apaciguar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apaciguar u rečniku španski»engleski

I.apaciguar VB trans

apaciguar persona:

apaciguar

to pacify

este gesto apaciguó los ánimos de los manifestantes

this gesture pacified o mollified o placated the demonstrators

está furioso, a ver si tú puedes apaciguarlo

he's furious, see if you can pacify him o calm him down

los apaciguaron con la promesa de volver a investigar el caso

they pacified o placated o appeased them by promising to reopen the case

II.apaciguarse VB vpr

1. apaciguarse persona:

apaciguarse

to calm down

sus encuentros se han ido apaciguando

their encounters have become more peaceful o more relaxed o less fraught

2. apaciguarse:

apaciguarse mar:

to become calm

apaciguarse temporal/viento:

to abate

apaciguarse temporal/viento:

to die down

Pojedinačni prevodilački parovi

su presencia contribuyó a apaciguar o calmar los ánimos

his presence helped to calm everyone down

Prevodi za apaciguar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pacify

apaciguar

appease person

apaciguar

placate

apaciguar

bromide

frase f manida (con que se intenta calmar o apaciguar a alguien)

to pour oil on troubled waters

tratar de apaciguar los ánimos

to cool sb's temper

apaciguar a alguien

still wind/waves/tempest

apaciguar

apaciguar u rečniku PONS

Prevodi za apaciguar u rečniku španski»engleski

I.apaciguar VB trans gu → gü

1. apaciguar (persona):

apaciguar

to pacify

2. apaciguar:

apaciguar (calmar)

to calm down

apaciguar (dolor)

to ease

II.apaciguar VB refl

apaciguar apaciguarse:

apaciguarse

to calm down

Prevodi za apaciguar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

placate

apaciguar

mollify

apaciguar

conciliate

apaciguar

appease

apaciguar

disarm

apaciguar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como no ocurría nada, acabe por apaciguarme y me convencí de que todo no había sido más que una alucinación auditiva.

elrevesdelapiel.blogspot.com

Descubrirlas te enciende la ira, se recalienta la sangre y ese cóctel de hielo viene muy bien para apaciguar la decepción...

recomenzar.blogspot.com

La noticia es el rumor mismo, y no la verdad que lo apacigüe.

www.textosypretextos.com.ar

En los comienzos del tercer milenio, lejos de apaciguarse, los conflictos en diferentes campos (económicos, étnicos o religiosos) tienden a incrementarse.

serpensador.blogspot.com

Tienen que tratar de apaciguar la violencia que está pasando en la sociedad, indicó.

exitoina.com

Motorola no necesita un teléfono que apacigua los nerds telefónicas.

dominicanostecnologia.blogspot.com

Luego la amenaza se apacigua, la hostilidad se borra.

www.jacquesderrida.com.ar

La policía debió trabajar arduamente para apaciguar los ánimos de estas personas que además entorpecían la asistencia médica de la mujer herida.

www.diarionorte.com

Tener que contener mis voces internas que esperan ser calladas por ese ser, que quieren ser apaciguadas con su voz.

pasandoraya.com

No se apacigua una situación hechando nafta al fuego.

aquichacarita.com.ar