apagado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apagado u rečniku španski»engleski

apagado (apagada) ADJ

1.1. apagado:

[ser]

spiritless

[ser]

lifeless

1.2. apagado:

[estar]

subdued

2.1. apagado sonido:

apagado (apagada)

muffled

con voz apagada

in a subdued voice

2.2. apagado color:

apagado (apagada)

muted

apagado (apagada)

dull

3.1. apagado (no encendido):

la luz está apagada

the light is off o isn't on

asegúrate de que el fuego esté apagado/la cocina esté apagada

make sure the fire is out/the stove is switched off

con el motor apagado

with the engine off

3.2. apagado volcán:

apagado (apagada)

extinct

I.apagar VB trans

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Spain inf

let's call it a day inf

apaga y vámonos Spain inf

let's jack it in Brit sl

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish form

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar liter:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease liter

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II.apagarse VB vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos liter

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse liter:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away liter

Prevodi za apagado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

toneless

apagado

muted voice

apagado

muted shade/red

apagado

tonelessly

en tono apagado

extinct volcano

apagado

deadness

lo apagado

subdued lighting/color

apagado

subdued person/atmosphere

apagado

he was very subdued last night

anoche estaba muy apagado

somber color/clothes

oscuro y apagado

on–off

de encendido y apagado

on–off

de prendido y apagado LatAm

apagado u rečniku PONS

Prevodi za apagado u rečniku španski»engleski

apagado (-a) ADJ

1. apagado (volcán):

apagado (-a)

extinct

2. apagado (sonido):

apagado (-a)

muffled

3. apagado (persona):

apagado (-a)

lifeless

4. apagado (color):

apagado (-a)

dull

I.apagar VB trans g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

Phrases:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II.apagar VB refl apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

Prevodi za apagado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shutdown COMPUT

apagado m

muted

apagado, -a

subdued person

apagado, -a

listless person

apagado, -a

drab colour

apagado, -a

stub out

apagar

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

snuff out

apagar

apagado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apagar/encender la luz

to turn off/on the light

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

estar apagado (persona)

to not be in form

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

apagar un cigarrillo en un cenicero

to grind a cigarette into an ashtray

apagado Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za apagado u rečniku španski»engleski

Conmutador Manual/Apagado/Automático

Conmutador Manual/Apagado/Automático

H-O-A switch

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pues también deshollino el que está apagado.

www.confiar.coop

Si sientes que tu piel tiene un aspecto apagado, cetrino, cansado, ajado y sensibilizado, es que te está pidiendo a gritos un respiro.

www.telecombol.com

Híjole, hay algo que le chocará muchísimo y le dará por la suspicacia: teléfono apagado...

contactosemanal.com

Inserta el disco de inicio que creaste y enciente tu computadora para que arranque con ese disco, el xbox tiene que continuar apagado.

mkspirated.blogspot.com

Con la cara a media altura el segundo, y soso; apagado el cuarto y muy descastados quinto y sexto.

desolysombra.com

Después que una geisha ha trabajado durante tres años, cambia su maquillaje a un estilo más apagado.

www.micuadernodenotas.com

Cuando el futuro es opaco o está apagado - una meseta que nada puede cambiar - el pasado aparece en sordina.

podemospress.blogspot.com

Y no es por su campo de ionización, de haber sido apagado durante el ascenso para los propósitos de sigilo.

falsasbanderas.wordpress.com

En su lugar, pude percibir un apagado ronroneo y un desagradable tufo a gas-oil muy poco ferroviario.

www.grijalvo.com

Los adultos son color castaño rojizo por encima; la región inferior y las coberteras alares son de color café apagado a canela.

galeon.com