Shakespeare u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Shakespeare u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the Bard

Shakespeare

Shakespeare's comedies

las comedias de Shakespeare

Shakespeare's Histories

dramas mpl históricos de Shakespeare

some Shakespeare is very rarely performed

algunas obras de Shakespeare no se representan casi nunca

some of it reminds me of Shakespeare

en partes me recuerda a Shakespeare

a play by Shakespeare

una obra de Shakespeare

Shakespeare u rečniku PONS

Prevodi za Shakespeare u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the Bard

Shakespeare

national emblem

El national emblem (emblema nacional) de Inglaterra es la Tudor rose, una rosa blanca y plana de la casa real de York sobre la rosa roja de la casa de Lancaster. El emblema nacional de Irlanda es la shamrock, una especie de trébol, que fue utilizado, al parecer, por el patrón de Irlanda, St. Patrick, para ilustrar el misterio de la Santísima Trinidad. El thistle (cardo) de Escocia fue elegido por el rey Jaime III en el siglo XV como símbolo nacional. El dragon de Gales fue utilizado desde hace mucho tiempo como emblema en las banderas de guerra. Los galesas tienen también al leek (puerro) como símbolo, el cual, según Shakespeare, fue llevado en la batalla de Poitiers contra los franceses en 1356. La daffodil (narciso) es un sustituto del siglo XX más bonito.

Shakespeare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

national emblem

El national emblem (emblema nacional) de Inglaterra es la Tudor rose, una rosa blanca y plana de la casa real de York sobre la rosa roja de la casa de Lancaster. El emblema nacional de Irlanda es la shamrock, una especie de trébol, que fue utilizado, al parecer, por el patrón de Irlanda, St. Patrick, para ilustrar el misterio de la Santísima Trinidad. El thistle (cardo) de Escocia fue elegido por el rey Jaime III en el siglo XV como símbolo nacional. El dragon de Gales fue utilizado desde hace mucho tiempo como emblema en las banderas de guerra. Los galesas tienen también al leek (puerro) como símbolo, el cual, según Shakespeare, fue llevado en la batalla de Poitiers contra los franceses en 1356. La daffodil (narciso) es un sustituto del siglo XX más bonito.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Shakespeare no es aquí mera excusa estética ni ilustración (en ningún sentido de la palabra), sino un terrible fantasma de la libertad...

ojosabiertos.otroscines.com

Shakespeare introdujo no sólo arquetipos del género humano, sino que los planteó en desmesura, pues como seres humanos amamos, odiamos y sentimos en demasía.

www.bordes.com.ve

Shakespeare, creador de unos seres humanos tan consistentes, que muchos de los reales palidecen ante su resplandor.

antoniopriante.wordpress.com