apostamos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apostamos u rečniku španski»engleski

I.apostar¹ VB trans

apostar

to bet

apostar algo por algo/alg.

to bet sth on sth/sb

apostó un dineral por Rayo o le apostó un dineral a Rayo

he bet o put a fortune on Rayo

seguro que gana, te apuesto una cerveza

I bet you a beer he wins

(apostar algo (a) que) te apuesto lo que quieras (a) que no viene

I bet o I'll bet you anything you like he won't come

apostaría cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar

I bet you anything she's forgotten again

II.apostar¹ VB intr

1. apostar:

apostar

to bet

le gusta apostar a o en las carreras

he likes to bet on the horses

(apostar (a) que + indic) te apuesto (a) que le dan el premio

I bet you they give him the prize

2. apostar (por una opción) (apostar por algo):

ha apostado por una solución negociada

he has committed himself to a negotiated settlement

los delegados apostaron decididamente por la renovación del partido

the delegates pledged their firm commitment to the modernization of the party

diseños que apuestan por la comodidad

designs with an emphasis on comfort

los diseñadores que apuestan por una línea romántica

the designers who are going for the romantic look

III.apostarse VB vpr

1. apostarse (recíproco):

nos apostamos una comida

we bet a meal on it

2. apostarse (enfático):

apostarse

to bet

¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas?

what do you bet he turns up late again?

(apostarse algo (a) que + indic) ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí?

I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

I.apostar² VB trans

apostar soldados/centinela:

apostar

to station

apostar

to post Brit

II.apostarse VB vpr (colocarse)

apostarse policía/soldado:

to position oneself

apostarse policía/soldado:

to take up position

con dos policías apostados a la salida

with two policemen positioned at the exit

Pojedinačni prevodilački parovi

apostar doble contra sencillo

to bet two to one

Prevodi za apostamos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to lay or make a wager

apostar

wager

apostar

to wager (that)

apostar (a) que

parlay

apostar (lo que se ha ganado)

bet money

apostar

bet

apostar

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

(do you) want to bet? inf

¿quieres apostar?

post policeman/soldier

apostar

station sentries

apostar

lay money

apostar

to play for high stakes

apostar fuerte

apostamos u rečniku PONS

Prevodi za apostamos u rečniku španski»engleski

I.apostar¹ <o → ue> VB intr

apostar por algo/alguien

to back sth/sb

apostarlas a [o con] alguien

to compete with sb

II.apostar¹ <o → ue> VB trans

apostar (hacer una apuesta)

to bet

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much shall we bet?

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

III.apostar¹ <o → ue> VB refl

apostar apostarse:

apostarse (hacer una apuesta)

to bet

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

I.apostar² VB trans (soldados)

apostar

to position

II.apostar² VB refl

apostarse (cazador)

to position oneself

apostarse (soldados)

to position themselves

Pojedinačni prevodilački parovi

¿apostamos algo?

do you want to bet?

Prevodi za apostamos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to place a bet on sth

apostar por algo

bet

apostar

bet

apostar

to bet on sth

apostar por algo

wager

apostar

post

apostar

to have a flutter

apostar

stake

apostar

lay

apostar

to lay an amount on sth

apostar una cantidad en algo

position MIL

apostar

apostamos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apostar por algo/alguien

to back sth/sb

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much shall we bet?

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

¿apostamos algo?

do you want to bet?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Creo que hay una tendencia de fondo, a largo plazo, que es a la que nosotros apostamos.

www.comercioyjusticia.com.ar

Por eso apostamos a que hay que seguir promocionando y llegando al mercado brasilero para que nos conozcan.

www.elcomodorense.net

La fe, si apostamos a definir la, es ante todo la certeza del inconsciente.

alfilodelarealidad.wordpress.com

Nosotros apostamos a que prevalezca el amor concreto a nuestros conciudadanos, antes que el culto narcisista a ideologías sacralizadas o a interesas privados absolutizados.

sicsemanal.wordpress.com

Nos convertimos en partidarias del alisado o apostamos a la permanente.

www.natura.com.co

Trazamos una raya para separar el pasado y las divisiones del pasado y apostamos a construir el futuro con propuestas.

minutoarrecifes.com.ar

Saber que los birmanos estaban librando la causa por su libertad, causó una gran emoción y apostamos a que ganarían.

www.marthacolmenares.com

Finalmente, manifestó que apostamos al diálogo y a la posibilidad de conversar.

www.elcomodorense.net

Sin dudas se trata de un reclamo muy importante, pero nunca puede ser el relamo excluyente si apostamos a superar la sociedad capitalista.

frentepopulardariosantillan.org

Apostamos un maravedí a que nunca te has planteado organizarte un plan para el fin de semana como este.

www.planfindesemana.es