hedar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hedar u rečniku engleski»španski

I.hear <pt & pp heard [hɜːrd, hɜːd]> [Am hɪr, Brit hɪə] VB trans

1. hear sound/explosion/music:

hear

oír

sorry, I can't hear a word you're saying

perdona pero no te oigo bien

I heard you go/going out

te oí salir/cuando salías

did I hear somebody mention coffee?

¿alguien habló de or mencionó café?

did you hear what I said?

¿oíste lo que dije?

stop it! do you hear?

¡basta! ¿me oyes?

now hear this Am

presten atención

be quiet! I can't hear myself think inf

¡silencio! no puedo pensar con tanto ruido

to hear her (talk), you'd think …

cualquiera que la oyera creería que …

I must be hearing things inf

debo de habérmelo imaginado

I've heard it said that …

he oído decir que …

he was heard to say that …

se le oyó decir que …

let's hear it for the lucky winners/the President! Am inf

¡un aplauso para los afortunados ganadores/el presidente!

2. hear (get to know):

hear

oír

I heard it on the radio

lo oí or me enteré por la radio

unless you hear anything to the contrary, I'll be there

a menos que te avise, estaré allí

from what I hear, they are coming

según parece, vendrán

I've heard so much about you

me han hablado tanto de ti

I've heard so much about you

he oído hablar tanto de ti

one doesn't hear much nowadays about …

hoy en día casi no se oye hablar de …

have you heard the latest?

¿sabes la última?

I've heard it all before

ya conozco la historia

have you heard the one about … ?

¿conoces el chiste de … ?

I hear that you are leaving

he oído que or me he enterado de que te vas

he's very ill, I hear

me han dicho que está muy enfermo

I did hear from someone that …

alguien me dijo que …

I haven't yet heard whether I've got the job

todavía no me han dicho si me dan el trabajo

to hear tell of sth, I have heard tell of strange goings-on in that department

he oído decir que en ese departamento pasan cosas muy raras

3.1. hear (listen to):

hear lecture/broadcast/views

escuchar

hear lecture/broadcast/views

oír

I hear you Am

ya veo

I hear you Am

ya te entiendo

Fr Rolfe will be hearing confessions today

hoy confesará el padre Rolfe

to hear mass

oír misa

Lord, hear our prayer

Señor, escucha nuestra oración

Lord, hear our prayer

escúchanos, Señor

3.2. hear (listen to) LAW:

hear case

ver

hear charge

oír

II.hear <pt & pp heard [hɜːrd, hɜːd]> [Am hɪr, Brit hɪə] VB intr

1. hear (perceive):

hear

oír

I couldn't hear for a while

me quedé un rato sin poder oír

hear, hear!

¡eso, eso!

hear, hear!

¡bien dicho!

2. hear (get news):

hear

tener noticias

to hear about sth/sb I heard about it through Doris

me enteré por Doris

I heard about the problems they were having

me enteré de los problemas que tenían

have you heard about Sally?

te has enterado de lo de Sally?

to hear from sb I haven't heard from them for months

hace meses que no sé nada de ellos or que no tengo noticias suyas

we're still waiting to hear from the States

seguimos esperando noticias de los Estados Unidos

you'll be hearing from us in a couple of weeks

dentro de unas semanas nos pondremos en contacto con usted

I.hear of VB [Am hɪr -, Brit hɪə -] (v + prep + o)

1. hear of (encounter, come to know of):

I've heard of him

he oído hablar de él

never heard of him!

no tengo ni idea de quién es

if you hear of anything interesting, let me know

si te enteras de algo interesante, me lo dices

did you ever hear of such a thing!

¡habráse visto cosa igual!

2. hear of (have news of):

hear of

tener noticias de

hear of

saber de

she hasn't been heard of since

desde entonces que no se sabe or no se tiene noticias de ella

they were last heard of in Laos

la última vez que se tuvo noticias or se supo de ellos estaban en Laos

3. hear of (allow):

I won't hear of it!

