prendida u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za prendida u rečniku španski»engleski

I.prender VB trans

1. prender persona:

prender

to catch

prender

to seize

2. prender (sujetar):

le prendió el pelo con una horquilla

she pinned back her hair with a hairpin

llevaba una flor prendida en el ojal

he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole

el bajo está prendido con alfileres

the hem's been pinned up

3. prender Col botón/parche:

prender

to sew on

4.1. prender:

prender fuego a

to set fire to

prendió fuego al bosque

he set fire to the woods

prendió fuego al bosque

he set the woods on fire

prendió un cigarrillo/una cerilla

she lit a cigarette/a match

4.2. prender LatAm:

prender gas

to turn on

prender gas

to light

prender estufa/horno

to turn on

prender radio/luz

to turn on

prender radio/luz

to switch on

5. prender Chil inf (llenar de gases):

prender

to give … wind

II.prender VB intr

1. prender:

prender vacuna:

to take

prender rama/planta:

to take

2. prender (arder):

la leña está mojada y no prende

the wood's damp and won't catch light o won't catch o won't take

3. prender idea/moda:

prender

to catch on

III.prenderse VB vpr

1. prenderse (con fuego):

prenderse

to catch fire

se le prendió el trapo

the cloth caught fire

2. prenderse Col (contagiarse):

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught her brother's measles

se le prendió el sarampión de su hermano

she caught the measles from her brother

3. prenderse Col (animarse):

prenderse

to liven up

prenderse

to get going

4. prenderse Chil inf (llenarse de gases):

prenderse

to get wind

estoy prendido

I've got wind

prendido N m Spain

prendido

boutonniere Am

prendido

buttonhole Brit

Prevodi za prendida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

power-up

prendido m LatAm

power up

prender LatAm

boutonniere

prendido m Spain

kindle fire

prender

kindle wood/twigs:

prender

reignite

volverse a prender

buttonhole

prendido m Spain

on–off

de prendido y apagado LatAm

switch on

prender LatAm

leave it switched on

déjalo prendido LatAm

prendida u rečniku PONS

Prevodi za prendida u rečniku španski»engleski

I.prender VB intr

prender (planta, ideas)

to take root

prender (medicamentos)

to take effect

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

his ideas quickly took root among the young

II.prender VB trans

1. prender:

prender (sujetar)

to hold down

prender (con alfileres)

to pin

prender (con cola)

to stick

prender (en un gancho)

to hang

prender (el pelo)

to tie back

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

2. prender (detener):

prender

to catch

3. prender (fuego):

el coche prendió fuego

the car caught fire

4. prender LatAm:

prender (encender)

to light

prender (luz)

to turn on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

III.prender VB refl

1. prender (mujeres):

prender

to dress up

prenderse una flor en el ojal

to put a flower in one's buttonhole

2. prender PRico (emborracharse):

prender

to get drunk

Pojedinačni prevodilački parovi

llevo la lección prendida con alfileres

I'm badly prepared for the exam

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

Prevodi za prendida u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to torch sth

prender(le) fuego a algo

to set sth alight

prender fuego a algo

to put sth to the torch

prender fuego a algo

turn on light

prender LatAm

to pin sth on

prender algo con un alfiler

take prisoners

prender

take plant

prender

to set sth on fire

prender fuego a algo

prendida Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prender [o pegar] fuego a algo

to set sth alight [or on fire]

prender un alfiler de corbata

to put a tiepin on

prender un cigarrillo

to light a cigarette

llevo la lección prendida con alfileres

I'm badly prepared for the exam

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al contemplar el paisaje bello, arrobados, suspirando hermosura... prendida el alma... de la luna... el destello... bajamos... anegado el corazón de dulzura...

masalladelos400cerros.wordpress.com

Tal vez quiera beber agua, que le deje una luz prendida o que deje la puerta entreabierta.

www.healthychildren.org

Luego recogió la placenta y la incineró en una estufa a leña que estaba prendida en la cocina de su casa.

www.ellitoralconcordia.com

Eso responde cuando pregunto por qué lleva una jaba llena de cajas de cigarro prendida de la mano durante todo el día.

espaciodeelaine.wordpress.com

Si bien es cierto que el encapuchado, prepara una supuesta molotov, está nunca cayó prendida ante los efectivos policiales.

trincheradelaimagen.cl

Con la garganta prendida fuego, atiendo al timbrazo que interrumpe mi sueño.

www.hi-score.com.ar

Prendida a los dedos nudosos del viejo, un ave verde y amarilla toma con el pico un pequeño pergamino que predice el porvenir.

www.revistatravesias.com

En el ábside roñoso tenía una ventana oscura, ojival, a la cual ponía vitral de verdes y brillantes hojas, una parásita prendida guindo abajo.

salvadorh.blogspot.com

Pero para quien quiere saber si una hornalla está prendida, no hay como acercar la mano.

www.eleutheria.ufm.edu

Llévese este talismán dentro de una bolsita de seda azul, prendida del cuello, y se alcanzarán los favores indicados.

www.esquinamagica.com