enervarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za enervarse u rečniku španski»engleski

enervar VB trans

1. enervar (irritar):

me enerva la música a todo volumen

really loud music gets on my nerves o drives me mad o irritates me inf

la enerva ver todo en desorden

seeing everything in a mess really annoys her

2. enervar (debilitar):

enervar

to enervate

I.reservar VB trans

1. reservar:

reservar asiento/habitación/mesa

to reserve

reservar asiento/habitación/mesa

to book

reservar pasaje/billete

to book

¿ha reservado mesa?

do you have a reservation?

¿ha reservado mesa?

have you reserved a table?

la primera fila está reservada para la prensa

the first row is reserved for the press

2. reservar (guardar):

nos tenía reservada una sorpresa

he had a surprise in store for us

reservó lo mejor para el final

she kept the best till last

reservó parte del dinero

he put by o set aside part of the money

reservar algunas cerezas para la decoración

set aside o save some cherries for decoration

II.reservarse VB vpr

1. reservarse (para sí mismo):

reservarse porción/porcentaje

to keep … for oneself

reservarse la opinión

to reserve judgment

“la dirección se reserva el derecho de admisión”

“the management reserves the right to refuse admission”

“todos los derechos reservados”

“all rights reserved”

2. reservarse refl (para otra tarea):

reservarse

to save oneself

se está reservando para las etapas de montaña

he's saving his strength o he's saving himself for the mountain stages

no, gracias, me reservo para el postre

no thanks, I'm leaving some room for o I'm saving myself for the dessert

I.curvar VB trans

curvar alambre

to bend

curvar estante

to bow

curvar estante

to make … sag

II.curvarse VB vpr

curvarse alambre:

to bend

curvarse estante:

to bow

curvarse estante:

to sag

curvarse puerta/madera:

to warp

enervante ADJ

1. enervante inf (irritante):

ese ruido es enervante

that noise is driving me crazy o really getting on my nerves

tiene una vocecita chillona y enervante

she has a grating, high-pitched voice

2. enervante (que quita fuerzas):

el calor se hizo enervante

the heat became quite enervating

I.conservar VB trans

1. conservar (mantener, preservar):

conservar alimentos

to preserve

conservar sabor/calor

to retain

conservar tradiciones/costumbres

to preserve

tenemos que aprender a conservar los recursos de la naturaleza

we must learn to conserve natural resources

aún conserva algunos amigos de la infancia

he still has o he has kept some friends from his childhood

conservo buenos recuerdos de aquella época

I have good memories of that time

conservar la calma/el buen humor

to keep calm

conservar la calma/el buen humor

to keep one's spirits up

un régimen para conservar la línea

a diet to help you keep your shape

+ compl conserva intactas sus facultades mentales

he is still in full possession of his mental faculties

todavía conserva vivos los ideales de su juventud

she has kept alive the ideals of her youth

2. conservar (guardar):

conservar cartas/fotografías

to keep

“consérvese en lugar fresco”

“keep o store in a cool place”

II.conservarse VB vpr

1. conservarse alimentos:

conservarse

to keep

se conserva durante meses

it keeps for months

2. conservarse (perdurar):

conservarse

to survive

aún se conservan algunos restos del palacio

some remains of the palace still survive

tradiciones que se conservan en el sur

traditions which still endure o survive in the south

3. conservarse persona + compl:

conservarse

to keep

se conserva ágil/joven

she keeps herself in trim/young

está muy bien conservada

she's very well preserved

está muy bien conservada

she's very good for her age

I.encorvar VB trans

encorvar

to hunch

II.encorvarse VB vpr

encorvarse

to develop a stoop

encorvarse

to become round-shouldered

chivarse VB vpr

1. chivarse Spain inf (a la policía):

chivarse

to squeal sl

chivarse

to grass Brit sl

chivarse

to rat sl

la policía encontró la droga porque alguien se chivó

the police found the drugs because somebody squealed o grassed

se chivó al profesor

he ratted to o told the teacher

me voy a chivar a mamá

I'm going to tell Mom

2. chivarse Arg inf (transpirar):

chivarse

to sweat

estaba todo chivado

he was drenched in sweat

3. chivarse Ven inf (enfurecerse, enojarse):

chivarse

to get mad inf

chivarse

to get annoyed

I.lavar VB trans

1. lavar:

lavar ropa/coche

to wash

lavar suelo

to mop

lavar suelo

to wash

lavar platos

to wash

lavar platos

to wash up Brit

lavar fruta/verdura

to wash

lávalo a mano

wash it by hand

hay que lavarlo en seco

it has to be dry-cleaned

pantalón vaquero lavado a la piedra

stonewashed jeans

¿me lavas el pelo?

will you wash my hair?

2. lavar LatAm dinero:

lavar

to launder

II.lavar VB intr

1. lavar (lavar ropa):

lavar

to do the laundry

lavar

to do the washing Brit

2. lavar (en peluquería):

lavar y marcar

to shampoo and set

III.lavarse VB vpr

1. lavarse refl:

lavarse

to have a wash

lavarse cara/manos

to wash

lavarse dientes

to clean

lavarse dientes

to brush

tengo que lavarme el pelo o la cabeza

I have to wash my hair

2. lavarse Col inf (empaparse):

lavarse

to get soaked

observar VB trans

1.1. observar (mirar, examinar):

observar

to observe

lo observé detenidamente

I watched o observed it carefully

notó que alguien la observaba

she noticed that someone was watching her

observar un eclipse

to observe an eclipse

1.2. observar (notar):

observar

to observe form

como pueden observar, la restauración es excelente

as you can see o as you will observe, it has been superbly restored

¿has observado algún cambio en su conducta?

have you observed o noticed any change in his behavior?