¡ni hablar!

I won't hear of it!

¡ni se te (or le etc.) ocurra!

I offered to let her stay, but she wouldn't hear of it

le dije que se podía quedar, pero no quiso aceptar

my father won't hear of us giving him any money

mi padre se niega rotundamente a que le demos dinero

II.hear of VB [Am hɪr -, Brit hɪə -] (v + o + prep + o) (have news of)

I've heard nothing of them since they moved away

no he sabido nada or no he tenido noticias de ellos desde que se mudaron

we'll be hearing more of this talented young musician

este joven y talentoso músico va a dar que hablar

that's the first I've heard of it!

¡no sabía nada!

that's the first I've heard of it!

¡recién me entero! LatAm

I warn you: you haven't heard the last of this!

¡te advierto que esto no va a quedar así!

hear out VB [Am hɪr -, Brit hɪə -] (v + o + adv, v + adv + o)

hear out

escuchar (hasta el final)

I'll explain if you'll just hear me out

te lo explicaré si estás dispuesta a escucharme

we heard their tale out in silence

escuchamos su relato en silencio

cedar [Am ˈsidər, Brit ˈsiːdə] N

1. cedar C (tree):

cedar

cedro m

cedar of Lebanon

cedro del Líbano

2. cedar U (wood):

cedar

madera f de cedro

cedar

cedro m

radar [Am ˈreɪˌdɑr, Brit ˈreɪdɑː] N U

radar

radar m

to get under the radar

no ser detectado

to be off the radar

estar fuera del radar

to be off the radar attr station/scanner

de radar

radar speed detector

detector m de velocidad por radar

hedge in VB [Am hɛdʒ -, Brit hɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hedge in (with hedge):

hedge in

cercar (con seto)

2. hedge in (with restrictions, difficulties) often pass:

I felt hedged in by rules and regulations

me sentía muy limitado or constreñido or atado por toda la normativa

I.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] N

1. hedge:

hedge

seto m

hedge

seto m verde

hedge

seto m vivo

you look as if you've been dragged through a hedge backwards

¡qué pinta(s) traes! inf

you look as if you've been dragged through a hedge backwards

parece que vinieras de la guerra

2. hedge (safeguard):

hedge

salvaguardia f

a hedge against sth

una salvaguardia or cobertura contra algo

as a hedge against inflation

como salvaguardia or cobertura contra la inflación

II.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] VB trans

1. hedge field/garden:

hedge

cercar (con seto)

2. hedge FIN:

hedge investments

cubrir

hedge investments

proteger

to hedge sth (against sth)

cubrir or proteger algo (contra algo)

III.hedge [Am hɛdʒ, Brit hɛdʒ] VB intr

1. hedge (evade the issue):

hedge

dar rodeos

hedge

tratar de escaparse por la tangente

2. hedge FIN (cover oneself):

to hedge against sth

cubrirse or protegerse contra algo

vidi i bet

I.bet [Am bɛt, Brit bɛt] N

1. bet (wager):

bet

apuesta f

to win/lose a bet

ganar/perder una apuesta

I had or made a bet with Charlie that Brazil would win

le aposté a Charlie que ganaría Brasil

place your bets, please

hagan sus apuestas, señores

to take bets bookmaker:

aceptar apuestas

2. bet (option):

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una apuesta segura or un fijo para el Derby

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una fija para el Derby CSur Ven

Brown is the best bet to win the election

Brown es quien más probabilidades tiene de ganar las elecciones

your best bet is to stay here

lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

your safest bet would be to invest in government bonds

lo menos arriesgado sería invertir en bonos del estado

she's a bad bet in my opinion

opino que no es la más indicada

it's a pretty good or fair bet that someone here speaks English

es casi seguro que aquí alguien habla inglés

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

to hedge one's bets

cubrirse

II.bet <pres part betting, pt & pp bet> [Am bɛt, Brit bɛt] VB trans

1. bet (gamble):

bet money

apostar

David bet him £5 the Liberals would win

David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

he bet his whole salary on a horse

le apostó or le jugó todo el sueldo a un caballo

2. bet (be sure):

bet

jugarse

bet

apostar

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him — I'll bet you did!

me costó mucho convencerlo — ¡me lo puedo imaginar!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

¡a que puedo hacerlo!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

—¡a que no!

