time

(en) algún momento

for some time

durante cierto tiempo

some other time

en algún otro momento

some time ago

hace algún tiempo

in some way or another

de alguna u otra manera

to have some idea of sth

tener alguna idea de algo

3. some (amount):

some

un poco de

some

algo de

some more tea

un poco más de té

to have some money

tener algo de dinero

to some extent

hasta cierto punto

II.some [sʌm] PRON indef

1. some pl (several):

some

algunos

I would like some

quisiera algunos

some like it, others don't

a algunos les gusta, a otros no

2. some (part of it):

some

algo

I would like some

quisiera algo

III.some [sʌm] ADV

1. some (about):

some

unos, unas

some more apples

unas manzanas más

some more wine

un poco más de vino

some ten of them

unos diez de ellos

some hundred kilos

aproximadamente cien kilos

2. some Am (little):

to feel some better

sentirse un poco mejor

I.damn [dæm] inf INTERJ

damn

mierda

II.damn [dæm] inf ADJ

1. damn (blasted):

damn

maldito, -a

2. damn (great):

to be a damn fool

ser tonto de remate

to be a damn shame

ser una verdadera lástima

to be a damn sight better

ser mucho mejor

III.damn [dæm] inf VB trans

1. damn (curse, be irritated with):

damn

maldecir

damn him! he's borrowed my bike without asking!

¡ese idiota se ha llevado mi bicicleta sin pedirme permiso!

2. damn REL:

damn

condenar

Phrases:

well, I'll be damned!

¡mecachis!

I'll be damned if I know

que me cuelguen si lo sé

IV.damn [dæm] inf ADV

damn

muy

to be damn lucky

tener una suerte increíble

Phrases:

damn all Brit

absolutamente nada

I know damn all about it

no tengo ni idea de eso

V.damn [dæm] inf N no pl

I don't give a damn what he says!

¡me importa un comino lo que diga!

hymn [hɪm] N

hymn

himno m

bosom [ˈbʊzəm] N no pl

1. bosom:

bosom

pecho m

2. bosom fig:

bosom

seno m

in the bosom of one's family

en el seno de su familia

soft-soap VB trans inf

soft-soap

dar coba a

bosom buddy N

bosom buddy

amigo m del alma

I.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] ADJ

1. sour:

sour fruit, wine

agrio, -a

sour milk

cortado, -a

to go sour

agriarse

to go sour milk

cortarse

2. sour character, person:

sour

agrio, -a

II.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] N Am

whisky sour

combinado de whisky, zumo de limón y azúcar

III.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] VB trans

sour

agriar

sour fig

amargar

IV.sour [ˈsaʊəʳ, Am ˈsaʊɚ] VB intr

sour

agriarse

sour milk

cortarse

sour fig person

amargarse

son [sʌn] N

son

hijo m

Phrases:

son of a bitch inf

hijo de puta

toilet soap N

toilet soap

jabón m de tocador

toilet soap

jabón m de olor Col, Ven

besom N

Korisnička odrednica

besom

escoba f