apuesto u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apuesto u rečniku španski»engleski

apuesto (apuesta) ADJ liter

apuesto hombre/figura:

apuesto (apuesta)

handsome

un hombre de apuesta figura

a fine figure of a man liter

I.apostar¹ VB trans

apostar

to bet

apostar algo por algo/alg.

to bet sth on sth/sb

apostó un dineral por Rayo o le apostó un dineral a Rayo

he bet o put a fortune on Rayo

seguro que gana, te apuesto una cerveza

I bet you a beer he wins

(apostar algo (a) que) te apuesto lo que quieras (a) que no viene

I bet o I'll bet you anything you like he won't come

apostaría cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar

I bet you anything she's forgotten again

II.apostar¹ VB intr

1. apostar:

apostar

to bet

le gusta apostar a o en las carreras

he likes to bet on the horses

(apostar (a) que + indic) te apuesto (a) que le dan el premio

I bet you they give him the prize

2. apostar (por una opción) (apostar por algo):

ha apostado por una solución negociada

he has committed himself to a negotiated settlement

los delegados apostaron decididamente por la renovación del partido

the delegates pledged their firm commitment to the modernization of the party

diseños que apuestan por la comodidad

designs with an emphasis on comfort

los diseñadores que apuestan por una línea romántica

the designers who are going for the romantic look

III.apostarse VB vpr

1. apostarse (recíproco):

nos apostamos una comida

we bet a meal on it

2. apostarse (enfático):

apostarse

to bet

¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas?

what do you bet he turns up late again?

(apostarse algo (a) que + indic) ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí?

I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

I.apostar² VB trans

apostar soldados/centinela:

apostar

to station

apostar

to post Brit

II.apostarse VB vpr (colocarse)

apostarse policía/soldado:

to position oneself

apostarse policía/soldado:

to take up position

con dos policías apostados a la salida

with two policemen positioned at the exit

Pojedinačni prevodilački parovi

suspiraba por su apuesto y aguerrido príncipe

she longed for her handsome and valorous prince

Prevodi za apuesto u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

goodly youth

apuesto liter

to lay or make a wager

apostar

wager

apostar

to wager (that)

apostar (a) que

I wager (that) he'll be back tomorrow

apuesto (a) que mañana está de vuelta

good-looking man

apuesto liter

he looked very dashing in his uniform

estaba muy elegante or apuesto con el uniforme

ten to one he's late inf

(te) apuesto a que llega tarde

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

bet money

apostar

bet

apostar

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar inf

apuesto or me juego la cabeza or camisa inf

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

(do you) want to bet? inf

¿quieres apostar?

apuesto u rečniku PONS

Prevodi za apuesto u rečniku španski»engleski

apuesto (-a) ADJ

apuesto (-a)

handsome

I.apostar¹ <o → ue> VB intr

apostar por algo/alguien

to back sth/sb

apostarlas a [o con] alguien

to compete with sb

II.apostar¹ <o → ue> VB trans

apostar (hacer una apuesta)

to bet

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much shall we bet?

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

III.apostar¹ <o → ue> VB refl

apostar apostarse:

apostarse (hacer una apuesta)

to bet

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

I.apostar² VB trans (soldados)

apostar

to position

II.apostar² VB refl

apostarse (cazador)

to position oneself

apostarse (soldados)

to position themselves

Prevodi za apuesto u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the most handsome man

el hombre más apuesto

to place a bet on sth

apostar por algo

bet

apostar

bet

apostar

to bet on sth

apostar por algo

wager

apostar

post

apostar

to have a flutter

apostar

stake

apostar

lay

apostar

to lay an amount on sth

apostar una cantidad en algo

apuesto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apostar por algo/alguien

to back sth/sb

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El engreído, temerario y apuesto joven, a pesar de su brillantez, es trasladado a la unidad de combate 21.

www.historiaycine.com

La lucha gaitanista proponía un régimen apuesto al clientelismo y gamonalismo, que serviría a los intereses de las grandes masas.

www.aletheia.fahce.unlp.edu.ar

Nos faltan también más batallas, pero aún así apuesto por lo mencionado ya que tenemos la suerte de mantener el privilegio del futuro.

elbroudelaciutadella.wordpress.com

Le apuesto entonces 100 pesos a que del otro lado la carta es de color blanco.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Apuesto lo que quieran que en una categoria mas chica arrasa.

visionauto.com.ar

Apuesto que los beneficios son mucho mayores si se toma fresco.

cukmi.com

Alto, enhiesto y apuesto, de finos modales, expresión dominante, prestancia y magnetismo, sabe tratar con príncipes y reyes, militares y políticos, magnates y financistas.

www.esefarad.com

Apuesto a que cada uno del grupo te diría una cosa.

rocktambulo.wordpress.com

Apuesto que tampoco considera que la rumba ni una vida social activa es inaceptable.

silvanaroiter.com

De su más que apuesto rostro frente a ella.

mariastherautora.blogspot.com