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar inf

apuesto or me juego la cabeza or camisa inf

am I angry? you bet your (sweet) life I'm angry!

¿que si estoy enojada? ¡por supuesto or ya lo creo que lo estoy!

III.bet <pres part betting, pt & pp bet> [Am bɛt, Brit bɛt] VB intr

1. bet (gamble):

bet

jugar

I'm not a betting man, but …

yo no soy jugador, pero …

to bet on sth/sb

apostarle a algo/alguien

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

2. bet (be sure):

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

I wouldn't bet on it

yo no me fiaría

(do you) want to bet? inf

¿qué or cuánto (te) apuestas?

(do you) want to bet? inf

¿quieres apostar?

will you be there? — you bet! inf

¿irás? — ¡por supuesto!

I bet! inf, iron

sí, seguro iron

I bet! inf, iron

sí, ya iron

I.darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] inf, euph VB trans in interj phrases

darn it!

¡caray! inf, euph

I'll be darned if I'll do it

eso yo no lo hago ni que me maten

I'm darned if I know

que me maten si lo sé

II.darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] inf, euph INTERJ

darn

¡caray! inf, euph

III.darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] inf, euph ADJ a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

darn

maldito inf

it's a darn nuisance

es un maldito engorro inf

I can't see a darn thing

no veo ni medio inf

IV.darn² [Am dɑrn, Brit dɑːn] inf, euph ADV a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

he's too darn clever

se pasa de listo

he knows darn well I'm right

sabe de sobra que tengo razón

I.soft pedal [Am sɔft ˈpɛdl, Brit] N

soft pedal

pedal m suave

II.soft-pedal <soft-pedaling soft-pedaled Am soft-pedalling soft-pedalled Brit> VB trans

1. soft-pedal MUS:

soft-pedal

usar el pedal suave

2. soft-pedal (play down):

soft-pedal subject/issue

restarle importancia a

soft-pedal subject/issue

minimizar

III.soft-pedal VB intr

soft-pedal <soft-pedaling soft-pedaled Am soft-pedalling soft-pedalled Brit >:

soft-pedal

tratar de no llamar la atención

I.dare [Am dɛr, Brit dɛː] N

dare

reto m

dare

desafío m

she did it on or Brit for a dare

lo hizo porque la retaron or la desafiaron

II.dare [Am dɛr, Brit dɛː] VB mod

dare

atreverse a

dare

animarse a

dare

osar liter

you dare touch me and I'll scream!

¡como te atrevas a tocarme, grito!

just you dare!

¡atrévete y verás!

how dare you speak to me like that!

¡cómo te atreves a hablarme así!

how dare you speak to me like that!

¡cómo tienes la desfachatez or el tupé de hablarme así!

don't you dare go in there!

¡ni se te ocurra entrar ahí!

I didn't dare answer

no me atreví or no me animé a contestar

I daren't tell her esp Brit

no me atrevo or no me animo a decírselo

he dare not answer liter

no osa responder liter

she's very sorry! — I dare say!

está muy arrepentida — ¡y bien puede estarlo!

I dare say it'll turn up

ya aparecerá

I dare say you've had enough

estarás harto (, me imagino)

III.dare [Am dɛr, Brit dɛː] VB trans

1. dare (be so bold):

to dare to + infin

atreverse or animarse a +  infin

to dare to + infin

osar +  infin liter

I didn't dare to answer

no me atreví or no me animé a contestar

I didn't dare to answer

no osé responder liter

you mean they dared to publish that?

¡no me digas que tuvieron el valor de publicarlo!

