apuestas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apuestas u rečniku španski»engleski

apuesta², apuestas

apuesta → apostar

vidi i apostar¹, apostar²

I.apostar¹ VB trans

apostar

to bet

apostar algo por algo/alg.

to bet sth on sth/sb

apostó un dineral por Rayo o le apostó un dineral a Rayo

he bet o put a fortune on Rayo

seguro que gana, te apuesto una cerveza

I bet you a beer he wins

(apostar algo (a) que) te apuesto lo que quieras (a) que no viene

I bet o I'll bet you anything you like he won't come

apostaría cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar

I bet you anything she's forgotten again

II.apostar¹ VB intr

1. apostar:

apostar

to bet

le gusta apostar a o en las carreras

he likes to bet on the horses

(apostar (a) que + indic) te apuesto (a) que le dan el premio

I bet you they give him the prize

2. apostar (por una opción) (apostar por algo):

ha apostado por una solución negociada

he has committed himself to a negotiated settlement

los delegados apostaron decididamente por la renovación del partido

the delegates pledged their firm commitment to the modernization of the party

diseños que apuestan por la comodidad

designs with an emphasis on comfort

los diseñadores que apuestan por una línea romántica

the designers who are going for the romantic look

III.apostarse VB vpr

1. apostarse (recíproco):

nos apostamos una comida

we bet a meal on it

2. apostarse (enfático):

apostarse

to bet

¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas?

what do you bet he turns up late again?

(apostarse algo (a) que + indic) ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí?

I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

I.apostar² VB trans

apostar soldados/centinela:

apostar

to station

apostar

to post Brit

II.apostarse VB vpr (colocarse)

apostarse policía/soldado:

to position oneself

apostarse policía/soldado:

to take up position

con dos policías apostados a la salida

with two policemen positioned at the exit

apuesto (apuesta) ADJ liter

apuesto hombre/figura:

apuesto (apuesta)

handsome

un hombre de apuesta figura

a fine figure of a man liter

I.apostar¹ VB trans

apostar

to bet

apostar algo por algo/alg.

to bet sth on sth/sb

apostó un dineral por Rayo o le apostó un dineral a Rayo

he bet o put a fortune on Rayo

seguro que gana, te apuesto una cerveza

I bet you a beer he wins

(apostar algo (a) que) te apuesto lo que quieras (a) que no viene

I bet o I'll bet you anything you like he won't come

apostaría cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar

I bet you anything she's forgotten again

II.apostar¹ VB intr

1. apostar:

apostar

to bet

le gusta apostar a o en las carreras

he likes to bet on the horses

(apostar (a) que + indic) te apuesto (a) que le dan el premio

I bet you they give him the prize

2. apostar (por una opción) (apostar por algo):

ha apostado por una solución negociada

he has committed himself to a negotiated settlement

los delegados apostaron decididamente por la renovación del partido

the delegates pledged their firm commitment to the modernization of the party

diseños que apuestan por la comodidad

designs with an emphasis on comfort

los diseñadores que apuestan por una línea romántica

the designers who are going for the romantic look

III.apostarse VB vpr

1. apostarse (recíproco):

nos apostamos una comida

we bet a meal on it

2. apostarse (enfático):

apostarse

to bet

¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas?

what do you bet he turns up late again?

(apostarse algo (a) que + indic) ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí?

I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

apuesta¹ N f

1. apuesta (suma de dinero, objeto):

apuesta

bet

doblar/subir la apuesta

to double/raise the bet

2. apuesta (acción):

apuesta

bet

le hice una apuesta

I had a bet with him

patronato de apuestas mutuas N m Spain

patronato de apuestas mutuas

totalizer

patronato de apuestas mutuas

pari-mutuel Am

patronato de apuestas mutuas

tote Brit inf

I.apostar² VB trans

apostar soldados/centinela:

apostar

to station

apostar

to post Brit

II.apostarse VB vpr (colocarse)

apostarse policía/soldado:

to position oneself

apostarse policía/soldado:

to take up position

con dos policías apostados a la salida

with two policemen positioned at the exit

despacho de lotería y apuestas del estado Info

despacho de lotería y apuestas del estado

Or simply despacho de lotería, this is a store in Spain licensed to sell lottery tickets. Some people always buy their ticket from the same store as they think this might bring them good luck.

Prevodi za apuestas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

telebetting

apuestas fpl electrónicas

turf accountant

corredor m de apuestas / corredora f de apuestas

bookie

corredor m de apuestas / corredora f de apuestas

apuestas u rečniku PONS

Prevodi za apuestas u rečniku španski»engleski

apuesta N f

1. apuesta (juego):

apuesta

bet

corredor de apuestas

bookmaker

2. apuesta (cantidad):

apuesta

bid

I.apostar¹ <o → ue> VB intr

apostar por algo/alguien

to back sth/sb

apostarlas a [o con] alguien

to compete with sb

II.apostar¹ <o → ue> VB trans

apostar (hacer una apuesta)

to bet

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much shall we bet?

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

III.apostar¹ <o → ue> VB refl

apostar apostarse:

apostarse (hacer una apuesta)

to bet

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

apuesto (-a) ADJ

apuesto (-a)

handsome

I.apostar² VB trans (soldados)

apostar

to position

II.apostar² VB refl

apostarse (cazador)

to position oneself

apostarse (soldados)

to position themselves

Prevodi za apuestas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stakeholder

tenedor(a) m (f) de apuestas

bookmaker

corredor(a) m (f) de apuestas

turf accountant

corredor(a) m (f) de apuestas

bookie

corredor(a) m (f) de apuestas

betting office

agencia f de apuestas

wager

apuesta f

to lay a wager

hacer una apuesta

wager

apostar

apuestas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

corredor de apuestas

bookmaker

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

tenedor(a) m (f) de apuestas

stakeholder

corredor(a) m (f) de apuestas

turf accountant

agencia f de apuestas

betting shop

corredor(a) m (f) de apuestas

bookie

agencia f de apuestas

betting office

corredor(a) m (f) de apuestas

bookmaker

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Según el organismo, el centrocampista colocó, además, apuestas en otros diez partidos de sus equipos y en 147 encuentros que no involucraron a su club.

eldiario.deljuego.com.ar

O las apuestas insolitas q hace en los deporters y termina ganando!

www.hugozapata.com.ar

La educación y cortesía se han perdido en el momento en que al fútbol le dieron un carácter lucrativo, con apuestas y demás.

miopiontambienvale.wordpress.com

Cuentan que hace muchos años vivía un califa avaro y cruel que sentía verdadera pasión por las apuestas.

descubriendotalento.wordpress.com

Más también en nuestro caso, lo preocupante no es lo que la teoría afirma sino - - principalmente - - lo que oculta, las exculpaciones que implica, las apuestas a la desmemoria que supone.

www.vadenuevo.com.uy

Pero cuando el grupo sale a la calle, se cierran todas las apuestas.

www.radiolarioja.com.ar

Porque afortunadamente esta variable en el ciberespacio es un lugar de contacto y cooperación entre seguidores y neófitos de las apuestas.

mundomoda.portalmundos.com

Por eso juega sus apuestas hasta de modo suicida.

pabloraulfernandez.blogspot.com

Los bookmakers esperan que las apuestas sobre el nacimiento del bebé real superen las que se hicieron con ocasión de la boda de sus padres en abril de 2011.

www.nanduti.com.py

Europol dijo en una declaración que el grupo delictivo que operaba en la mayor parte de los arreglos de partidos tomaba apuestas principalmente en Asia.

www.masfut.com