rodear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rodear u rečniku španski»engleski

I.rodear VB trans

1.1. rodear (ponerse alrededor de):

rodear edificio/persona

to surround

se vio rodeada por una nube de fotógrafos

she found herself surrounded by a swarm of photographers

todos rodearon a los novios

they all crowded o gathered round the newlyweds

1.2. rodear (poner alrededor):

rodear algo de algo

to surround sth with sth

rodeó el brillante de rubíes

he surrounded the diamond with rubies

1.3. rodear (encerrar):

le rodeó la cintura y la atrajo hacia sí

he put his arms around her waist and drew her toward(s) him

1.4. rodear LatAm ganado:

rodear

to round up

2. rodear (estar alrededor de):

rodear

to surround

las circunstancias que rodearon su muerte

the circumstances surrounding his death

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

the vehicle was surrounded by a group of onlookers

un grupo de curiosos rodeaba el vehículo

a group of onlookers surrounded the vehicle

el misterio que rodea sus actividades

the mystery which surrounds their activities

es muy querido por todos los que lo rodean

everyone who works with him/knows him is very fond of him

II.rodearse VB vpr

rodearse de algo/alg.

to surround oneself with sth/sb

procura rodearte de gente de confianza

try to surround yourself with people you can trust

me gusta rodearme de cosas hermosas

I like to surround myself with beautiful things

Prevodi za rodear u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

encapsulate

rodear

encircle camp/house

rodear

encompass liter

rodear

girdle

rodear

round up sheep/cattle

rodear

surround place/person

rodear

surround enemy/position

rodear

circle (be around)

rodear

go around obstacle

rodear

ring

rodear

rodear u rečniku PONS

Prevodi za rodear u rečniku španski»engleski

I.rodear VB intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

to go round

2. rodear (divagar):

rodear

to ramble

II.rodear VB trans

1. rodear (cercar):

rodear de algo

to surround with sth

2. rodear (hacer dar vueltas):

rodear

to turn

3. rodear (un tema):

rodear

to avoid

III.rodear VB refl

rodearse de algo/alguien

to surround oneself with sth/sb

Prevodi za rodear u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

encircle

rodear

to encircle the enemy

rodear al enemigo

close in

rodear

surround

rodear

encompass

rodear

twine

rodear

girdle

rodear

round up cattle

rodear

fringe

rodear

skirt

rodear

rodear Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rodear de algo

to surround with sth

rodear el monumento con el parque

to enclose the monument with a park

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ellos mismos, los humanos, son islas rodeadas por un mar de gente.

www.espaciocris.com

Estoy seguro que va a ser muy positivo en mi carrera porque estoy rodeado de un elenco espectacular, con años de carrera.

fcibrillandoconlanzani.blogspot.com

Soy una persona muy positiva también y los que me rodean no tienen que pagar mis males.

wheelchairrules.blogspot.com

Las sociedades de los derechos de autor están rodeadas de polémica semana sí, semana también.

www.tecnoupdate.com.ar

Allí decidí no atravesar el conflicto ni expresarlo, sino rodearlo y llevarlo con la misma intriga con que lo sentí.

www.marcelopasetti.com.ar

La mayor parte de la gente que me rodea está en el mismo caso.

weblogs.clarin.com

Saben detectar errores propios y son muy exigentes también con los que los rodean.

www.coolradio.fm

Luego de perder un punto pateó los pequeños carteles que rodean al juez de línea provocando una herida en su pierna.

www.segundosaque.com

Todas las personas que nos rodean, que interactúan con nosotros, están ahí por algo.... para hacernos aprender y avanzar.

segundacita.blogspot.com

Si doy la derecha de que en los últimos años se rodeó pésimo.

www.la-redo.net