sympathies u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sympathies u rečniku engleski»španski

sympathy <pl sympathies> [Am ˈsɪmpəθi, Brit ˈsɪmpəθi] N

1.1. sympathy U (pity):

sympathy

compasión f

sympathy

lástima f

sympathy (for sb/sth) the unemployed need more than sympathy

los desocupados necesitan algo más que compasión or lástima

I have some sympathy for the way she's been treated

en cierto modo la compadezco por la manera como la han tratado

1.2. sympathy (condolences) often pl:

please accept this expression of our deepest sympathy or sympathies

le rogamos acepte nuestro más sentido pésame or nuestras más sinceras condolencias form

you have my deepest sympathy

lo acompaño en el sentimiento

you have my deepest sympathy

mi más sentido pésame

a letter of sympathy

una carta de pésame

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a darle el pésame a la viuda

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a expresarle nuestras condolencias a la viuda form

2.1. sympathy U (support, approval):

I was in/out of sympathy with the majority

estaba/no estaba de acuerdo con la mayoría

to come out in sympathy with sb (go on strike to support)

declararse en huelga en solidaridad con alguien

to come out in sympathy with sb attr strike/action

solidario

to come out in sympathy with sb attr strike/action

de solidaridad

2.2. sympathy <sympathies, pl > (loyalty, leanings):

sympathy

simpatías fpl

his sympathies lay with the strikers

sus simpatías estaban con los huelguistas

Republican/left-wing sympathies

tendencias fpl republicanas/izquierdistas

3.1. sympathy U (affinity, understanding):

sympathy

afinidad f

there was some sympathy between them

había una cierta afinidad entre ellos

3.2. sympathy U (empathy, harmony):

a profound sympathy with nature

una profunda empatía or armonía con la naturaleza

he yawned in sympathy

se le contagió el bostezo

coal prices fell in sympathy with oil

el precio del carbón cayó siguiendo la tendencia establecida por el precio del petróleo

sympathy vote N

sympathy vote

voto m de simpatía

Pojedinačni prevodilački parovi

my heartfelt sympathy

mi más sentido pésame

never-failing sympathy/interest

permanente

never-failing sympathy/interest

constante

Prevodi za sympathies u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

huelga de solidaridad

sympathy strike

voto de simpatía

sympathy vote

mi más sentido pésame (frase hecha)

my deepest sympathies

conmiseración

sympathy

mostrar/sentir conmiseración por alg.

to show/feel sympathy for sb

siempre fue simpatizante de la extrema derecha

his sympathies always lay with o he was always a supporter of the extreme right

siempre fue simpatizante de la extrema derecha

he always had extreme right-wing sympathies

simpatía PHYS, MED

sympathy

simpatías

sympathies pl

(simpatías por algo) son conocidas sus simpatías por la izquierda

her left-wing sympathies are well known

sympathies u rečniku PONS

Prevodi za sympathies u rečniku engleski»španski

sympathy [ˈsɪmpəθi] N no pl

1. sympathy:

sympathy (compassion)

compasión f

sympathy (understanding)

comprensión f

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidaridad f

Pojedinačni prevodilački parovi

sham sympathy

hipócrita

born quality, sympathy

innato, -a

command sympathy

inspirar

Prevodi za sympathies u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

condolencia

sympathy

digno de compasión

worthy of sympathy

sympathies Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento