match play u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za match play u rečniku engleski»španski

match play [Am ˈmætʃ ˌpleɪ, Brit] N

match play

match play m

Prevodi za match play u rečniku engleski»španski

I.match¹ [Am mætʃ, Brit matʃ] N

1. match SPORTS:

boxing/wrestling match

combate m de boxeo/de lucha libre

boxing/wrestling match

match m de boxeo/de lucha libre

football/hockey match Brit

partido m de fútbol/de hockey

to have a shouting match inf

pelearse a gritos or a voces

2. match (equal) no pl:

to be a/no match for sb

estar/no estar a la altura de alguien

to be a/no match for sb

poder/no poder competir con alguien

she's more than a match for you

te puede dar guerra

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

3. match no pl (sth similar):

it's not exactly the same color, but it's a good match

no es exactamente el mismo color, pero es bastante parecido

they are a good match couple:

hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit

esa camisa va or queda perfecta con mi traje

it's not a good match

no hace juego

it's not a good match

no queda bien

4.1. match dated (marriage):

match

boda f

match

casamiento m

she made a good match

hizo una buena boda

she made a good match

se casó bien

4.2. match dated (marriage prospect):

match

partido m

a good match

un buen partido

II.match¹ [Am mætʃ, Brit matʃ] VB trans

1. match (equal):

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

we have nothing to match their new line

no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I can't match him at tennis

no estoy a su altura en tenis

I can't match him at tennis

no puedo competir con él en tenis

she can more than match him for intelligence

no le va a la zaga en cuanto a inteligencia

2.1. match (correspond to):

match

ajustarse a

match

corresponder a

does it match the description?

¿se ajusta or corresponde a la descripción?

it doesn't match our client's specifications

no se ajusta a las especificaciones de nuestro cliente

2.2. match (harmonize with):

match

hacer juego con

it matches my shoes

hace juego con mis zapatos

it matches my shoes

queda bien con mis zapatos

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

she dyed the curtains to match the rug

tiñó las cortinas del mismo color que la alfombra

I have trouble matching names to faces

me cuesta acordarme de los nombres de la gente

match the words with the pictures

encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched competitors:

ser del mismo nivel

to be well matched competitors:

ser muy parejos esp LatAm

to be well matched lovers/couple:

hacer buena pareja

2.4. match <matching, pres part > socks/bedclothes:

match

haciendo juego

match

a juego Spain

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta haciendo juego

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta a juego Spain

3.1. match (compare):

match

cotejar

match

comparar

to match sth against sth

cotejar or comparar algo con algo

3.2. match (put in competition with):

to match sth/sb against sth/sb he matched his strength against his brother's

midió su fuerza con la de su hermano

I wouldn't match him against the champion

yo no lo enfrentaría al campeón

III.match¹ [Am mætʃ, Brit matʃ] VB intr

1. match (go together):

match clothes/colors:

hacer juego

match clothes/colors:

combinar

match clothes/colors:

pegar inf

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda haciendo juego

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda a juego Spain

a demanding job with a salary to match

un trabajo que exige mucho con un salario acorde

2. match (tally):

match

coincidir

match

concordar

match² [Am mætʃ, Brit matʃ] N (for fire)

match

fósforo m

match

cerilla f Spain

match

cerillo m esp AmC Mex

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

a box of matches

una caja de fósforos (or cerillas etc.)

to put or set a match to sth

prenderle fuego a algo

I.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] N

1.1. play U (recreation):

play

juego m

they learn through play

aprenden jugando or a través del juego

she watched them at play

los observaba mientras jugaban

to make great play of sth

poner gran énfasis en algo

1.2. play U SPORTS:

play

juego m

play was interrupted

se interrumpió el juego or el partido

the ball is out of play

la pelota está fuera de juego

to bring sth/come into play

poner algo/entrar en juego

1.3. play C (turn, move):

it's your play now

te toca (a ti)

1.4. play C Am SPORTS (maneuver):

play

jugada f

to make a play for sb/sth also Brit he made a play for her

trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries

la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play

juego m

the play of light and shadow

el juego de luces y sombras

3. play U (slack) TECH:

play

juego m

there's not enough play in the schedule

el plan de trabajo es demasiado apretado or no deja ningún margen

to give sth full play

dar rienda suelta a algo

4. play C THEAT:

play

obra f (de teatro)

play

pieza f (teatral)

play

comedia f

5. play C (pun):

a play on words

un juego de palabras

II.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VB trans

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play

jugar a

let's play house

vamos a jugar a las madres or a las visitas

to play a joke/trick on sb

hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

1.2. play:

play football/chess

jugar LatAm excl RioPl

play football/chess

jugar a Spain RioPl

play set/tournament

jugar

she plays tennis

juega tenis

she plays tennis

juega al tenis Spain RioPl

2.1. play (compete against):

play opponent/team

jugar contra

we're playing them in the finals

en la final jugamos contra ellos

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba ajedrez con ella

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba al ajedrez con ella Spain RioPl

2.2. play:

play ball

pasar

play card

tirar

play card

jugar

play piece

mover

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback

jugar de

which position are you playing?

¿en qué posición juegas?

which position are you playing?

¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve

alinear

play reserve

sacar a jugar

3. play (gamble on):

play

jugar a

to play the horses/dogs inf

jugar a los caballos/galgos

to play the market FIN

jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play

tocar

to play the piano/the clarinet

tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

play piece

tocar

play piece

interpretar form

play note

tocar

5.1. play THEAT:

play villain/Hamlet

representar el papel de

play villain/Hamlet

hacer de

play villain/Hamlet

actuar de

don't play the clown!

¡no (te) hagas el payaso!

don't play the clown!

¡no hagas payasadas!

don't play the innocent with me!

¡no te me hagas el inocente!

5.2. play THEAT:

play drama

representar

play drama

dar

play scene

representar

to play it cool

hacer como si nada

to play (it) dumb

hacerse el tonto

to play (it) safe

ir a la segura

to play (it) safe

no arriesgarse

to play (it) smart

ser listo

to play (it) straight

ser sincero or honesto

to play (it) straight LIT, THEAT

representar el papel sin artificios

to play (it) straight LIT, THEAT

actuar con naturalidad

5.3. play THEAT:

play theater/town

actuar en

6. play AUDIO:

play tape/record

poner

they only play classical music (on radio)

solo tocan or pasan música clásica

7. play (treat) liter:

to play sb fair

tratar bien a alguien

to play sb false

engañar a alguien

8. play (move) + adv compl:

to play the spotlight over the stage

recorrer el escenario con el reflector

they played the hoses over the blaze

movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) SPORTS:

play fish

agotar

III.play [Am pleɪ, Brit pleɪ] VB intr

1. play (amuse oneself):

play children:

jugar

we tried to persuade him but he wouldn't play inf

tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada

to play at sth

jugar a algo

they were playing at cops and robbers

estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?

¿a qué estás jugando?

what are you playing at?

¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth

jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends

jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea

lo pensé

I played with the idea

le di vueltas a la idea

I feel you're just playing with me

me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí

to play with words

jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with

no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself euph

toquetearse euph

to play fast and loose with sb/sth

jugar con alguien/algo

2. play:

play GAMES, SPORTS

jugar

play!

¡que empiece el juego!

to play for money

jugar por dinero

whose turn is it to play?

¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today

la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair

jugar limpio

to play fair with sb

ser justo con alguien

to play straight with sb

ser sincero con alguien

3.1. play THEAT:

play cast:

actuar

play cast:

trabajar

play show:

ser representado

the musical has been playing to packed houses

el musical ha estado llenando las salas

3.2. play (pretend):

to play dead

hacerse el muerto

to play hard to get

hacerse el (or la etc.) interesante

4. play MUS:

play musician:

tocar

he's going to play for us

nos va a tocar algo

there was military music playing all day (on radio)

tocaron or pasaron música militar todo el día

5. play (move):

lights played across the night sky

un juego de luces recorrió el cielo nocturno

a smile played about his lips

un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

match play u rečniku PONS

Prevodi za match play u rečniku engleski»španski

play-off match

partido m de desempate

to play a match/a round

jugar un partido/una ronda

Prevodi za match play u rečniku engleski»španski

I.play [pleɪ] N

1. play no pl (recreation):

play

juego m

to be at play

estar en juego

to do sth in play

hacer algo en broma

it's only in play

sólo es broma

2. play no pl SPORTS:

play

juego m

to be in/out of play

estar dentro/fuera de juego

3. play SPORTS (move):

play

jugada f

foul play

juego sucio

to make a bad/good play

hacer una mala/buena jugada

4. play THEAT:

play

obra f de teatro

one-act play

obra de un acto

radio play

emisión f dramática

5. play no pl (free movement):

play

juego m

to allow [or give] sth full play

dar rienda suelta a algo

6. play no pl (interaction):

play

juego m

to bring sth into play

poner algo en juego

to come into play

entrar en juego

Phrases:

to make a play for sth

intentar conseguir algo

II.play [pleɪ] VB intr

1. play a. SPORTS:

play

jugar

to play for a team

jugar en un equipo

to play fair/rough

jugar limpio/sucio

2. play (perform):

play

actuar

3. play MUS:

play

tocar

III.play [pleɪ] VB trans

1. play (participate in game):

play

jugar

to play bridge

jugar al bridge

to play a card

jugar una carta

2. play (participate in sport):

play

jugar

to play football

jugar al fútbol

to play a match/a round

jugar un partido/una ronda

3. play (perform a role):

play

interpretar

play

hacer el papel de

to play the clown [or fool]

hacer el payaso

to play to a full house

llenar un teatro

4. play MUS:

play

tocar

to play the piano

tocar el piano

5. play (operate an audio or video device):

play

poner

do you have to play the music so loud?

¿es necesario que pongas el equipo de música tan alto?

to play a CD/video

poner un compact disc/un vídeo

6. play (perpetrate):

play joke

gastar

match¹ <-es> [mætʃ] N (for making fire)

match

cerilla f

match

fósforo m

match

cerillo m Mex

box of matches

caja de fósforos

I.match² [mætʃ] N

1. match (competitor):

match

contrincante mf

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

2. match SPORTS:

match

partido m

3. match (similarity):

to be a good match

combinar bien

4. match (in marriage):

to make a good match

casarse bien

II.match² [mætʃ] VB intr (harmonize)

match design, colour

armonizar

match design, colour

pegar

match description

coincidir

III.match² [mætʃ] VB trans

1. match (have same colour):

match

hacer juego con

2. match (equal):

match

igualar

play VB

Korisnička odrednica

play (audio, video)

reproducir

play by the ear MUS

tocar de oído

play by the ear fig

improvisar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

A singles match is a standard match play competition between two golfers.

en.wikipedia.org

The match play field of 64 competitors qualified by sectional tournaments.

en.wikipedia.org

It eclipsed cushion caroms as the game of public match play and tournaments until well into the 20th century.

en.wikipedia.org