prender u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za prender u rečniku španski»engleski

I.prender VB trans

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Col botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender LatAm:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Chil inf (llenar de gases):

prender

to give … wind

II.prender VB intr

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III.prenderse VB vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Col (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Col (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Chil inf (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

Prevodi za prender u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

power up

prender LatAm

kindle fire

prender

kindle wood/twigs:

prender

reignite

volverse a prender

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

to set sth alight

prender(le) fuego a algo

switch on

prender LatAm

light up

prender

to get or gain a foothold ideology:

prender

to turn the light on

prender la luz LatAm

to put a or set light to sth

prender fuego a algo

light fire/lamp/heater/cigarette

prender

light

prender

prender u rečniku PONS

Prevodi za prender u rečniku španski»engleski

I.prender VB intr

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

his ideas quickly took root among the young

II.prender VB trans

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender LatAm:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III.prender VB refl

1. prender (mujeres):

prender

to dress up

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

2. prender PRico (emborracharse):

prender

to get drunk

Pojedinačni prevodilački parovi

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

Prevodi za prender u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to torch sth

prender(le) fuego a algo

to set sth alight

prender fuego a algo

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender LatAm

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

to set light to sth

prender fuego a algo

light

prender LatAm

prender Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si he aprendido a bailar bachata como no voy a prender hacer encebollado jajaja.

laylita.com

Yo quería meterme adelante para sumar puntos que me permitan prenderme un poco más en el campeonato.

www.mundosportracing.com

Una hora antes del partido apago el celular y en el entretiempo no lo prendí.

www.realidadregional.com.ar

El cable llegó a una isla y se prendió en una roca.

segundacita.blogspot.com

Para rematar su faena, a veces prendía fuego a la casa para que no quedase rastro de su presencia.

noticierodiario.com.ar

Prendí y apagué la radio docenas de veces hasta que, sé que no fue un sueño, te sentí a mi lado.

revistafurias.com

Chambra hace referencia al elemento, la chambra o alfiler que se utiliza para enganchar, reparar, adherir, asegurar, sostener, prender, algo a una vestimenta o cualquier producto.

fashionfreak.com.do

Pero - tuve suerte - quedé prendido, estaba justo en el lugar a la hora puntual y no quise o no pude hacerme el gil.

laempresadevivir.com.ar

Thiago me besa y el alma se me prende fuego, después de tantos días fría y apagada.

fueundesliz.blogspot.com

Si lo alertó el intendente... me suena a que el tipo esta prendido de alguna forma.

www.fabio.com.ar