prende u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za prende u rečniku španski»engleski

I.prender VB trans

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Col botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender LatAm:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Chil inf (llenar de gases):

prender

to give … wind

II.prender VB intr

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III.prenderse VB vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Col (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Col (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Chil inf (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

I.prendar VB trans

1. prendar liter persona:

prendar

to captivate

su sonrisa lo prendó

her smile captivated him

2. prendar esp. LatAm LAW:

prendar

to give … as security

prendar

to give … as surety

prendar algo a favor de alg.

to leave sth as security with sb

II.prendarse VB vpr

prendarse de alg.

to fall in love with sb

se prendó de ella en cuanto la vio

he fell in love with her the moment he saw her

quedaron prendados de su simpatía

they were captivated by her charm

quedé prendada de Venecia

I fell in love with Venice

está prendado de su mujer

he adores his wife

Prevodi za prende u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

power up

prender LatAm

kindle fire

prender

kindle wood/twigs:

prender

reignite

volverse a prender

turn on light/television/oven

prender LatAm

it turns on automatically

se prende automáticamente LatAm

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

to set sth alight

prender(le) fuego a algo

switch on

prender LatAm

light up

prender

prende u rečniku PONS

Prevodi za prende u rečniku španski»engleski

I.prendar VB trans

1. prendar (tomar como prenda):

prendar

to take as security

2. prendar (ganar el afecto):

prendar

to captivate

II.prendar VB refl

prendarse de alguien elev

to fall in love with sb

I.prender VB intr

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

his ideas quickly took root among the young

II.prender VB trans

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender LatAm:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III.prender VB refl

1. prender (mujeres):

prender

to dress up

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

2. prender PRico (emborracharse):

prender

to get drunk

Pojedinačni prevodilački parovi

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

Prevodi za prende u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to torch sth

prender(le) fuego a algo

to set sth alight

prender fuego a algo

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender LatAm

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

prende Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La llena de gasolina y la prende en fuego pese a las súplicas de la abogada para dejar la vivir.

foro.telenovela-world.com

Salía humo de una chimenea improvisada, el fogonero estaba encendido; podía adivinarse por el chirrido de la leña seca cuando prende lumbre.

blogsdelagente.com

El fuego prende rápido, y un olor ligeramente acre inunda la estancia.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Después podríamos armar salidas a un tablado diferente cada semana (por lo menos 5 tablados diferentes podemos hacer) y ver quien se prende.

carnavaldeluruguay.com

Se prepara el hogao, la yuca, la papa enchalecada, las gallinas y se prende la leña.

www.elcondimentariodemargarita.com

El flambeado consiste en rociar una preparación con una bebida alcohólica de alta graduación a la que se prende fuego, una vez se haya calentado.

cocina.comohacerpara.com

Thiago me besa y el alma se me prende fuego, después de tantos días fría y apagada.

fueundesliz.blogspot.com

El crisol del descontento prende fácilmente en una población pauperizada.

elsabernoesunlujo.blogspot.es

Por eso me apretujo dentro de mí misma hasta salir las lágrimas y en el pelo se me prende el sabor salado del olvido.

diariodelgallo.wordpress.com

Disfrázate de enfermera, mucama, maestra de kínder, lo que sea que sepas que prende su mente.

www.elsoldeiquique.cl