1.3. observar (comentar):

observar

to remark

observar

to observe form

-¡qué silencio! -observó al entrar

it's so quiet!, she remarked as she entered

2. observar:

observar leyes/preceptos

to observe

observar leyes/preceptos

to abide by

observar protocolo

to observe

siempre ha observado una conducta respetuosa

she has always behaved very respectfully

nervadura N f

1.1. nervadura (de una hoja):

nervadura

vein structure

nervadura

veins pl

nervadura

ribs pl

nervadura

nervures pl spec

1.2. nervadura (del ala de un insecto):

nervadura

vein structure

nervadura

veins pl

nervadura

nervures pl spec

2. nervadura (de una bóveda):

nervadura

ribs pl

enervarse u rečniku PONS

Prevodi za enervarse u rečniku španski»engleski

enervante [e·ner·ˈβan·te] ADJ (irritante)

enervante

annoying

I.preservar [pre·ser·ˈβar] VB trans

preservar

to protect

II.preservar [pre·ser·ˈβar] VB refl

preservar

to protect oneself

I.reservar [rre·ser·ˈβar] VB trans

1. reservar (retener plaza):

reservar

to reserve

reservar un asiento (ocupar)

to save a seat

reservar un asiento (para un viaje)

to reserve a seat

2. reservar (guardar):

reservar

to put by

3. reservar (ocultar):

reservar

to conceal

II.reservar [rre·ser·ˈβar] VB refl

reservar reservarse (conservarse):

reservar

to save oneself

I.conservar [kon·ser·ˈβar] VB trans

1. conservar (mantener):

conservar

to maintain

2. conservar (guardar):

conservar

to conserve

3. conservar (hacer conservas):

conservar

to can

4. conservar (práctica):

conservar

to preserve

II.conservar [kon·ser·ˈβar] VB refl

conservar

to survive

conservar (mantenerse)

to keep

chivarse [ʧi·ˈβar·se] VB refl inf

1. chivarse (hablar):

chivarse

to grass

2. chivarse LatAm (enojarse):

chivarse

to get annoyed

ahuevarse [a·we·ˈβar·se] VB refl Col vulg (acobardarse)

ahuevarse

to chicken out

observar [oβ·ser·ˈβar] VB trans

1. observar (contemplar, cumplir):

observar

to observe

2. observar:

observar (orden)

to follow

observar (normas, plazos)

to adhere to

3. observar (notar):

observar

to notice

hacer observar algo a alguien

to bring sth to sb's attention

I.elevar [e·le·ˈβar] VB trans

1. elevar (subir):

elevar

to raise

elevar al trono

to put on the throne

2. elevar MATH:

elevar a

to raise to the power of

3. elevar (enviar):

elevar

to present

elevar una protesta

to lodge a complaint

II.elevar [e·le·ˈβar] VB refl elevarse

1. elevar (tener altura):

elevar

to rise

2. elevar (tener precio):

elevarse a

to amount to

elevarse a (cotización)

to stand at

I.llevar [je·ˈβar, ʎe-] VB trans

1. llevar:

llevar (a un destino, acompañar)

to take

llevar (transportar)

to transport

llevar (en brazos)

to carry

llevar (viento)

to blow

llevar (comida)

to take out

llevar a alguien en el coche

to give sb a lift

llevar algo a alguien

to take sth to sb

dos pizzas para llevar, por favor

two pizzas to go, please

2. llevar:

llevar (exigir, cobrar)

to charge

llevar (costar)

to cost

este trabajo lleva mucho tiempo

this work takes a lot of time

3. llevar (tener):

llevar consigo

to be carrying

llevar consigo

to have

4. llevar (conducir):

llevar

to lead

llevar de la mano

to lead by the hand

llevar consigo [o aparejado]

to include

esto no lleva a ninguna parte

this isn't getting us anywhere

5. llevar (ropa):

llevar

to wear

6. llevar (coche):

llevar

to drive

7. llevar (finca):

llevar

to run

8. llevar (estar):

llevar

to have been

llevo cuatro días aquí

I've been here for four days

9. llevar (gestionar):

llevar

to manage

llevar las cuentas

to manage the accounts

el abogado que lleva el caso

the lawyer handling the case

10. llevar (inducir):

llevar a algo

to lead to sth

llevar a algo

to induce sth

me llevó a pensar que...

it led me to think that...

11. llevar (exceder):

llevar

to exceed

te llevo dos años

I'm two years older than you

12. llevar (tener como ingrediente):

esta receta lleva 12 huevos

this recipe calls for 12 eggs

¿lleva picante?

does it have hot pepper?

Phrases:

dejarse llevar por algo

to be carried away with sth

dejarse llevar por alguien

to let sb influence you

llevar las de perder

to be fighting a losing battle

¿qué tal lo llevas?

how are you holding up?

II.llevar [je·ˈβar, ʎe-] VB refl llevarse

1. llevar (coger):

llevar

to take

llevarse algo por delante

to crush sth

llevarse dos años

to be two years older

2. llevar (ganar):

llevar

to win

llevarse la mejor/peor parte

to get the best/worst of it

3. llevar (estar de moda):

llevar

to be in fashion

ya no se llevan estos zapatos

those shoes are no longer in fashion

4. llevar (soportarse):

llevar

to get along

llevarse bien

my boss and I get along well

llevarse a matar

to hate each other

Phrases:

...y me llevo cuatro MATH

... and carry four