rodar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rodar u rečniku španski»engleski

I.rodar VB intr

1.1. rodar (girar, dar vueltas):

rodar moneda/pelota:

to roll

rodar rueda:

to go round

rodar rueda:

to turn

rodó escaleras abajo

she went tumbling o she fell down the stairs

el barril salió rodando cuesta abajo

the barrel rolled off o rolled away down the slope

una botella rodaba por la cubierta

a bottle was rolling around (on) the deck

el jinete/caballo rodó por tierra

the jockey/horse fell and went tumbling o rolling along

me tuvieron todo el día rodando de una oficina a la otra

I spent all day traipsing o being sent from one office to another

echar algo a rodar

to set sth in motion

mandarlo todo a rodar inf

to pack it all in inf

mandarlo todo a rodar inf

to chuck it all in Brit inf

rodar bien/mal

to go well o smoothly/badly

las cosas le están rodando mal últimamente

things have been going badly for him recently

según cómo nos rueden las cosas

depending on how things work out o go

1.2. rodar inf papeles/juguetes:

unos papeles rodaban por allí

there were some papers lying around

siempre deja los juguetes rodando por ahí

he always leaves his toys lying o scattered around the place

2. rodar automóvil/moto:

el coche casi no ha rodado

the car has hardly been used o has hardly done any mileage

los ciclistas ruedan a más de 100 kilómetros por hora

the cyclists are going o traveling at over 100 kilometers an hour

3. rodar CINE:

rodar

to film

rodar

to shoot

¡silencio! ¡se rueda!

quiet everybody! action!

II.rodar VB trans

1. rodar CINE:

rodar

to shoot

rodar

to film

una escena rodada en exteriores

a scene shot o filmed on location

2.1. rodar vehículo:

rodar

to drive

2.2. rodar coche nuevo:

rodar

to break in Am

rodar

to run in Brit

III.rodarse VB vpr

rodarse And:

se rodó el tornillo

I/you/he stripped the thread on the screw

Pojedinačni prevodilački parovi

rodar en exteriores

to film on location

Prevodi za rodar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spin along

rodar

taxi AVIAT (when taking off)

rodar por la pista de despegue

taxi (when landing)

rodar por la pista de aterrizaje

trundle barrel

hacer rodar

retake CINE, TV scene

volver a rodar

roll ball/barrel:

rodar

to roll downhill

rodar cuesta abajo

roll camera:

empezar a rodar

roll ball/barrel

hacer rodar

film

rodar

shoot

rodar

shoot

rodar

ground (in baseball) ball

hacer rodar

rodar u rečniku PONS

Prevodi za rodar u rečniku španski»engleski

I.rodar <o → ue> VB intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

to roll

rodar por el suelo

to roll across the floor

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

to turn

3. rodar (deslizarse):

rodar

to slide

4. rodar (abundar):

rodar

to abound

5. rodar (ir):

rodar

to wander

he rodado de tienda en tienda

I've wandered from shop to shop

Phrases:

echarlo todo a rodar

to spoil everything

II.rodar <o → ue> VB trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

to roll

2. rodar (película):

rodar

to shoot

3. rodar (coche):

rodar

to run in

Prevodi za rodar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

trundle

rodar

trundle

hacer rodar

wheel in

rodar

roll down

rodar por

run in

rodar

taxi AVIAT

rodar

to film sth on location

rodar algo en exteriores

film

rodar

roll ball, barrel

hacer rodar

roll (move)

rodar

retake CINE

volver a rodar

rodar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rodar por el suelo

to roll across the floor

echarlo todo a rodar

to spoil everything

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La pregunta salió ardida de los labios, rodó por el cuello como un huevo blanco, tierno y tibio en su interior, pero envenenado.

www.pagina12.com.ar

Íbamos rodando, leyendo libros, acopiando material de archivo y dibujos.

tiempo.infonews.com

Cuando caiga, verás cómo rueda por la arena, y yo también veré cómo cae en la arena, porque no soy el cuerpo.

www.kuartadimension.com

Fue una muy mala semana para el oro, principalmente luego de la ruedas del día viernes.

www.cartafinanciera.com

A veces lo logra, y tu cabeza rueda por la cancha.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Recibir y dar, tocar y tocar, en una inmensa rueda.

www.elgrafico.com.ar

La polémica comenzó a rodar y, por ahora, un principio de solución comenzaría a vislumbrarse.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Hay mucha plata acá, van a rodar muchas cabezas si cae alguien en cana.

www.marianoferreyra.com.ar

Delironauta y oniriciclo son dos conceptos que nacieron y ruedan y gozan juntos.

biciclub.com

Las primeras vueltas de las ruedas de la velocidad.

www.niapalos.org