apagada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apagada u rečniku španski»engleski

cal apagada N f

cal apagada

slaked lime

apagado (apagada) ADJ

1.1. apagado:

[ser]

spiritless

[ser]

lifeless

1.2. apagado:

[estar]

subdued

2.1. apagado sonido:

apagado (apagada)

muffled

con voz apagada

in a subdued voice

2.2. apagado color:

apagado (apagada)

muted

apagado (apagada)

dull

3.1. apagado (no encendido):

la luz está apagada

the light is off o isn't on

asegúrate de que el fuego esté apagado/la cocina esté apagada

make sure the fire is out/the stove is switched off

con el motor apagado

with the engine off

3.2. apagado volcán:

apagado (apagada)

extinct

I.apagar VB trans

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Spain inf

let's call it a day inf

apaga y vámonos Spain inf

let's jack it in Brit sl

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish form

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar liter:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease liter

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II.apagarse VB vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos liter

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse liter:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away liter

Prevodi za apagada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

you look very glum today

hoy te veo muy tristona or apagada

stub out

apagar

toneless

apagado

muted voice

apagado

muted shade/red

apagado

extinguish candle/cigar

apagar

extinguish hope/memory

apagar liter

tonelessly

en tono apagado

extinct volcano

apagado

apagada u rečniku PONS

Prevodi za apagada u rečniku španski»engleski

I.apagar VB trans g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

Phrases:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II.apagar VB refl apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

apagado (-a) ADJ

1. apagado (volcán):

apagado (-a)

extinct

2. apagado (sonido):

apagado (-a)

muffled

3. apagado (persona):

apagado (-a)

lifeless

4. apagado (color):

apagado (-a)

dull

Prevodi za apagada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

a grey, colourless city

una ciudad gris, apagada

shutdown COMPUT

apagado m

stub out

apagar

extinguish candle, cigar

apagar

extinguish life, memory

apagar

muted

apagado, -a

snuff out

apagar

blow out

apagar

subdued person

apagado, -a

apagada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apagar/encender la luz

to turn off/on the light

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

estar apagado (persona)

to not be in form

apagar las velas de un soplo

to blow out the candles with one puff

apagar un cigarrillo en un cenicero

to grind a cigarette into an ashtray

apagada Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za apagada u rečniku španski»engleski

Conmutador Manual/Apagado/Automático

Conmutador Manual/Apagado/Automático

H-O-A switch

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La abuelita, encantada, tomaba su agua llovida con sonrisa de miel: agua del cielo para su boca apagada.

laberintodeltorogoz.blogspot.com

Contemplé su mirada inexpresiva, un tanto búdica, un poco desengañada; su mirada apagada y sin embargo ansiosa.

www.conoze.com

Si escuchas tus listas de reproducción con la pantalla apagada, comprueba que la lista de reproducción actual no incluya elementos de transmisión.

www.windowsphone.com

Esto significa que si el número de divisores es par, la luz terminará encendida (igual que empieza), y si es impar la luz terminará apagada.

muchoporprogramar.wordpress.com

En ocasiones, hay una constante letanía, con palabra apagada impregnada de angustia y tristeza, pero siempre dentro de la inhibición general de la personalidad.

www.depresion.psicomag.com

Pompeya, aparentemente estaba apagada, lo que aumentó más el enojo del enfermero.

wichidelchaco.blogspot.com

Yo casi tengo la casa apagada porque no me da la gana de pagar un tubo de 40 wat en 50 pesos.

cubaenfotos.blogcip.cu

La fe, al menos para mí, es como una llamita que chispea contínuamente en todos los corazones, aun cuando a veces se sienta apagada.

blog.smaldone.com.ar

Es importante que la ceniza esté totalmente apagada, ya que, de lo contrario, por ignición puede provocar severos accidentes, como incendiar el camión recolector.

www.lavozdelpueblo.com.ar

En condiciones normales luego de un destello inicial debe quedar completamente apagada pero un encendido permanente indica un cortocircuito o exceso en el consumo de corriente.

tv.yoreparo.com