2.1. dare (challenge):

dare

desafiar

dare

retar

to dare sb to + infin

retar or desafiar a alguien a +  infin or a que +  subj

they dared him to jump off the bridge

lo desafiaron a tirarse or a que se tirara del puente

go on, dive in, I dare you!

¡anda, tírate! ¿a que no te atreves or a que no eres capaz?

she dared him to prove that it was not so

lo desafió a que probara que no era así

2.2. dare liter wrath/fury:

dare

desafiar liter

hedar u rečniku PONS

Prevodi za hedar u rečniku engleski»španski

I.hear [hɪəʳ, Am hɪr] VB trans heard, heard

1. hear (perceive):

hear

oír

2. hear (be told):

hear

enterarse de

to hear that ...

enterarse de que...

to hear that ...

oír que...

3. hear (listen):

hear

escuchar

Lord, hear our prayers REL

escúchanos, Señor

II.hear [hɪəʳ, Am hɪr] VB intr

1. hear (perceive):

hear

oír

to hear very well

oír muy bien

2. hear (get news):

hear

enterarse

to hear of [or about] sth

enterarse de algo

Phrases:

hear, hear!

¡muy bien!

cedar [ˈsi:dəʳ, Am -dɚ] N

1. cedar (tree):

cedar

cedro m

2. cedar no pl (wood):

cedar

(madera f de) cedro m

radar [ˈreɪdɑ:ʳ, Am -dɑ:r] N no pl

radar

radar m

radar screen N

radar screen

pantalla f de radar

hedge in VB trans

hedge in

rodear

to hedge in an investment FIN

cubrirse contra el riesgo de una inversión

I.hedge [hedʒ] N

1. hedge (line of bushes):

hedge

seto m vivo

2. hedge FIN (protection):

hedge

cobertura f

II.hedge [hedʒ] VB intr

hedge (avoid action)

dar rodeos

hedge FIN

cubrirse

III.hedge [hedʒ] VB trans

hedge

cercar (con un seto vivo)

I.dare [deəʳ, Am der] -ring -ring VB trans

1. dare (risk doing):

to dare to do sth

atreverse a hacer algo

not dare to do sth

no atreverse a hacer algo

I dare not go there

no me atrevo a ir

2. dare (face):

dare

desafiar

to dare sb (to do sth)

retar a alguien (a hacer algo)

Phrases:

don't you dare!

¡ni se te ocurra!

I dare say

me lo imagino

how dare you speak to me like that?

¿cómo se atreve a hablarme de esa forma?

II.dare [deəʳ, Am der] -ring -ring VB intr

dare

atreverse

just you dare!

¡atrévete y verás!

III.dare [deəʳ, Am der] -ring -ring N

dare

desafío m

to take a dare

aceptar un reto

I.pedal [ˈpedəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- N

pedal

pedal m

II.pedal [ˈpedəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- VB trans

to pedal a bicycle

impulsar una bicicleta pedaleando

III.pedal [ˈpedəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- VB intr

pedal

pedalear

I.dart [dɑ:t, Am dɑ:rt] N

1. dart (type of weapon) a. GAMES:

dart

dardo m

to fire a dart at sb/sth

disparar un dardo a alguien/algo

2. dart (quick run):

dart

movimiento m rápido

to make a dart for sb/sth

precipitarse hacia alguien/algo

3. dart FASHION:

dart

pinza f

II.dart [dɑ:t, Am dɑ:rt] VB intr

to dart (for sth)

precipitarse (hacia algo)

to dart away

salir disparado

I darted behind the sofa

corrí a esconderme detrás del sofá

III.dart [dɑ:t, Am dɑ:rt] VB trans

1. dart (send quickly):

dart look

lanzar

2. dart (stick out quickly):

dart

sacar

the lizard darted out its tongue

la largatija disparó la lengua

I.darn¹ [dɑ:n, Am dɑ:rn] VB trans

darn

zurcir

II.darn¹ [dɑ:n, Am dɑ:rn] N

darn

zurcido m