simpatía u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za simpatía u rečniku španski»engleski

simpatía N f

1.1. simpatía (de una persona):

pronto los conquistó a todos con su simpatía

she soon won them all over with her warm and friendly personality

pronto los conquistó a todos con su simpatía

she's so nice o likable that she soon won them all over

los andaluces son famosos por su simpatía

the Andalusians are famous for their friendliness o warmth

los andaluces son famosos por su simpatía

the Andalusians are famous for their congeniality form

1.2. simpatía (sentimiento):

enseguida se ganó o granjeó la(s) simpatía(s) de todos

everyone soon came to like him

enseguida se ganó o granjeó la(s) simpatía(s) de todos

everyone soon took to him

no le tengo mucha simpatía a José

I don't really like José

2. simpatía:

simpatía PHYS, MED

sympathy

3. simpatía <simpatías fpl > POL:

simpatías

sympathies pl

(simpatías por algo) son conocidas sus simpatías por la izquierda

her left-wing sympathies are well known

voto de simpatía N m

voto de simpatía

sympathy vote

Pojedinačni prevodilački parovi

derrochar buen humor/simpatía

to radiate

derrochar buen humor/simpatía

to exude

tiene simpatía a raudales

he's incredibly nice

Prevodi za simpatía u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

friendliness

simpatía f

sympathy vote

voto m de simpatía

geniality

simpatía f

niceness (friendliness)

simpatía f

coruscating charm

simpatía f deslumbrante

she was unsympathetic to our cause

no veía nuestra causa con simpatía

simpatía u rečniku PONS

Prevodi za simpatía u rečniku španski»engleski

simpatía N f

1. simpatía (agrado):

simpatía

liking

sentir simpatía por algo

to be attracted to sth

tener simpatía por alguien

to have a liking for sb

2. simpatía (carácter):

simpatía

friendliness

Prevodi za simpatía u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to ooze charisma

irradiar simpatía

liking (for particular person)

simpatía f

to take a shine to sb

sentir simpatía por alguien

take to

coger simpatía a

to gain [or win] sb's favour

ganarse la simpatía de alguien

simpatía Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sentir simpatía por algo

to be attracted to sth

tener simpatía por alguien

to have a liking for sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ellos harán cualquier cosa para ganarse tu simpatía.

mentecomercial.com.ar

Garfield tiene la presencia física y el carisma que necesita el papel, matizándolo con un toque de inseguridad que le da una extraordinaria simpatía.

www.todaslascriticas.com.ar

Poca simpatía podemos esperar más allá de algun aliado de antes.

www.saberderecho.com

Todo el tono del pasaje exhibe tanto un respeto por la investigación científica como una fuerte simpatía por el ser humano promedio.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Si a eso le agregamos que el grupo de los amigos / enemigos íntimos de uno está sesgado por clase social, laburo, simpatías...

abelfer.wordpress.com

Pero traen sobre todo la simpatía, la cordialidad y la laboriosidad.

cubaindependiente.blogspot.com

Cierta tendencia internacionalista del cine como arte en sí escapa a la simpatía patriótica.

ojosabiertos.otroscines.com

Escuchar de verdad, empatizar, que es tan distinto de la simpatía, es esencial para gobernar.

www.vanguardiaps.com.ar

Todos tenemos antipatías y simpatías, ideologías, inclinaciones, prejuicios, manías.

nevillescu.com

Por favor mostrad vuestra simpatía y condolencias a través de comentarios en esta página.

avefenix.fullblog.com.ar