soupirs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za soupirs u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

soupir [supiʀ] N m

vidi i rendre, quart

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency Brit
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency Am
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se rendre VB refl

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

quart [kaʀ] N m

demi-soupir <pl demi-soupirs> [d(ə)misupiʀ] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
étouffé (étouffée) soupir
discreet
d'aise soupirs
of pleasure

Prevodi za soupirs u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

soupirs u rečniku PONS

Prevodi za soupirs u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

soupir [supiʀ] N m (signe d'émotion)

Pojedinačni prevodilački parovi
un soupir de soulagement
a sigh of relief
exhaler soupir
to heave
exhaler le dernier soupir
to breathe one's last
un soupir d'agacement
a sigh of irritation
profond(e) pensée, réflexion, soupir, voix
deep
gros(se) soupir, averse
heavy
un cri/soupir lui a échappé
she let out a cry/a sigh
grand(e) soupir
heavy

Prevodi za soupirs u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

soupirs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un soupir de soulagement
a sigh of relief
un cri/soupir lui a échappé
she let out a cry/a sigh
pousser un soupir de soulagement
to give a sigh of relief
exhaler le dernier soupir
to breathe one's last
un soupir d'agacement
a sigh of irritation
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Ces soupirs d'une infinie tristesse accompagnent également le renversement du sujet, et semblent même usurper sa place.
fr.wikipedia.org
Ni cris, ni rauques gémissements, ni blasphèmes impies, ni furieuses imprécations ne troublent un instant, qu’on prendrait ainsi pour de séraphiques soupirs.
fr.wikipedia.org
Ainsi, chaque arrivée d'un nouveau contingent de rescapés troyens donnait lieu à des manifestations de joie cependant mêlées de larmes, de soupirs et de lamentations.
fr.wikipedia.org
La fontaine des soupirs, située dans la vieille ville.
fr.wikipedia.org
Des cris, des gémissements et de profonds soupirs se faisaient entendre.
fr.wikipedia.org
Il y eut bien quelques sourires inquiets, quelques soupirs angoissés, quelques plaintes étouffées mais aucun scandale n'éclata.
fr.wikipedia.org
Ainsi, chaque arrivée d'un nouveant contingents de rescapés troyens donnait lieu à des manifestations de joie cependant mêlée de larmes, de soupirs et de lamentations.
fr.wikipedia.org
Le dernier pont était donc surnommé le « pont des soupirs » à cause du bruit caractéristique de l'échappement de la machine peinant à petite vitesse.
fr.wikipedia.org
Le ricanement assourdit les soupirs douloureux.
fr.wikipedia.org
L'orgasme chez certaines personnes s'accompagne de manifestations sonores plus ou moins intenses et plus ou moins discrètes (cris, soupirs, gémissements, couinement, râles, etc.).
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije