prenderle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za prenderle u rečniku španski»engleski

I.prender VB trans

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Col botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender LatAm:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Chil inf (llenar de gases):

prender

to give … wind

II.prender VB intr

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III.prenderse VB vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Col (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Col (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Chil inf (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

Prevodi za prenderle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ignite

prenderle fuego a

ignite

prenderse fuego

to put sth to the torch, to set a torch to sth

prenderle fuego a algo

to put or set a match to sth

prenderle fuego a algo

to set sth alight

prender(le) fuego a algo

to set sth ablaze

prenderle fuego a algo

switch on

prenderse LatAm

go up (burst into flames)

prenderse fuego

go up lights:

prenderse LatAm

to set sth on fire or to set fire to sth

prenderle fuego a algo

fire liter

prenderle fuego a

turn on

prenderse LatAm

prenderle u rečniku PONS

Prevodi za prenderle u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

Prevodi za prenderle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to set sth ablaze

prenderle fuego a algo

to torch sth

prender(le) fuego a algo

prenderle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

He visto a hooligans destrozar un coche policial, prenderle fuego y a la policía solo tomando fotos.

observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com

Un grupo de hombres armados irrumpieron a tiros en la redacción y luego intentaron prenderle fuego.

www.elpuercoespin.com.ar

Sea que la acción implique prenderle fuego a un palacio o involucre un autosacrificio, la masa se prestará a ella con la misma facilidad.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Es decir, salvo que hagas algo muy, muy chungo, como prenderle fuego a un alumno o tirarle los tejos a los menores.

campanilla.info

En un cucharón colocar 1 copa de ron y prenderle fuego.

www.cometamagico.com.ar

Arriesgo el burgalés pasándose muy cerca a un toro que no mostraba el peligro y que llegó a prenderle de la taleguilla sin consecuencias.

www.burladero.com